Head of State

The_Commander תורגם ע"י

ראש המדינה-

...אחד,שתיים,שלוש

.חכה

זהו סיפור על אדם

אדם פשוט

אדם עם חלום לעשות טוב לעולם

זהו סיפור לעשיר ולעני

לילדים ולמבוגרים

על אדם מהרחוב שמנסה לעשות טוב לעולם

זהו סיפור על אדם

אדם רגיל

אדם עם חלום

להיות נשיא המדינה

.משרדו של גילהם ?על מה אתה כועס

?זה לא עסקים בבעלות שחורים

.אבל זה מסעדה של אוכל סיני- ?אז מה אם מטגנים את האורז-

."אני יודע שזה אורז מטוגן, אבל זה לא אורז "מטוגן

.משרדו של גילהם

?קים. מה נשמע, מותק

.יש לי כרטיסים לסימפוניה- ?באמת-

.חכי שניה, יש לי עוד שיחה- .כדאי שלא תשים אותי על ממתינה-

.הצביעו לגיינס וג'ימס

?חודש מרץ של האמא של מיליוני התינוקות- .זה מטרה טובה-

...תתקשר לכומר בארטון בקשר לזה. לא

אתה לא יכול להשתמש בזיכויי האוכל .בשביל לקנות גלגלים

.אני מצטער, מר הוקינס ?מה אני יכול לעשות בשבילך

.החברה שלך בהמתנה

.חכי שניה- ?איך יכולת להשים אותי בממתינה-

?מה זה היה, מר הוקינס- .האוטובוס-

אני קראתי שעומדים לסגור .את תחנת האוטובוס שלנו

!אם הם יעשו זאת, אני לא אוכל ללכת לעבודה

אלא אם כן הם יביאו לי עבודה .בקניון החדש שהם בונים

...אל תדאג.דיברתי עם האנשים במרכז העיר

:ואני מבטיח לך את זה

,אם הם יסגרו את תחנת האוטובוס .אני אסיע אותך לעבודה בעצמי

.קיבלת את המילה שלי

!אדון גילהם, מהר! גברת פארל חזרה

.בסדר. אני צריך ללכת

,היי, זה אני, מייס גילהם חבר העירייה ה9 של וושינגטון, הבירה

.לא החלק של הבירה שאתה מכיר

,אני עובד תוך שכונה כל כך רעה .אתה יכול להיפגע בזמן שאתה מצלם

,בזמן שיש לאנשים בעיות .הם לא מתקשרים לראש העיר, הם מתקשרים אליי

!גברת פארל

?מה קורה

.דיאון נמצאת בבית. אני יודעת

.אני לא יודע על מה היא מדברת .בדקנו את הבית, אף אחד לא שם

.היי, תראה, דיאון זה החתולה שלה

.לא חשוב. לחתולים יש 9 נשמות. היא תהיה בסדר

אנחנו יכולים להכניס בחור אחד ?לעזור לגברת הזאת לקבל את החתולה שלה

,אי אפשר. ברגע שתמנו את חומרי הנפץ .אני לא יכול לעשות דבר

.היא רק צריכה לבוא

.לקחת את הבית שלה ?אז לפחות תיתן לה את החתולה

.אנחנו לא לקחנו לה, שילמנו לה 40 אלף דולר

איזה סוג של בית אתה חושב ?שהיא תשיג ב40 אלף דולר בית, בית מסוממים

אני חושב שהיא צריכה להיות שמחה .שיצאה ממלכודת העברים הזאת

?מי אתה שתקרא למקום הזה מלכודת עכברים

.זה השכונה שלי, איפה שגדלתי .את האופניים הראשונים שלי גנבו מפה

.את האופניים של אבא שלי גנבו מפה

מתי שיהיה לי בן, אני מקווה שיהיה חכם .מספיק לא לגור בחור הזה

?אתה יכול לתת למישהו לבדוק- .אנחנו כבר חיפשנו-

.אין שם כלום. יש לנו עבודה לעשות

!תניח לבחורים לעבוד, לעזאזל

.בואו נמשיך- .קדימה-

.תפסיק לדאוג- .היינו פה כל הבוקר-

.תן לגברת להיכנס פנימה

.קדימה, מותק! חמודה

?אתה יכול לכבות את זה .תן לגברת לקחת את החתולה

!דיאון, מותק? יש לי משהו בשבילך

!גברת פארל, לא

.בסדר, כבה את זה .תחכה עד שהגברת תיקח את החתולה

!לעזאזל, זה לא מתכבה

!תכבה את זה

!כדאי שהיא תצא, זה הולך להתפוצץ

!גברת פארל! צאי החוצה

!לא, מייס

!יש לך רק עוד דקה לפיצוץ

.תקן את זה! קדימה לעבודה- .אני מנסה-

.קח מומחה לזה

!תצא משם

.גברת פארל, אנחנו חייבים לצאת החוצה .הם הולכים לפוצץ את המקום הזה

!הם לא יעשו את זה, חמוד .הם יודעים שאנחנו כאן

.אני אוהב אותך, אני מכיר אותך הרבה זמן .ראיתי הרבה דברים בחייך

,ראית כנסיה נשרפת בלהבות כלבים נושכים ילדים...

