Vigilante (비질란테)

PERSONAGENS, EVENTOS E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS

A propósito,

como sabias que ia estar aqui?

Descobri que a Academia tem dias de folga fixos.

E que vivias em Seul, quando fiz o meu papel no part-time.

-Part-time? -Sim.

Quando fingi que me salvaste.

Fui convincente?

Então, deves saber quem te empregou.

Não foste tu?

A agência dá-nos um trabalho, interpretamos o papel

e pagam-nos. Só isso.

Não sabemos quem pede o trabalho.

-Com licença. -Claro.

Olá.

Estás num encontro. Que inveja. Estás a gostar do jantar?

O que queres?

Vi-te a falar com o Jo Heon. Falaram de quê?

Não é da tua conta.

Jiyong, sou eu.

Já te disse, precisas de mim.

O Jo Heon é apenas um fantoche. O inimigo que temos em comum.

Está na hora de unir forças.

Estás com ele, não estás?

Acho que tu é que estás.

Não me dizes de que falaram.

Ele sabe de mim.

O quê?

Só duas pessoas sabem.

Tu e o Jo Heon.

É suspeito.

Mais alguém além de mim sabe de ti?

Raios partam!

Não nos vamos encontrar hoje.

E mais uma coisa.

Sei que clonaste o meu telefone. Traz-me o dele clonado.

E falaremos pessoalmente.

Sobre a nossa parceria.

Como sabes que clonei o teu?

É óbvio. Como podia não saber?

Está bem.

Mas não estás...

...a pensar parar com isto

depois de me matares a mim e ao Heon, estás?

Liga-me quando clonares o telefone dele.

Isto é demais para o Yeon Jaehak tratar sozinho.

Deve ser da Sewool.

Têm aqui servidores ilegais?

QQ Coin?

Os sacanas estão a fazer tudo o que dá dinheiro.

Daeseok, corra!

Vá! Depressa!

VIGILANTE

O quê?

O que se passa? Não há aqui nada.

Estavam aqui.

Computadores e servidores.

Vê? Estavam aqui.

E o repórter que disse ter sido assassinado?

Isto é de loucos.

Está feito, vamos embora. Eu falo com ela.

Senhora, entendemos o que disse. Vamos investigar.

Se necessário, pediremos o seu testemunho,

mas agora devia ir para casa.

-Vamos. -Vamos.

INSPETOR-CHEFE EOM JAEHYUB

Daqui Jo Heon.

Já faz muito tempo que o enviei para apanhar o Vigilante.

Não há novidades?

Tenho algumas pistas.

Ligo-lhe quando o apanhar.

Quando me reformar?

Confiou-me isto, por isso, por favor, continue a fazê-lo.

A reorganização será em breve.

Trate disso quanto antes, para que não me retenha.

Entendido, chefe.

Jiyong, eu seguro-o para ti.

Anteontem, tinhas o telemóvel desligado.

Fazias algo importante?

Fui para a cama cedo, estava cansado.

E com quem?

Como assim? Dormi sozinho.

Sê sincero.

-Ele não vai responder. -Certo.

Vais ser assim connosco, vais guardar segredos?

Vês? Não age de forma suspeita?

Sim, muito suspeita.

ESTAÇÃO DE HAPJEONG, SAÍDA 2 CACIFO N.º 486, CÓDIGO: 1004

Boa! Podia ser um profissional!

Um, dois.

Boa!

Não chega.

Da próxima vez, quero que seja mais intenso.

Obrigado.

Ultimamente, tem treinado mais.

Parece estar mais rápido.

Tenho de estar sempre em excelente forma.

Podem acontecer coisas divertidas.

CHAMADAS EOM JAEHYUB, CAPITÃO EUN

TRANSMISSÃO EM DIRETO, REPO25H

Com certeza sabem que o ator Yeon Jaehak,

que tinha sido preso por ter um website ilegal,

se suicidou.

Morreu no dia em que se ia encontrar com a nossa repórter.

Estas foram as mensagens que ele nos enviou.

Olá, sou o ator Yeon Jaehak.

Tenho provas de que a Sewool Future Resources

é quem gere o website ilegal, não eu.

Quero contar-vos a verdade cara a cara.

Uma pessoa que se ia suicidar não enviaria isto.

Vamos ver.

Era daqui que Yeon Jaehak, alegadamente, geria o website ilegal.

Mal entramos no local, vemos centenas de máquinas de mineração

e mineração de QQ Coin.

Há também provas circunstanciais

de que alguém tentou matar a nossa repórter.

Aliás, um repórter foi assassinado, mas o corpo desapareceu.

E a repórter Choi Miryeo, que estava com ele,

escapou por pouco.

Há outro caso.

Já devem ter ouvido falar na recente troca ilegal de criptomoedas

através da QQ Coin.

Uns absurdos 800 mil milhões.

Desde a transação,

não há rasto do culpado.

E mais uma coisa.

O presidente Kim Samdoo, libertado após ser considerado inocente...

Senhor, tem uma chamada do Rato.

A que devo este prazer?

Sr. Kim.

Ponha no programa REPO25h.

Liga a televisão. Põe no REPO25h.

Eis as mensagens que recebemos de Yeon Jaehak.

Revelarei tudo sobre o Eom Jaehyub,

mais conhecido por Rato, que está a apoiar a Sewool.

Parece que mais alguém anda a bisbilhotar.

É assim que tenciona trabalhar?

Eom Jaehyub...

EOM JAEHYUB

Sim, por enquanto, é tudo circunstancial.

Porém, aos poucos descobrimos provas que confirmam esta suposição.

Terá Yeon Jaehak realmente se suicidado?

E qual é a ligação

entre a Sewool e Eom Jaehyub, o Rato?

Prometemos dar-vos os factos e contar a verdade

sem ceder a quaisquer pressões e ameaças externas.

Merda! Acham que é verdade?

Espero que não.

Não é um caso demasiado importante para atrair o Vigilante?

Choi Miryeo...

-Olá, senhor. -Olá...

Kwak Changhyun, enlouqueceu?

Quem o autorizou a transmitir aquilo?

-Desculpe? -A notícia no REPO25h.

Deu à Choi o direito

de cobrir tudo sem a sua autorização...

Caluda!

Como se atreveu a fazer isto?

Sabe quem me acabou de ligar?

Raios partam!

Porque teve o Moon do Dongseon de...

Raios partam!

Seja como for,

resolva isto.

Entendido?

Mas como vou...

Refiro-me à Choi Miryeo!

Garanta que ela não volta a fazer isto.

Acho que me fiz entender.

Se não conseguir, demita-se!

Raios partam!

Filho da mãe.

-Bom trabalho. -Bom trabalho.

-Bom trabalho. -A Miryeo?

Choi Miryeo.

O que vai fazer agora?

-Como assim? -Agiu por conta própria,

transmitiu o que queria e fez com que matassem o Moon!

Como pôde uma repórter...

Não se sente sequer culpada?

Como pôde uma repórter fazer aquilo?

Paro de cobrir histórias só porque o Daeseok morreu?

-Paro com o programa? -O que disse?

Recebe subornos e come e bebe

à custa de todo o tipo de organizações, empresas e patrocinadores.

Não ouse dizer-me que tipo de repórter sou!

Estou errada?

O que vou fazer agora?

Espere para ver

até onde vou.

Toca a limpar, já!

Limpem isso.

Antes que queime tudo.

-Então? -Está pronto.

Garante que trazes o corpo.

Sim, senhor.

-Soedol. -Sim.

Traz mais lenha. Esta não chega.

Sim, senhor.

Entra!