Leverage

مرحباً أيّتها اليقطينة

بحلول الوقت الذي ستتلقين فيه هذا، سأكون في منتصف الطريق إلى المخيّم رقم 14

،الطقس ممتاز، وليس هناك رياح ...والرؤية مثاليّة، إنّما مجرّد

..."أعلم أنّ عليكِ "العمل

ولكنّكِ تفوّتين متعة تسلق حقيقيّة. أحبّكِ

"(جبال (كيباري)، (ألاسكا"

) ) ) )

"المخيّم، 800 قدم"

حسناً، هذه ليست (بوسطن)، أليس كذلك؟ - (سعدتُ لرؤيتكَ أيضاً يا (إليوت -

من المفترض أن نأخذ عطلة !(لأسبوعين يا (نيت

لقد تسلّقت، أليس كذلك؟

أسبوعين من مهمّة (سان لورينزو)، حسناً؟ هناك سبب لأننا نتبع القواعد

هذه المهمّة بها فرصة رؤية سانحة

"ولكنّكِ تفوّتين متعة تسلق حقيقيّة. أحبّكِ"

كانت هذه آخر مرّة سمعتُ صوته

،إختفى في تلك العاصفة ولم يعثروا على الجثة

حدّثيني عنه؟

في مزارع (كنساس

،وقال أنّ أوّل مرّة يتسلّق بها جبلاً كانت مثل الذهاب الى عالم آخر

تقابلنا خلال تسلق الجبال

أدخل نفسه إلى الجامعة، وبدأ بشركة الإستثمار لمساعدة الشركات الصغيرة مثل مزرعة عائلته

،وقبل حوالي خمس سنوات

"دخل شراكة مع "خدمات (ميرسيد) الماليّة (شركة (جون دريكسل

هذا هو (دريكسل)، الشخص الثالث

إنّه الرجل الذي يسابق بالسيارات، أليس كذلك؟ - يسابق بأيّ شيء يسير بسرعة ويكلف الكثير -

كما يتسلّق الجبال

،ولقد أحبّ أنّ بإمكان (آلان) التسلق لذا إصطحبه معه في مجموعة من رحلاته

اسمعي، أنا آسف

لستُ متأكّداً كيف بإمكاني مساعدتكِ في ذلك

هناك شيء خاطئ في "(ميرسيد) الماليّة"، حسناً؟ ...قسم واحد، الإستثمارات العقاريّة

،قال (ألان) أنّهم يستلون على الممتلكات ،وليس متأكداً حتى أنّهم يملكونها

أنهم يوقّعون إستمارة إعادة الممتلكات

من دون قراءتها حتّى - أجل -

التوقيع الآلي". أجل" هذا ما يدعونه به

ما يفعلونه هو أنّهم يوقعون على الآلاف من إعادة الممتلكات

ويراهنون على أنّ أصحاب المنازل لا يملكون المال للصمود في القضيّة

،الآن، المحاكم ستوقف التوقيع إذا كان لدى زوجكِ إثبات

بعد أن إختفى، تمّ إقتحام منزلنا، وسرق حاسوبنا الخاص ومسحت رسائله الإلكترونيّة

...هل هناك أيّ... لا أعرف أثر للأوراق؟

ليس في منزلنا

...ولكن قد يكون هناك

مكان أخير لم ينظر إليه أحد

هذا ليس ما كنتُ أتوقعه - التسلق لعبة الرجال الأغنياء -

،هؤلاء الأشخاص يدفعون 50 ألفاً ،لإرساء مروحيّة في أعلى الجبل

،وبعدها يتسلّقون إلى القمّة ولديهم عشرات المرشدين يحملون أمتعتهم

إدفع ما يكفي، وسحملونكَ إلى القمّة حرفياً

(مرحباً يا (نيت

،لقد سمعتُ عن الإنكار ...ولكن تسلق الجبال لتجنب الحديث عن

أتركني - إنّي متجمّد للغاية -

لا أبالي يا رجل

أرجوك، ضعني أمام النار إفعل شيئاً

،إنّي أرتجف ،وأعتقد أنّ إحدى حلماتي قد سقطت

...لأنّ الإحساس عندي - !لا تخبرني بأشياء كهذه -

تخبره ماذا؟ - لا شيء -

مرحباً يا فتاة - مرحباً -

حسناً يا (باركر)، اسمعي يمكنكِ تسلق جبل، صحيح؟

أتسلّق ناطحات السحاب يمكنكَ المشي إلى أعلى الجبل

ليست نفس الشيء

أهناك إنهيارات في ناطحات السحاب؟ - كلاّ، ولكن ظننتُ أنّه سيكون رائعاً للغاية -

ما مدى خطورة هذه المهمّة التي قبلتها قبل أن تتأكّد منّا أوّلاً؟

...أجل

إنّها خطيرة لدرجة سخيفة! مثل كعكة خطيرة على شكل فنجان مع طبقة سكريّة قاتلة

يا رجل، هذه 20.000 قدم نصف المتسلقين فقط يصلون إلى القمّة

لكنّهم إكتشفوا أنّ (ألان سكوت) مات في طريقه للنزول، على بُعد ساعات من المخيّم هنا