ראית את מלקולם אקס ואת .ג'ון קנדי נהרגים

את השתיקו את מוחמד עלי .ואת ריצ'רד פאיור

,הם הביאו למייג'יק ג'ונסון איידס .הם הפכו את מייקל ג'קסון ללבן

את חושבת שהאנשים האלו ?שמים עליך

אני מפסיקים את השיר הזה .להביא לכם מבזק קטן

...המועמד הנישיאותי הסנאטור גיינס

...והמתחרה שלו הגנרל אולסן ג'יימס

נהרגו שניהם כאשר המטוסים .שלהם התנגשו אחד שבני

.ועכשיו נמשיך עם השיר שהופסק

?מה קורה

!מנסה להיות כמוך, גיבור ?מה קורה, אחי? מציל חתולים

.אל תגנוב את המכונית שלי עכשיו

.אני לא רוצה את הזבל הזה ?מה אני יעשה, האכיל אותו במכונית שלי

,תני לי עשרה משחקי טוטו... ארבעה טפסי לוטו, שני משחקי פוקר

.שלושה דרך המלך וחמישה כדורי הניצחון

.תודה, הנה לך

.כולכם צריכים להפסיק

?על מה כל האנשים האלו שמחים

?ראית אותי בחדשות- .לא, אני לא-

!יש לי בשר

.יותר בשר מהחוץ המזרחי, החוף המערבי !תסתכלו על זה

.סופרמן! מציל חיים וכל זה

למה שלא תקנה ?אחד מהבשרים האלו

?אתה יודע מה אתה צריך עכשיו .אתה צריך לעזוב. אני לא אגיד לך שוב

.אף אחד לא רוצה את הבשר שלך ?מי לעזאזל רוצה לקנות בשר גנוב

.אני יקח טי-בון- ?אתה אוהב קורקבן, גם-

שמעת על הבחור הזה ?שרץ לנשיאות

?מי יחליף אותו

.אולי הם יקבלו את שאקיל .אף אחד לא יכול להביס אותי

?אתה רוצה דלק .אתה חוסם את התנועה שם

.כן, אני מצטער

.עשר דולר במתקן שלוש

.יש לך הרבה חוצפה לנתק לי בפנים

?לנתק

?מה קורה פה- .אני עוזבת אותך! זה מה שקורה-

הסיבה היחידה שהסכמתי לטבעת... האירוסין הזאת ממך

!זה בגלל שחשבתי שיש לך פוטנציאל

!חשבתי שרצית יותר

?למה אתה פשוט לא יכול לשחק את המשחק !תלבש חליפה

!להיות פוליטיקאי אמיתי

מה קשור חליפה ל... ?את מתראה עם מישהו אחר

!אני מתראה עם כולם

אני פגשתי יתושים .עם יותר כוח ממך

,נמאס לי מהמשחקים הקטנים שלך .נמאס לי להיות המזכירה הקטנה שלך

.הנה חשבונות החשמל. אני לא שילמתי עבורם

.הנה חשבונות הכבלים. לא שילמתי עבורם גם

.והנה הדוחות חנייה שלך

!אני מקווה שהם יקחו אותה

!חכה, זה המכונית שלי

!חכה, חזור

!תמיד שנאתי את המכונית הזאת

נמאס לי לבזבז את הזמן... מלחכות לך שלא תתנהג כמו ילד

ושתתנהג כמו אדם מבוגר !לשם שינוי, מייס

!אני צריכה להמשיך בחיי

!אני רוצה בית, אני רוצה ילדים

!אני רוצה לצאת לחופשה !אתה איום במיטה

...נמאס לי מלהיות מאורסת נמאס לי מלהיות מלהיות

