Entertainer (딴따라)

Sous-titres par les Minions du showbiz @ Viki

Tu mourras plus tard. - Qu'est-ce que tu fais pour vivre ?

Je suis quelqu'un qui veut t'aider à faire un disque. - Je suis un ancien détenu.

En amadouant un pro, vous n'amadouez pas sa soeur ?

Je veux créer un groupe. - Un groupe ?

Tes compétences en guitare ne sont pas une blague. - J'ai fait mes études à Juilliard.

Est-ce que tu joues de la basse ?

Bonjour. - C'est mon fils.

Je pense que je dois être le manager d'Ha Neul.

Prenons cette actrice et faisons un film.

Ce gamin a fait accuser à tort Ha Neul.

Il est là. - Pourquoi tu es venu ici ?

Il a disparu après m'avoir envoyé un message.

Après dix ans, Sin Seok Ho, tu es venu.

Maintenant, je viendrai à toi.

Épisode 6

Nous avons déménagé à Séoul.

Kyle, Yeon Soo et Chan Hee. Nous vivons tous ensemble.

Parce que nous sommes tous perdus depuis que tu es parti,

Green Noona nous a tous pris ensemble.

Alors on peut t'attendre ensemble.

Après que tu aies disparu, j'y ai pensé chaque jour. Chaque jour.

Ce que tu as dit était vrai.

Si les choses se compliquent, alors KTop interférera.

Alors tu te sentiras accablé en pensant que tout est de ta faute.

Hyung.

Seok Ho Hyung !

Je voulais chanter.

C'est toujours pareil maintenant.

Mais maintenant, je veux chanter avec toi.

Les chansons que tu feras.

Et avec la scène que tu produiras.

Je crois que tu reviendras.

Je souhaite que tu te dépêches.

Tu manques beaucoup à tout le monde .

Tu l'as trouvé ? Où ? Qu'est-ce qu'il fait ?

Il est blessé ? Il est à l'hôpital ?

Tu dois vraiment vouloir le voir.

Ce n'est pas qu'il me manque...

Nous devons faire l'album. Je suis juste soulagée que tu l'aies trouvé.

Quand est-ce qu'il reviendra ?

Est-ce que tu lui as dit que nous étions tous ensemble ?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il n'a rien dit.

Donne-moi l'adresse. Alors je pourrais aller chercher.

Ne le disons pas encore à tout le monde, il pourrait avoir besoin de plus de temps.

Vous avez appelé un chauffeur ?

Pourquoi vous arrivez si tard ?

Oh, je vais le faire.

C'est bon, je vais le faire.

Je vais le faire. Vous allez encore vous faire mal au dos.

Je veux chanter avec toi.

Les chansons que tu feras.

Avec la scène que tu produiras.

Tu vas bien ?

Hyungnim.

Personne ne pouvait te contacter.

On était inquiets.

En te voyant maintenant, on dirait que tu allais bien.

Notre groupe, on va le commencer maintenant.

Je n'ai aucune raison de te le dire.

Mais ce que je veux te dire, premièrement :

je suis sûr que tu viendras avec toutes sortes de tromperies pour me faire trébucher.

C'est pas grave. Puisque j'ai usé de tromperies et puisque je suis parti, fais-en autant que tu voudras.

Mais notre groupe, ces gars-là, on ne les déstabilise pas.

Deuxièmement : je vais prouver l'innocence de Jo Ha Neul, peu importe comment.

Alors, prépare-toi. J'y vais.

Mango Music

C'est toi, Green ?

Allons prendre un b... brunch.

Je n'ai plus l'énergie puisque je n'ai pas pris de petit-déjeuner.

Pleure simplement. Tu n'es pas heureuse de me voir ?

Aish, vraiment... c'est tellement agaçant.

Merci.

D'accord.

Chan Hee est parti ? - Oui, je viens de l'accompagner au bus scolaire.

Il doit avoir une petite-amie. Il ne veut même pas me regarder dans les yeux.

Il est si rapide avec les filles parce qu'il ressemble à son père.

Ouvre les yeux et mange.

Qu'est-ce que tu fais pour partir tous les soirs ?

