Light the Night (華燈初上)

CAHAYA, BUKA

Ya-ya.

Kau muntah banyak sekali.

Kau tak apa?

Lupakan saja.

Istirahatlah. Aku akan melayani pelanggan.

Terima kasih.

Tn. Yoshida.

Tn. Kase…

Ya-ya sakit?

Kau merisaknya. Aku akan minum denganmu.

- Ayo. - Tidak.

Lihat dia.

- Tn. Kase juga mabuk. - Aku harus membawanya pulang.

- Bawa pulang. Ya. - Benarkah? Lain kali, ya?

Tentu, lain kali.

- Lain kali. - Tentu, ya?

- Baiklah. - Ayo pulang.

- Ayo. - Tn. Kase.

- Satu lagi, Hana! - Satu lagi?

- Kenapa dia tidak bilang sedang cuti? - Lagi.

Hana?

Maafkan aku.

Jangan lupa minum denganku.

- Ya. - Minum denganku lain kali.

- Ya. Nn. Rose? - Beri tahu Hana.

Baik, aku mengerti.

- Ya. - Hana, satu botol.

- Ya, Hana. - Di mana dia?

- Terima kasih. - Terima kasih. Datang lagi.

Minuman keras.

KASE

CHIANG HAN

CHIANG HAN

Sudah bayar biaya sewa tempat untukku?

Ya. Kenapa?

8 SEPTEMBER 1985, PUB MAKMUR

Ini pekerjaanku. Itu rombonganku.

Aku harus membayar sewa.

Kau konyol sekali.

Milikku adalah milikmu.

- Jangan keras kepala. - Kau selalu begini.

Bertindak sesukamu. Apa kau memikirkan perasaanku?

- Pelankan suaramu. - Apa?

Tuan Seniman,

aku tahu drama ini impianmu.

Aku tak bisa banyak membantu.

Setidaknya ini yang bisa kulakukan.

Apa yang membuatmu kesal?

Aku hanya kesal.

Baiklah.

Bayar. Lakukan sesukamu.

Kalau begitu, ini.

Termasuk tip. Selamat menikmati.

Chiang Han!

Apa dia sudah gila?

Ada apa dengannya?

Kenapa kau tak memihakku?

- Aku hanya… - Aku patah hati.

Kau patah hati?

Kapan itu terjadi?

Kau lupa? Saat bar kali pertama buka,

sudah kubilang aku menyukai seseorang.

Aku ingat.

Kau bilang bertemu orang yang tepat di waktu yang tepat.

Kau akan memberitahunya.

Lalu?

Dan dia menyukai orang lain.

Aku akan minum denganmu.

Tolong jalan.

Aku sudah lama menyukainya.

Tapi sebelum aku sempat

memberitahumu bahwa aku menyukainya, kalian sudah berpacaran.

Aku bahkan harus mencintainya diam-diam.

Kenapa?

Aku tulus merestui kalian berdua sebelumnya.

Aku juga meyakinkan diriku untuk menyerah.

Dia yang mendatangiku.

Aku tak menerimanya sampai kau tak menginginkannya lagi.

Apa ini "waktu dan orang yang tepat" yang kau maksud?

Aku tidak salah.

Aku tak berbuat salah kepadamu.

Kenapa aku harus berdiri di sini dan diperlakukan begini?

Bukankah kau sahabatku?

Bukankah kau bilang akan selalu mendukungku?

Aku bersama orang yang kusukai.

Apa itu sangat menyakitkan bagimu?

Kau bilang kau sahabatku.

Saat kau bersamanya, apa kau memikirkan perasaanku?

- Aku… - Jika kau tidak berbuat salah,

kenapa bukan aku orang pertama yang berbagi kegembiraanmu?

Kenapa kau takut memberitahuku?

Su Ching-yi.

Jangan susun kata-katamu seperti itu.

Jangan gunakan cinta sebagai alasan.

Akulah yang terluka!

Orang yang menjadikan cinta alasan adalah kau, bukan aku.

Aku mengalami rasa sakit yang sama denganmu.

Memiliki keropeng bukan berarti lukanya baik-baik saja.

