Blockers

Blockers

Download Korean Subtitle

Release info

Blockers 2018 1080p BluRay x264-GECKOS
A Commentary by c5sm3ig0b2

Tags

BluRay
x264
1080
Published on: 2019-11-14
Downloads: 49
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

괜찮아, 재밌을 거야!

학교 첫날 잘 보내

안녕, 아가야

- 안녕! - 안녕

안녕, 난 샘이야

안녕, 난 줄리야

- 안녕! - 안녕, 엄마!

전 헌터예요

샘이 제 딸이에요 저기 안경 낀 녀석요

전 리사예요 줄리가 제 딸이에요

전 미첼이에요

케일라는 영웅이에요

- 괜찮으세요? - 네, 괜찮아요

지금 울어요?

아뇨, 중요한 날이라서 그래요

휴지 좀 주시겠어요?

- 네, 그럼요 - 고마워요

- 우리 모두에게 중요한 날이에요 - 네

고마워요

“포레스트 그린 초등학교”

우리 딸들이 친구가 됐네요

그럼 우리도 친구란 얘기죠

우리 한잔할까요?

- 괜찮아요? 그래요 - 네

한잔하러 갈래요?

드디어 입학했네요

딱 한 잔만 하러 갈래요?

저분이 한잔하러 가자고 묻고 있는 거죠?

커피면 좋겠네요

말도 안 돼!

해피 핼러윈!

우리 집에서 러시아가 보여요!

그래! 여기 봤지!

“조나스 아니면 죽기!”

안전띠 매!

서프라이즈!

“달콤한 16살”

조심해!

“시카고랜드 세일!”

“자명종”

함께 보낸 아침을 그리워할 거지?

그만해

눈물 나게 하지 마!

졸업 무도회 날이니까 울면 안 되잖아

인생에서 가장 멋진 밤이 돼야 하는데

난 불안해 죽겠어

불안하면 엄마한테 전화해

너무 시끄럽지 않으면 영상 통화하면 되잖아

너무 시끄러우면 그냥 손만 흔들어도 되고

정말 웃기겠다

그러고 나서, 내가...

엄마가 생각한 건데

밤새도록 나한테 사진을 보내

밤새 계속이 아니라 30분마다 보낸다면

사진첩을 만들 수 있잖아

- 그럼 정말 좋겠다 - 응

정말 재밌을 거야 그건 후회하지 않을 거야

엄마?

내가 대학 가면 엄마 괜찮겠어?

- 누구, 나? - 응

나 말이야?

무슨 소리야?

제발, 그런 얘기는...

그런 얘기는...

부탁이야!

“줄리 엄마 우등생이어서 자랑스러운 부모”

갔다 올게, 엄마!

그래, 갔다 와!

- 사랑해! - 그래, 엄마도 사랑해

자기가 세탁했네

그래, 그리고 아기도 행복하게 재웠어

난 역시 다재다능한 사람이야

믿어

아기가 자서 정말 잘됐어

빨래 바구니에서

끈 팬티를 찾았어

이걸로 내가 뭘 할지 알아?

‘머프 다이버 박사를 찾습니다’

‘수술실로 즉시 오십시오 응급 수술입니다’

오늘 밤 옛날 만화 빌리 염소처럼

이빨로 이 팬티를 찢어 뜯을 거야

여보, 미첼

그건 당신 딸 거야

말도 안 돼, 걘 운동화 신고 베어스 운동복을 입고 다니지

추잡한 스트리퍼 팬티는 입지 않아

그게 내 거라고 생각했잖아

난 뭐야? 스트리퍼에게 용돈 주는 아빤가?

이건 못 입는다고 당신이 얘기해

이거 입으면 아이를 못 낳는다고 해

노트북이나 우리 형 고환처럼 말이야

당신 형이 정말 그런지 확실히 모르잖아

여보, 못나게 굴지 마

케일라는 여자가 되어가고 있어

꽉 조일 때가 아니라 좀 풀어줄 때야

이건 말이야 꽉 조일 때야

이건 편하게 입으라고 만든 게 아니라

성관계를 빨리하기 위한 거야

케일라의 속도를 늦춰야 해

벽을 수리해야 가전제품을 넣을 수 있잖아

우린 매번 똑같이 해왔어

좋아, 전화 바꿔봐

욕실에 있어

고마워, 찾고 있었는데

이게 뭔지 말해줄래?

