HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

Latidos del Coraz♥n.

TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, ORGANIZACIONES, GRUPOS, EVENTOS

Y ESCENARIOS SON FICTICIOS Y SE HAN SEGUIDO LAS DIRECTRICES DE SEGURIDAD PARA ANIMALES

Woo-hyeol.

¿Qué está pasando?

Es tarde.

Si.

Le estaba pidiendo...

que cuidara bien de la casa de invitados.

No,

Soy yo quien le pidió que se reuniera.

Le estaba pidiendo que dejara de ponerte en peligro y que se fuera.

Do-sik.

Lo has entendido todo mal.

No sé de qué va esto,

pero es tarde, así que deberías irte a casa.

Hablaremos en otro momento.

Vamos, Woo-hyeol.

¿Por qué aceptaste encontrarte con él a esta hora cuando ni siquiera te sientes bien?

Entré en pánico pensando que habías desaparecido de nuevo.

Te prometí...

que no te dejaría.

No dejes que lo que dijo Do-sik te afecte.

No está equivocado.

Te puse en peligro.

Eso es absurdo.

Do-sik

puede que no me conozca bien,

pero sus sentimientos por ti parecen genuinos.

Latidos del Coraz♥n. Episodio Final.

No hemos podido salir desde ayer.

Esto es malo. También estamos sin sangre de buey.

¿Qué hicimos tan mal que tenemos que quedarnos atrapados en casa?

Por cierto, ¿cómo te encuentras?

Bien. No tienes que preocuparte.

No estás en las mejores condiciones, pero esto tenía que pasar.

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

LEE MAN-HWI

¿Qué pasa?

Na Hae-won.

Todavía no te has rendido con esa mansión, ¿verdad?

Eres tan persistente.

Te concedo eso.

Métete en tus asuntos, ¿quieres?

Esto ya no te concierne.

Parece que

todo el vecindario está hablando de un vampiro que vive en esa mansión.

¿Fuiste tú la fuente?

Los vecinos tienen derecho a saber.

Lo mismo va para ti.

También tienes derecho a saber.

Adelante. ¿De qué se trata?

Seon Woo-hyeol morirá pronto.

¿De qué estás hablando?

¿Seon Woo-hyeol morirá pronto?

Hay rumores en el vecindario sobre la identidad de Seon Woo-hyeol.

¿Su identidad?

La Sra. Na parece ser la fuente.

¿Qué debemos hacer?

Arregla una reunión con ella.

Iré a su oficina esta noche.

Sí, señor.

Señor, ¿se encuentra bien?

Sí, estoy bien.

Iré por su medicina.

Gi-suk, ¿vas a ir a Shaded Oasis otra vez?

Iré todos los días hasta que se muden.

Veremos quién gana.

Ya que estamos, ¿deberíamos cubrir su patio delantero...

con un camión lleno de ajo?

¿Pero estás seguro de que el Sr. Sangre de Buey

es un vampiro?

¿No me crees?

Lo vi con mis propios ojos.

¿Tienes un momento?

Tú... Es verdad, ¿no?

Tú eres esa cosa que vi, ¿no?

- Es verdad. - Lo que...

¡Era verdad!

Te lo dije.

Pero no soy

el monstruo que crees que soy.

¿Qué cosa?

He vivido en este barrio más tiempo que nadie

y amo este lugar más que nadie.

La sastrería que ha estado allí durante generaciones

y la carnicería recién abierta

son todos buenos recuerdos para mí.

Me han dado recuerdos tan preciosos

y protegido este barrio.

Así que estoy verdaderamente agradecido.

¿Entonces?

¿Qué es lo que quieres decir?

Estaré...

dejando la mansión pronto.

¿De verdad?

Entonces...

por favor...

no hagas pasar un mal rato a los demás por mi culpa.

Por favor.

¿Dónde está Seon Woo-hyeol?

¿Qué te trae por aquí?