Atau kau merasa

aku tak pantas mendapatkan ini?

Kurasa begitu.

Kau tak percaya aku pantas mendapatkan ini!

- Aku tidak pantas! - Memang!

Teganya kau melakukan ini kepadaku?

Teganya kau melakukan ini kepadaku?

Lo Yu-nung

datang menemuiku semalam.

Dia mengasihaniku.

Pada akhirnya, dia harus pergi dan menemuimu

sebelum kau mau datang.

Aku akan mengantarmu.

Kau di sini.

Karena kau di sini,

aku tidak dibutuhkan.

SERIAL NETFLIX

CHIANG HAN

Ada banyak anggur Chiang Han.

Mau kita apakan?

29 OKTOBER 1988 TIGA HARI SETELAH CHIANG HAN TIADA

Buang semuanya.

Enam botol belum dibuka.

Apa? Kau mau mengambil untung dari orang mati?

Maksudku begini.

Aku…

Apa yang kau lakukan?

Meminumnya.

Aku…

Perihal cinta?

Mudah membicarakan orang lain.

Berbeda kalau menghadapinya sendiri.

Kematian akan lebih menyenangkan.

Kau mau?

Mari minum.

Siapa sangka takdir bisa begitu kejam?

Masa depan, luas seperti lautan

Apa ada yang pernah bilang nyanyianmu jelek?

Ada yang pernah bilang kau jelek saat tersenyum?

Benar.

Kau bilang akan pergi.

Beberapa hari kemudian kau bilang,

"Setelah memikirkannya, aku harus tetap di sini."

Aku tahu apa yang kau pikirkan.

Bagaimana kau tahu apa yang kupikirkan?

Kau sama sepertiku.

Kita tak akan menemukan tempat lebih baik dari ini.

Bar mana yang mau gadis sepertimu

yang lebih jelek saat tersenyum?

Duduk saja dengan cantik untuk pelanggan.

Jadilah dirimu sendiri, ya?

Berhenti bersikap seperti Mamasan.

Tak berhasil padaku.

Tak peduli tiga atau lima tahun

Angin atau es, kau harus bertahan

- Sayangku, kau mengerti? - Sayangku, kau mengerti?

- Bertahanlah - Bertahanlah

- Wanita tak kekurangan keberanian - Wanita tak kekurangan keberanian

Mereka menahan air mata

Tak ada yang tahu penderitaannya

- Sedih, namun bertahan - Sedih, namun bertahan

Sedih

Kalian minum dan bernyanyi dengan gembira?

Kutemukan dua botol miras Chiang Han yang belum dibuka.

Pada akhirnya, dia pelanggan tetap.

Nn. Rose, miras ini…

Bukalah. Mari minum.

Ya, kita merayakan Chiang Han.

Terima kasih, Chiang Han, karena begitu murah hati di akhir.

Kami akan menghabiskan minuman ini.

Kau harus baik-baik saja di sana.

Kabarmu baik?

- Kabarmu baik? - Kabarmu baik?

Ya. Mari kita hidup dengan baik.

Ini.

- Kita akan baik-baik saja. - Kita akan baik-baik saja.

Haruskah kita ajak Hana?

Dia akan segera pulang dari kedai barbeku.

Salah dia melewatkannya.

- Telepon dia. - Baiklah.

Kau sangat baik kepadanya.

Aku juga selalu baik kepadamu.

Sial!

Ada apa denganmu?

Lantas, kau?

- Kau terus merabaku! - Kau di sini untuk menjualnya.

Kau sampah, tapi berlagak. Kenapa berpura-pura?

Kau yang sampah!

- Lepaskan! - Kenapa kau di atas sana?

Kau mau menerbangkan layang-layang?

Lepaskan.

Cepat turun. Itu berbahaya.

- Apa yang membuatmu marah? - Wanita gila.

Aku kemari untuk bersenang-senang, bukan untuk dihina.

Sepertinya kau yang salah.

Lihat kau begitu galak.

Kau memang jantan.

Dia tak enak badan hari ini.

Aiko, istirahatlah.

Mika.

- Ya? - Aku bahkan tak menyentuhnya.