Rembourser nos dépenses courantes. C'est fait.

Tu ne fais pas des petits boulots bizarres, hein ?

Je l'ai eu après avoir fait quelques performances. Pourquoi ?

Est-ce que tu connais le Jazz café ? Tu me prends pour qui ?

Aigoo, des spams dès le matin. Ils travaillent dur.

C'est le PDG.

Retrouvons-nous au bureau de Mango Music.

C'est vraiment Sin Seok Ho ? Ce n'est pas un fantôme ?

Hé, arrêtez de manger, arrêtez.

Arrêtez de manger ! Dépêchez-vous !

Allons-y.

M. le Directeur.

Ces morveux, vous êtes tous devenus si laids.

Tu pleures ?

Oui.

Tu pleures après avoir autant crier sur un escroc qui a fui ?

Je me suis mis des gouttes dans les yeux.

J'avais peur que vous me quittiez et que vous partiez.

Je suis reconnaissant que vous soyez venus et que vous vous soyez réunis comme ça.

"Il doit être devenu un meilleur gars."

"Il sera plus gentil avec nous." Jetez ces désillusions.

À partir de maintenant, je vais être encore plus de mauvaise humeur.

Vous êtes vraiment égoïste. C'est comme ça que vous nous saluez après 6 mois ?

Tu as fini de pleurer ?

Vous m'avez appelée ?

Asseyez-vous.

Tu devrais me faire ton rapport, Manager Jeong.

Pardon ? Ah, oui.

Kyle a joué dans le groupe que vous lui avez présenté et—

On m'a dit qu'il a cassé le bras du batteur et s'est fait viré.

Notre Kyle s'est fait giflé.

On m'a dit que tu t'en est occupée en les menaçant de les poursuivre en retour ?

Je me suis emportée à ce moment-là et—

Tes compétences sont innées. Le manager doit toujours être du côté du chanteur quoi qu'il arrive. Tu t'en es très bien tirée.

Et Oppa Yeon Soo a bien donné des cours à l'université mais après la blessure de Chan Hee—

il travaille maintenant au restaurant de Ragout d'échine de porc de mon père.

PDG Yeo a dit que ce serait mieux, alors...

D'accord.

Ils avaient tous des retards de loyer alors je les ai pris chez moi.

Et pour les dépenses courantes ? Tu continues à faire des boulots à mi-temps ?

Non, non. Je ne fais plus de boulot à mi-temps à présent. Ils participent tous aux dépenses courantes.

Ha Neul crée aussi des chansons comme boulot à mi-temps et me donne même de l'argent.

Ta première mission en tant que manager était

de donner mon cadeau à Ha Neul avec impact.

Puisque tu as parfaitement réussi, je comptais t'acheter une sucrerie mais ça a pris du temps.

Je pensais que vous aviez tout oublié.

Tu as résisté énergiquement toute seule.

Tu t'es bien débrouillée, Jeong Green.

Qu'est-ce que tu as sur les cheveux ?

Ah, oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'en est-il de la mélodie ?

Les paroles de Ha Neul et la mélodie de Kyle vont bien ensemble. L'arrangement de Man Shik Oppa était parfait aussi.

La mélodie est suffisante pour être mise sur le marché. - D'accord.

Alors, elle est suffisante pour qu'un expert y jette un œil ?

J'ai essayé de trouver un batteur mais aucun ne nous convenait. Je pense que tu dois y jeter un œil.

Une fois le batteur trouvé, on peut faire des petits concerts. Alors actuellement, j'examine les clubs de Hongdae.

Ils organisent souvent des petits concerts aux clubs de Hongdae. Devrait-on commencer là-bas également ?

Qui t'a dit de faire des petits concerts ? - Pardon ?

On devrait débuter sur une grande scène. Peu importe ce que les autres disent, on doit débuter sur une grande scène.

Utilisons toutes les méthodes possibles. On doit jouer sur une grande scène quoi qu'il arrive.

Ouaip ? - Ouaip.

Ouaip ! Ouaip ! - Ouaip. Ouaip.

Ouaip, ouaip !

Il fait beau.