- 솜털 - 그래

그래, 솜털이야

나도 그렇게 생각했는데 자세히 조사를 해보니

확실하게 담배에서 벗겨낸 필터야

케일라, 너 담배 피우니?

뭐? 아니

담배 안 피워, 아빠

담배 피우면 해롭다는 광고를 수없이 봤잖아

아빠! 아무것도 해보지 말라고 가르칠 순 없어

뭔가를 해봐서 경험하는 게 바로 교육이잖아

그건 모순이야

실력 나쁜 우익수 쪽으로 안타를 치고

1루는 이미 지났는데

삼루까지 가지 말라는 거랑 똑같잖아

젠장, 똑똑하네

알았어, 좋아 등교할 준비 해야 해, 아빠

알았어

줄리! 샘!

안녕!

죽을 뻔했네

무도회 날이야!

정말 흥분했어!

나도

사랑해

나도 사랑해

그래

- 우리 정말 징그럽다 - 알아

- 애들이 쳐다봐 - 상관없어

우린 졸업 앨범에 ‘귀여운 커플’로 선정돼야만 해

난 섹스해

잘됐네! 난 수프 먹어

아니, 오늘 밤에

오스틴이랑

- 진짜 할 거야? - 응

우린 6개월이나 사귀었고 서로 사랑하고

좀 어색하지만

내 소아과 의사에게 피임약 처방을 받았어

근데 의사가 스티커를 주는 거 있지

내가 착하다고 두 개를 줬어

진부하게 들리는 건 알지만 무도회 밤에 하는 건

완벽할 것 같아

어두운 조명에

침대에 장미 꽃잎이 널려 있고

월그린을 지날 때마다

한 양초 냄새가 날 정말 흥분시켜

모든 양초가 날 흥분시켜

난 오스틴의 눈을 보고

오스틴은 내 눈을 볼 거야

그런 다음 서로 얼굴을 만질 거야

오랫동안

아주 오랫동안

마음이 통하고 나면...

좋아, 젠장 나도 할래

- 뭐? - 나도 할래

나도 오늘 밤에 섹스할 거야

갑자기 이렇게?

그래, 왜 안 되는데?

첫 경험이니까 그래

첫 번째 경험은 특별하고 완벽해야 하잖아

네 경험은 특별하고 완벽할 거야

내 경험은 오늘 밤이 될 거고 쟤랑 할 거야

그냥 브라우니야 마리화나 안 들었어

코너 올드리치? 과학 파트너 말이야?

- 응, 왜? - 쟤랑 아직 데이트도 안 했잖아

쟤 거시기도 아직 못 봤잖아 이상하면 어떡해?

다 이상하잖아

성기는 보기 위한 게 아니라 사용해야 하는 거야

뚫어뻥처럼 내 말 들어봐

학교 운동선수 시절은 이제 끝났어

오늘 밤부터 성인 인생이 시작되고

난생처음으로 내가 원하는 무엇이든 할 수 있어

그러니까 무도회에 가서 술 마시고, 마리화나에 취하고

빌어먹을 순결을 잃을 거야

첫 경험 기념일이 똑같겠다

매년 저녁을 함께하면서 기념할 거야

- 올리브 가든에서 하자 - 그래! 올리브 가든

평생 무료 브레드 스틱 먹자, 여우야!

세상에! 대학에 가기 전에

해버리는 게 정말 다행이야

- 아니, 내 말은... - 됐어, 괜찮아

난 아직 준비가 안 된 것 같아

오늘 밤에 채드랑 무슨 일이 있을지도 모르지만

섹스는 아닐 거야

샘?

하지만 무슨 일이 일어날지 모르잖아

아마 내 내면의 성적 스마우그가 은신처 밖으로 나와서

강력한 날개를 펼칠지도 몰라

네가 무슨 말을 하는지 항상 모르겠어

응, 나도 모르겠어

“UCLA 대학 입학부 줄리 데커”

세상에

“2018년 가을 학기에 UCLA 신입생으로 합격을 통지합니다”

줄리, 너니?

진짜 같네

“아빠”

내려와, 샘 우리 기다리고 있어

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left