.היית רוצה

,בפעם האחרונה .אני לא רץ לנשיאות

.אני לא משוגע! לגיינס יש 20 קולות הפרש .יש עוד 10 שבועות ליום הבחירות

!לעזאזל עם זה

הם היו צריכים לדבר טוב יותר .מאשר לדבר בטלפון הנייד במטוס

?מה לגבי סנדראסון- .זה בדיחה-

לואיס היה סגן הנשיא .במשך שמונה שנים

.הוא גיבור מלחמה ודודן של שרון סטון .הוא לא יכול להפסיד

?מה לגבי מוסלי- .בנות-

?קונלי- .בנים-

?מקמסטארס- .בחורים גדולים-

?אז אנחנו מוותרים על הבחירות ללואיס

,אף אחד לא דיבר על וויתור .דברה, אבל בואו נראה את המציאות

.אנחנו נפסיד כאן

מה שצריך לעשות זה להכין את המפלגה .לבחירות הבאות

אנחנו צריכים מועומד .שיהיה לו הצגה טובה

,זה לא קרקס .זהו בחירות לנשיאות

...אתה לא יכול לבחור סתם מישהו

.לרוץ לנשיאות

...זה חסר תקדים אבל אם ניתן טלפון לראש המפלגה

.אנחנו נמצא מועומד, הוא יחזור עליו

מי ירוץ לנשיאות ?שהוא יודע שהוא לא ינצח

מי אמר שהוא צריך לדעת

...מה לעזא

?מה עכשיו

!לא, לא את האופניים שלי

מתי שהלכתי לשם .לא חשבתי להיות גיבור

.רק רציתי לעזור לגברת פארל

.גברת פארל

.אני חושב שמצאנו את הבחור שלנו

!תסתכלו על זה! זה נהדר

?זאת אמריקה, רואים

,בחור קטן נגד בחור גדול .תאגיד נגד האנשים

?צעיר נגד זקן. מה יותר טוב מזה

!תעשה לי טובה

אני הולך לתת לחבר עירייה ?לרוץ לנשיאות

.הוא לא חבר עירייה

.הוא גיבור

?מי לא אוהב גיבורים- !עסקים גדולים אוהבים גיברים-

?רואים

אמרת שאנחנו צריכים מישהו .שיכול לעזור למפלגה

עכשיו, איך לעזאזל ?המישהו הזה יעזור למפלגה

.אני שמח ששאלת

.ארצות הבאית משתנה .אמריקה משתנה

בתוך 20 שנה, את יודעת את המספרים...

,20אחוזים שחורים .21אחוזים אסייתים, 39 אחוזים ספרדים

....השחורים יהיה הרוב הדבר הפיקחי שאנחנו יכולים לעשות

זה להיות המפלגה הראשונה .למנות את השחורים לנשיאות

?מה לגבי נכים- -Iאני לא חושב, צ'ארלי.

,עכשיו, אנחנו נפסיד, כמובן .אבל השחורים יהיו שמחים

...השחורים יהיו שמחים והם יצביעו בשבילנו ב 2008

.בגלל שנתנו תמיכה בהם

...והלבנים יצביעו בשבלינו

.בגלל שהבחור שלנו לא שחור- !אני בוחר בך-

גלר, תראה אם אתה יכול לאתר .את מייס גילהם

.תבדוק את החשבונות שלנו

תן לי סיבה אחת טובה .למה אני צריכה לתמוך בזה

?את לא מבינה את זה, דברה .אני מתכוון להתמודד לנשיאות ב 2008

.עכשיו תני לי סיבה למה לא תתמכי בזה