¿Por qué lo estás buscando?

¿Está en el sótano?

¿Qué crees que estás haciendo?

Muévete.

No está aquí.

Salió.

¿Es...

verdad?

¿Tienes que morir para que él viva?

¿Tienes que morir para que se convierta en humano?

¿Morirá si no se convierte en humano?

¿Es todo eso cierto?

¿Y ahora qué?

¡Seon Woo-hyeol va a morir por tu culpa! ¿Qué harás ahora?

La que...

está causando más dolor a Woo-hyeol...

eres tú, no yo.

- ¿Qué? - Estás tratando de quitarle...

esta mansión, que es todo lo que tiene.

Hiciste su vida insoportable diciéndole a todos que es un vampiro...

para poder salirte con la tuya.

No puedo sentarme y verlo sufrir más.

Estoy dispuesta a arriesgar mi vida para protegerlo,

así que no vuelvas aquí nunca más.

No tienes derecho a amarlo.

Lo sé todo.

Debes beber la sangre de Joo In-hae...

para convertirte en humano.

Uno debe morir para que el otro viva.

Joo In-hae dijo...

que arriesgaría su vida

para protegerte.

Pero el amor no puede venir antes que tu vida.

Debes estar vivo para amar.

No significa nada si estás muerto.

Hay amor...

por el que uno está dispuesto a morir.

Vive.

No importa lo que cueste.

Bebe la sangre de Joo In-hae y conviértete en humano.

La Srta. Na acaba de estar aquí.

Sí, lo sé.

Me encontré con ella cuando venía.

¿Qué te dijo?

¿Te dijo algo?

No me importa lo que digan los demás.

Porque nada me importa más

que tú ahora mismo.

Si la gente sigue molestándote,

¿qué tal si te mudas?

No puedes seguir así.

Soy el dueño de esta mansión

y también de la casa de invitados.

No tienes que preocuparte por nada.

¿Eres tú quien

reveló la identidad del Sr. Seon?

- ¿Y qué si lo hice? - Además del padre de In-hae...

Te dije que no tenía nada que ver con eso.

¿Ahora vas tras In-hae también?

Voy a hacer lo que pueda...

ya que Woo-hyeol es lo que más me importa.

¿Crees que el amor es una propiedad que puedes obtener...

persiguiéndolo persistentemente?

Seon Woo-hyeol podría morir por culpa de Joo In-hae.

Entonces, ¿cómo puedo quedarme de brazos cruzados?

¿Cómo es eso culpa de In-hae?

A diferencia de cierta persona, yo no me rindo fácilmente.

¿Crees que eso es amor?

¿Qué tiene de bueno el amor...

que te hace querer morir por él?

¿Podrías mirar esto?

Aquí estamos todos.

¿Qué estás haciendo aquí?

Deberías pagar por mi información de alta calidad.

¿Dónde está mi dinero?

¿Has perdido la cabeza?

Te dije que Seon Woo-hyeol morirá a menos que beba la sangre de Joo In-hae.

¿Fuiste tú quien se lo dijo?

¿A qué estás jugando otra vez?

A eso.

Seon Woo-hyeol me ha estado arruinando las cosas últimamente.

Callate y vete.

Me mantuviste cerca cuando era útil,

pero ahora que no me necesitas, quieres que me vaya. ¿Es eso?

Eres de los que hablan.

Estás dispuesto a seguir las órdenes de cualquiera

mientras te paguen.

Incluso los humanos sin valor me desprecian ahora.

Deberías irte.

Cancelaste nuestro trato como quisiste.

¿Por qué? ¿Tampoco me necesitas más?

Espera un momento.

¿De qué está hablando?

¿Qué trato?

Oh, ¿no lo sabías?

Está buscando la sangre de Seon Woo-hyeol.

Necesita la sangre de un medio vampiro para escapar del destino de morir joven...

que se ha transmitido en su familia o algo así.