Raised by Wolves
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
কোনো আক্রমণের চিহ্ন নেই।
ওকে।
খোঁজ করতে থাকো।
এখন পর্যন্ত ফাঁকা।
কিন্তু আমি তোমার কথা বিশ্বাস করি।
আর আমাদের সতর্ক করতে আসার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
তুমি গাছের সন্ধান পাবে না।
এখনো বড়ো হয়নি সেটা। বীজ ট্যারানটোলাতে রাখা আছে।
হুমম।
তোমাকে ওখানে যেতে সাহায্য করতে পারবো।
তুমি জানো আমি সেটা করতে সক্ষম।
তোমাকে মাদারের চোখ পেতে সাহায্য করেছিলাম।
ইয়াহ।
তোমাকে একটা কথা বলতে পারি?
তোমাকে দিয়ে কাজটা করানোর পর আমার আফসোস হচ্ছিল বেশ,
যদি সত্য বলি তো।
কেন? মাদারের ক্ষমতা ছিনিয়ে নেওয়া
ছিল এখন পর্যন্ত আমার করা সবচেয়ে অসাধারণ কাজ।
জানি তুমি আমার বাবা না।
সল আমাকে বলেছিল আমার আসল বাবা-মার সাথে কী হয়েছে।
সল তোমাকে বলেছিল?
ইয়াহ। আমি উনার কন্ঠস্বর শুনেছিলাম।
স্যু কেমন আছে?
ওর সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
আসলে, ওকে পছন্দই করি না।
আমাকে অপছন্দ করো?
কারণ এই গ্রহে আসা
আর তোমার বাবা-মা হওয়ার ভান করার বুদ্ধি
আসলে আমার ছিল।
জানি তুমি কাজটা কেন করেছিলে।
জানি ও কেন করেছিল।
কিন্তু সেজন্য ওকে অপছন্দ করি না।
ওকে অপছন্দ করি কারণ,
সে সলে বিশ্বাস করে না।
সেজন্য, সে একজন নাস্তিক।
আর নাস্তিককে ক্ষমা করতে নেই।
কেউ জানে না।
হয়তো ওর সুবুদ্ধির উদয় হবে।
মাদার সারপেন্টকে বন্দী করেছে।
ওটা এখন ওর পোষাপ্রাণী।
জায়গাটার খোঁজ কীভাবে পেয়েছিলে?
আমাদের কলোনি ছেড়ে পালানোর সময় ও একটা সূত্র রেখে এসেছিল।
ক্যাম্পিয়ন যে কোনো কিছু ট্র্যাক করতে পারে।
কথা সত্য।
তুমি এই গ্রহের স্থানীয়।
ন্যাক্রোম্যানসারের সন্তান।
ওর কাছে আর চোখগুলো নেই।
এখন সে সাধারণ একটা অ্যান্ড্রয়েড।
আমার ন্যাক্রো-চোখ থাকলে দারুণ হতো।
তখন কেউ তোমার দিকে তাকাতে পারতো না।
এসো। চলো।
চলো।
জি, ম্যাম।
তুমি ডেসিমাকে পছন্দ করবে।
সে একজন খাঁটি বিশ্বাসী।
হয়তো তুমি আশেপাশে থাকলে ওর রোবট পিটানোর অভ্যেসে সাহায্য হবে।
- ভালো পরিকল্পনা। - শশ।
এসো, বাডি।
হেই।
কী করছ তুমি?
হেই।
কী সমস্যা?
জানি না।
হেই, কেউ পানি নিয়ে আসবে এখানে?
হেই।
- আজেবাজে কিছু খেয়েছিলে? - না, কেবল...
ওহ, পলি।
বের হয়ে যাও।
সবাই বাহিরে।
চার্চের বাহিরে থাকো!
ট্রাস্ট ইঁদুরের মধ্যে বায়ো-বোম্ব পাঠিয়েছিল।
ডেন কোথায়?
উপরে যেও না।
যতক্ষণ পর্যন্ত ইঁদুরটা জীবিত আছে,
রেঞ্জের ভেতরের থাকা সব কিছুর উপরে প্রভাব ফেলবে।
কিন্তু ওর উপরে না?
না।
সল! সাহায্য করো!