Et l'université ? Tu n'as pas postulé ? Est-ce que tu t'amuses en te servant de moi comme excuse ?

J'ai pris musique appliquée et j'ai fait l'examen pratique.

Je pensais avoir réussi. Mes notes ne sont pas mauvaises et j'étais satisfait de l'examen.

Mais ?

J'ai échoué. Je suppose qu'ils ne veulent pas de moi après avoir vu mon dossier scolaire.

Je suis sûr que je te laverai de tes fausses accusations

N'abandonnons pas. Ce n'est pas parce que tu es spécial que je veux te disculper.

La punition devrait être reçu par celui qui a commit le crime.

C'st ainsi que les choses devraient être.

Alors, n'abandonne pas et dis-moi si tu te souviens de quelque chose.

Tu n'es pas malade ? Tu manges régulièrement ?

Regarde ton visage blême et crispé.

Son visage est rayonnant, il n'a pas l'air mal du tout. Tu devrais au moins nous téléphoner, vaurien.

Ta mère a presque rendu son dernier soupir.

Je suis désolé. Le visage de ma mère s'est aminci car je lui manque.

Vous êtes là, PDG ? - Bonjour.

On m'a dit que tu t'es cogné la tête. Tu vas bien ?

Oncle Kyle a dit que ça va car j'ai la tête dure.

Est-ce qu'ils te payent au moins ?

Ils me donnent même un bonus. Votre mère s'occupe aussi de Chan Hee.

Oh, oui ?

Oh, c'est vrai. Attendez une minute s'il vous plait.

Ceci...

Tu l'as encore ? Oublie. Contente-toi de le prendre.

Oh, j'ai mal au dos. PDG, dépêchez-vous.

Non, laisse tomber.

Votre code est incorrect.

Oh ? Un sale voleur ? Veuillez saisir votre code ?

Tu es mort.

C'est quoi ce code ? Ce n'est pas ton anniversaire ni le mien ? C'est celui de Min Joo, hein ? Ça me fend le cœur. Ça me fend le cœur.

Hé, vaurien !

À voir ta tête, il est clair que tu ne t'es pas inquièté une seconde pour Sin Seok Ho. Ton visage s'est vraiment épanouie.

À voir ta façon grossière de parler, tu es Sin Seok Ho, j'en suis sûr.

Quelle pièce puis-je utiliser ?

Utiliser quelle pièce ? Chez moi ? Quel voyou sans conscience !

Tu as carbonisé nos cœurs (d'inquiètude) et a disparu. Et surgit de nulle part, tu veux une chambre ? Quelle chambre ? Voyou !

Alors, tu n'es pas heureux ?

Être heureux, c'est être heureux ! Chez moi, c'est chez moi.

Je suppose que je peux utiliser cette pièce. - Impossible.

Ma mère m'a eu cet endroit pour que je me marie. Mais tu oses venir ici ? Non !

Installe-moi un lit ici, s'il te plait. Si je dors sur ce sol, j'aurai mal au dos.

Voyou. Tu ne peux pas, alors sors. - Tu ne peux pas. Ah !

Le son ne peut pas être pur. Et c'est quoi ces murs ?

L'ampli est un peu vieux mais la tonalité est excellente !

Évidemment que ce doit être mieux que le vieux club où tu travaillais.

Qu'est-ce que c'est ? Ici ? Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ? C'est un studio de répétition ? Combien ça coûte ?

Où est le propriétaire ?

Appelle-le, Manager Jeong.

Est-ce un studio de répétition ?

Bbang Keure Distribution ? C'est une sorte de boulangerie ? Ce sinistre escroc... (Bbang signifie pain)

Je vais te rembourser. - Cet escroc. - Le destinataire est déjà en ligne, vous allez être rediriger sur le répondeur...

Waouh ! Ça remonte à quand ?

Je sais, hein ? Je me suis vraiment interrogé sur vous quand vous avez soudainement quitté KTop.

Tu y es toujours pas vrai ? J'ai entendu dire que tu te débrouillais bien.

Je suis aussi parti après avoir causé du grabuge. Je suis un homme marqué maintenant.