أنا آسف... "مات في طريقه للنزول"؟

!لهذا السبب لا يتسلّق السود أيّ شيء

تعرف أنّ هناك قرابة المئة شخص ميّت منتشرة بجميع أنحاء تلكَ الصخرة

إنّه أمر مقرف

،هؤلاءِ الأغنياء يصعدون هذه الجبال للمتعة وحسب، ويموتون في محاولة النزول

،ولكن... يوم سعيد لأنّ الرجل الغنيّ قد أنقذ

...(الآن، (آلان سكوت

كان آخر شخص على الجبل في الشتاء الماضي، صحيح؟

أجل، تسببت العاصفة بفقدان الرجل وبإغلاق الجبل لمدّة ثلاثة أشهر

لدينا فرصة بهذا إذن

الآن، إذا وصلنا إلى هناك في يوم إعادة إفتتاح الجبل، فيمكننا أن نجده قبل أيّ شخص آخر

إ... إيجاده؟ إيجاد الرجل الميّت؟ - حسناً، ليس هو بالضبط -

...حسناً، دفتر الملاحظات هنا

يتضمّن النتائج التي توصل إليها بشأن الغشّ في الرهن العقاري، حسناً؟

الآن، الباقي من هذه الفرق سيجلسون، حتّى تنجلي العاصفة الثلجيّة

، (إليوت أنتما ستصعدان الآن

،اسمع، هذا مخزن حقاً، وأنا آسفة ولكن سنتسلق جبلاً لإيجاد مذكّرات مدير تنفيذي؟

"شركة "خدمات (ميرسيد) الماليّة تأخذ 100 منزل في اليوم

تلكَ 100 عائلة في الشارع في اليوم

إمّا أنّهم خائفين جداً أو محطّمين لمقاومة هذا الشيء

(إنّي أتفق مع (صوفي

هذه الأرملة لا تحتاج إلى لصوص للقيام بمهمّة إنقاذ

بل إنّها ليست مهمّة إنقاذ على الإطلاق الرجل ميّت يا (نيت). إنّه بحث عن الكنز

شكراً جزيلاً

بربّكم، الرجل ليس جملاً أين هو شرابي؟

اسمعوني الآن

هي بحاجة إلى لصوص لأنّ هذا ليس بحث عن الكنز

هي بحاجة الى لصوص لأنّ هذا سباق

حسناً. إذن أنا و(هارديسون) سندير الأمور من خيمة الإتصالات، التي هي هناك

أجل، أنا أعمل على مشروع رسمي لدراسة الأرصاد الجويّة في الولايات المتحدة

،هذا يعني أنّ لديّ وصول إلى مُرحّل الاتصالات القمر الصناعي، الإنترنت، ومُكرّر موجات البرج

لا أحد يتحدّث إلى أيّ شخص بداخل أو خارج هذا الجبل إلاّ إذا أردنا ذلك

من هؤلاء الرجال المرتدين الملابس الحمراء؟ - إنّهم حرّاس الغابات -

بسببهم لدينا هذه الفرصة السانحة

فريق (دريكسل) يجب أن يُصرّح له رسمياً بتتبّع الآثار، وذلك سيستغرق بضع ساعاتٍ

نحن غير مصرّح لنا رسميّ إذن - جداً -

(يا رفاق، سترة السيّد (سكوت بداخلها جهاز مرشد

الآن، الإشارة ليست قويّة بما يكفي للوصول ،إلى المخيّم، ولكن مع هذا المستقبل

،كلما إقتربت منه كلما أصبحت الإشارة قويّة

الآن، سأبذل قصارى جهدي لقيادتكم إلى آخر مكان معروف له

ماذا عن (دريكسل)؟ - (تلكَ مهمّة (صوفي -

سوف تبعد (دريكسل) عن الجبل، وتصرف إنتباهه أأنتِ موافقة على ذلك يا (صوفي)؟

نيت)، إنّي في حفلة مليئة بالأغنياء المخمورين) بعيدة عن الوطن وأعاني دواراً من نقص الأوكسجين