সব ঠিক আছে, সোনা। তুমি ঠিক আছ। সব ঠিক হয়ে যাবে।
প্লিজ, সল, সাহায্য করো।
তোমার আলোয় ওকে সুস্থ করে তোলো।
ওকে আরোগ্য করো। আরোগ্য করো।
- সব ঠিক আছে, সোনা। - সব ঠিক হয়ে যাবে।
প্রার্থনা করো।
সব ঠিক আছে। চোখ খোলা রাখো, পলি।
তুমি ঠিক আছ। তুমি ঠিক আছ।
শশশ।
আগামীকাল আমাকে ধ্বংস করার কোনো
মিশন হচ্ছে না।
আজ ইতোমধ্যে হয়ে গেছে।
ট্রাস্ট জানত তুমি এখানে আসবে, তাই না?
কারণ তোমরা আগেও এখানে এসেছিলে, তাই না?
তোমার রোবট করেছে এটা।
সে ওদের এখানে নিয়ে এসেছিল।
- আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম। - কসম।
ও রক্তে মাংসের মানুষ, আর এখন এখানে মরছে।
কারণ তুমি এক টুকরো প্লাস্টিকের মায়া ত্যাগ করতে পারোনি।
- সব ঠিক আছে, সোনা। - আমি অনেক দুঃখিত।
গুল্লি মারি তোমার, দুঃখিত-র।
এটাকে ঠিক করো।
ওরা শীঘ্রই আসবে।
কেউ যেন জীবিত না থাকে সেটা নিশ্চিত করার জন্য।
আসার পর আমি ওদের সাথে হিসাব মিটমাট করব।
কিন্তু এরমধ্যে,
ট্যাঙ্ক নিয়ে সৈকত থেকে দূরে যাও।
সল আমার প্রার্থনায় সাড়া দেবে।
আর পল ঠিক হয়ে গেলে, আমি তোমাদের খোঁজে আসব।
বিশ্বাস রাখো, সবাই।
বিশ্বাস দৃঢ় রাখলে, আমাদের পরাজিত করা যাবে না।
এসো।
আমাদের মাদারকে লাগবে।
ট্রাস্ট ওর ঐ অবস্থা করেছে।
কে জানে, মাদারও হয়তো এতে সামিল ছিল।
মাদার নিজের বাচ্চাদের সাথে কখনো সেটা করবে না।
কেবল সলই পলকে বাঁচাতে পারবে।
তোমাকে বিশ্বাস রাখতে হবে।
না। আমাদের মাদার লাগবে।
হেই! ওকে ধরে নিয়ে এসো।
এটা একটা ডিরেক্ট আদেশ।
হয়তো তোমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে পারবে।
যাও।
কী করছ?
তোমাকে মিথ্যে বলার পরেও অ্যান্ড্রয়েডটাকে বিশ্বাস করবে।
আমি ওকে ডিরেক্ট আদেশ দিয়েছি। সেটাকে অগ্রাহ্য করতে পারবে না।
ইয়াহ, তারপরও যদি করে।
নাস্তিক ছেলেটার সাথে তুমি কী করছিলে?
ওদের শিবির জন্মের পর আমার বাচ্চার দায়িত্ব নেবে।
গ্রহের প্রথম প্রাকৃতিকভাবে জন্ম নেওয়া শিশু, কিন্তু ইয়াহ, শিওর।
প্রথম যার সাথে দেখা হবে তাকেই দিয়ে দাও।
ওকে।
তুমি নিতে চাও?
সেটাই বলতে চাচ্ছ তো?
- না, না। - সেটাই পয়েন্ট।
আশাকরি তোমাদের কান ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি,
আমার বিজয়ে তৈরি হওয়া উল্লাসে।
এখন মেডেলটা ফেরত পেতে পারি?
আমাকে এটা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ,
যদিও দরকার ছিল না।
দেখ, পপস,
সলের থেকে সাহায্য পেয়েছিলে সেটা স্বীকার করতে দোষ নেই।
উনি সাহায্যের প্রয়োজন নেই এমন লোকদের সাহায্য করেন না।
কাম অন।
ফাদার জ্বালানি রক্ত জিতেছে
কারণ ভালো লড়াই করেছে, কাহিনি শেষ।
একদম।
আমি সবচেয়ে শক্তিশালী জেনেরিক সার্ভিস মডেল।
কথাটা আমি ক্যাম্পিয়নকে বলছিলাম,
যেন ও তোমার মৃত্যু নিয়ে কম টেনশন করে।
সমস্যা নেই, পপস।
হুমম।
তো, জ্বালানি রক্ত এই জিনিসটার জন্য জিতেছিলে?
এটা কোনো জিনিস নয়।
এটা একজন সত্তা।
সবগুলো তুমি নিজে জড়ো করেছ?
এটাকে ঠিক প্রকৌশল করা না বলে, চাষ করা বলা যায়।
আমি আশা করছি জ্বালানি রক্ত এর বৃদ্ধি তরান্বিত করবে।
আমি নিশ্চিত ছিলাম আরো জ্বালানি রক্ত এটার বৃদ্ধি পুনরায় শুরু করাবে।
হয়তো তুমি আমাকে আরেকবার তোমার মেডেলটা ধার দিতে পারবে।
শুভ কামনা হিসেবে।
হাহ!
মনে হচ্ছে কারো সিস্টেমে ঝামেলা হয়েছে।
আমার মনে হয় তুমি এর সাথে বেশিই সময় কাটাচ্ছ।
আমি এতে বেশ নিবদ্ধ।
আমার মনে হয় শেষমেশ এটা বেশ কাজের জিনিস হবে।
তোমার নলটা বের করতে হবে।
চলো বাড়ির দিকে যাওয়া যাক।
আর কয়েক মিনিট।
তোমার নিজেকে গোছানোর কাজে খানিকটা সময় দিতে হবে।
ভিটা, তোমার এখন শিক্ষা গ্রহণ করার কথা।
আমি লেখাপড়ার পরোয়া করি না।
আমি লড়তে চাই।
তোমার কাছে যখন চোখ ছিল তখন তুমি লড়াই পছন্দ করতে।
আমি লড়েছিলাম কারণ সেটা আমার পরিবারকে রক্ষা করার জন্য প্রয়োজন ছিল।
আমি আসল উদ্দেশ্য হলো সেবা দেওয়া।
- না। - নাটক বন্ধ করো।
তুমি ভালো মা না।
তোমার কাজে ফিরে যাও, ভিটা।
মাদার, কী করছ তুমি?
সারপেন্টের জন্য একটা কন্ট্রোল চীপ তৈরি করার চেষ্টা করছি।
কন্ট্রোল চীপ লাগাতে হবে কেন?
তোমার ভয় হচ্ছে ওটা ক্ষয়ক্ষতি করে ফেলবে?
না, কেবল সাবধানতা অবলম্বন করছি।
যদি তুমি আসলেই সাবধান হতে চাও,
ওকে মেরা ফেলা উচিত।
না, সেটা করতে পারি না।
ক্যাম্পিয়ন ওটার সাথে দৃঢ় বন্ধন তৈরি করে ফেলেছে।
জিনিসটা কোথায় থেকে এসেছে বলে তোমার মনে হয়?
আর কোনোটা কেন দেখিনি বলে মনে হয়?
সেটা একটা রহস্য।
হয়তো এটাই প্রজাতির সর্বশেষ সদস্য।
পল ক্যাম্পিয়নকে বিশ্বাস দিয়েছে যে এটা ঐশ্বরিক।
আর কথাটাকে হাস্যকর মনে হলেও,
এর মধ্যে এক আশ্চর্য সৌন্দর্যতা আছে।
সাবধান, কারণ তোমার সেবাদাতা প্রোগ্রাম
মাঝেমধ্যে অতিরিক্ত কার্যকর হয়ে পড়ে।
আমি জানি তুমি নিজের সন্তানদের নিরাপত্তার চেয়ে
কোনো প্রাণীর ভালোমন্দকে বেশি গুরুত্ব দিবে না।
তোমার রক্তে অক্সিজেন কম মনে হচ্ছে।
সাম্প্রতি ঘুমানো হচ্ছে না তেমন।
Raised by Wolves subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Raised by Wolves
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E08 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 49 downloads · 2022-03-30
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E06 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 55 downloads · 2022-03-19
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E07 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 63 downloads · 2022-03-18
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E05 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 62 downloads · 2022-03-05
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E03 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 61 downloads · 2022-02-13
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E02 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 40 downloads · 2022-02-09
- রেইজড বাই ওল্ভস S02E01 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 71 downloads · 2022-02-04
- Raised by Wolves 2020 S01E10 The Beginning 720p HMAX WEB-DL DD5 1 H 264-NTG · 71 downloads · 2021-01-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.