كأنّ عيد ميلاد المخادعين هنا

حسناً يا رفاق

دعونا نذهب لسرقة جبل

ثانية

ماذا؟ - ثانية -

لقد سرقنا بالفعل جبلاً منذ عامين

حقاً؟ - حسناً، من الناحية الفنيّة، كان ملجًأ -

وليس جبلاً، ولكن أجل - وكنتَ مخموراً للغاية في تلكَ المهمّة -

...السيّدات والسادة

...نحن نتسلّق هذا الجبل

...أنا أتسلق هذا الجبل

...تكريماً لأناس

...(خصوصاً لصديقي العزيز (آلان سكوت

الذي مات هنا بالضبط ،بفعل ما أحبّوا القيام به

،مثبتاً للعالم أنّه مع التصميم والإعداد ،لا شيء مستحيل

وهو ما تدور عنه "شركة "خدمات (ميرسيد) الماليّة

إنّها شركة حيث يتمّ التغلب على الشدائد

مذهل. إنّه مُنجز للعمل

...إنّها شركة

متى سيتسلّق (إليوت) و(باركر) يا (نيت)؟

في أيّ لحظة من الآن

اسمع، إذا قبض عليكم هناك، إتّصل بي وسأحلّ الأمر

ستحلّ الأمر؟ لا يجب أن تكون هنا

كلاّ، إنّي بخير - (نحن بإرتفاع 8000 قدم بالفعل يا (نيت -

نوبات المرض تزداد هنا، حسناً؟ هل تعرف الأعراض؟

الصداع والغثيان والدوار والتعب - بالضبط -

،يشبه الإقلاع عن شرب الكحول أليس كذلك؟

ماذا تعتقد أنّ يكون إذن؟ أتعتقد أنّه خمر؟ أو تعتقد أنّه الدم يغلي بداخل جمجمتك؟

،(مهلاً يا (إليوت ...إذا كنتَ لا تستطيع تحمّل هذا

(أستطيع تحمّله بشكل جيّد يا (نيت

،ولكن كلّ ثانية تكون بها على هذا الجبل فساعتكَ تدقّ

،أنتَ جيّد في ما تفعله ولكن لا يمكنكَ تخدع جبلاً

سأكون على ما يرام

،إنّي أقول وحسب يجب أن أذهب معكِ إلى ذاك الجبل

تريد التسلّق؟ - أجل -

جبل؟

بجديّة؟

حسناً

!وتلكَ الأخيرة كانت من 10 أقدام - حسناً، أعتقد أنّي يجب أن أراقبكِ -

تراقبني؟

(أنـ... أنتِ و(إليوت إنه جبل خطير

قد يكون هناك بعض الدببة القطبيّة ...أو برودة قاسية

هذا لن يكون شيئاً، أليس كذلك؟

ماذا؟ كلاّ... كلاّ

"هذا ليس كذلك. أياً كان "هذا

أجل - حسناً -

حسناً حسناً

حسناً

لنتحرّك

ماذا؟ ماذا تفعل؟

لقد عانقني (إليوت) على الأقل

سيّد (فورد)؟ - لا -

سيّدة (سكوت)، ماذا تفعلين هنا؟

مرحباً

ماذا؟

!عندي خبرة في التسلّق !إنّي أعرف زوجي

!وأعلم الطرق التي سيسلكها

أنتِ متورّطة عاطفياً ذلك يؤدّي إلى قرارات سيّئة

عفواً. أقلتَ ذلك للتو؟ بمظهر جدّي؟

ليس مساعداً. غير مساعد على الإطلاق

،اسمعيني الآن... إذا رآكِ (دريكسل) هنا ،فسيكتشف ما نقوم به

وسنفقد الأفضليّة الوحيدة التي لدينا

،حسناً، يمكنكِ مراقبتنا والاستماع إلينا

،ولكن عليكِ أن تثقي بنا وتدعينا نفعل بما نقوم به

حسناً. أين هما؟

لقد إبتعدا كثيراً بالفعل

سيتجمّدان بسرعة على هذه الوتيرة

لا نريدهم أن يصلوا إلى القمّة فعلاً، نريدهم فقط أن يصلوا للمكان حيث نعتقد وجود زوجكِ فيه

وإذا إضطروا، فبإمكانهم إلتقاط صور من دفتر الملاحظات وإرسالها إلينا

كلاّ، لا يستطيعون أترى هذا الخط هنا؟

،أيّ شيء فوق تلك النقطة فالإشارة ضعيفة جداً لنقل البيانات

الصوت فحسب

عظيم. يتعيّن علينا إذن إحضار دفتر الملاحظات جسدياً؟

نعم، بالفعل - رائع -

يبدو أنّ فريق (دريكسل) على أهبة الإستعداد لأيّ درجة تريدني أن أؤخّرهم؟

اسمعيني يا (صوفي)، إنّه تأخير مستقيم لا شيء خيالي

حسناً، أحتاج لمعرفة الفرق إذا كنتُ سأجري اللعبة

(تلقيتكِ يا (صوفي

،أيّ شخص سيتسلّق هذا الجبل ...فلابدّ أنّه مسجّل مع خدمات المتنزه، لذا

لا، لا، لا، ليس أسماءً وأرقام بل شخصيّات ومشاعر

أنتِ تتسلقين يا (كارين)، صحيح؟ - أجل -

كنزات كبيرة، مريحة جداً

(هذا فريق (ستراوس (الأصلع هو (هانز ستراوس

الإستحواذ والإندماج لبعض البنوك الألمانيّة العملاقة

إنّه يحبّ المغازلة كثيراً

المتسلقين اليابانيين

(هذا (هيرو مياشتا "مع شركة "ماكينو الماليّة

...شركة استثمار كبيرة (أحد المنافسين الرئيسيين لـ(دريكسل

لقد عرضوا على (ألان) عملاً بضع مرّات

هذا أمر غريب. عادة ما يكونون في جبال الألب بهذا الوقت من السنة

مياشتا) متسلق جدّي جداً)

الجبل أكثر جمالاً الآن بما أنّكِ هنا

،جدّي جداً لمعرفة ما بداخل سترتي على أيّ حال