A Hard Day (끝까지 간다)

今 そっちに 向かってる

よく抜け出せましたね 現在地は？

うるせえな

鍵はどこです？ 隠しておきます

俺が持ってるんだ 何度も言っただろ

到着は？

内務監査部なら １時間で到着です

すぐ そっちへ行くから

何も触るなよ

大至急ですよ

キャッチだ

いつ戻るの？

喪主が留守で 親戚が怒ってる

葬式より重要なんだ

何事よ？

旦那と おとなしくしてろ

すぐに戻るから

孝行息子ぶりたいなら 早く来てよ

ミナは どうしてる？

兄さんの娘なら元気

もしもし？

おい

まったく 今日は なんて一日だ

何だよ バカ犬め

すみません

大丈夫？

おい

なんてことだ！

“緊急電話”

“妹”

どうした？

パパ 何してるの？

ミナだったか

ケーキは？

何て？

買ってくるって約束した

チョコレートケーキだったね

もう買った？

パパ？

ミナ あとでかけるよ

頼むよ

マジかよ

こんばんは 飲酒検問です

検問です

こんばんは

俺は…

西部警察署 殺人課の コ・ゴンス刑事だ

北部署 イ巡査です

そうか ご苦労さま

その調子でな

息を吹きかけて

何て？

飲んだでしょ？

いけないな

母親の葬式で 仕方なかったんだ

見逃してくれ

吹きかけてください

母が死んだんだ

少しお待ちを

イ巡査

ご辛抱を

車から出ろ

出なさい

どうした？

逃走しようと

聞こえないのか？

こんばんは 巡査

西部署 殺人課のコだ

母親の葬式で少し飲んだ 見逃してくれないかな

身分証もなく怪しい

イ巡査 頼むよ

住民番号は？

待ってくれ 警官同士だろ

だから住民番号を

760625-12653172

数字が多い

何だと？

14ケタだった 13ケタのはず

ちゃんと書け

書いてます

760625-1265…

取りあえずパトカーへ

ここで確かめればいいだろ

署へ電話すればいい

すぐ済みます

大目に見ろ

俺の車に触るな！

事故を起こしてる

署に電話しろって

トランクを開けろ

おい やめろ！

やめろ

車で確認を

タダで済むと？

捕まえろ！

放せ この野郎！

触るな

何しやがる

拘束しろ

本署からです

どうぞ

確認が取れた 西部警察署のコ刑事だ

なぜ仲間の警官に こんな仕打ちができるんだ

ここを開けろ

鍵が多いな

コ刑事は？

忌引で欠勤です

開けろ

中身は？

触るなと

何だと？

尋ねるとキレる

マズいな

ありがとよ

いいえ

お前

14ケタ小僧！

シン巡査です

クソッ

いいか

口答えを？

すみませんでした

分かったか

はい

何だ？

一斉検問中です

運転代行を… お気を付けて

14ケタ小僧！

もういいだろ

覚悟しろ

一体 何をしてる！

こんな夜遅くに何だ？

喪に服す男を いきなり犯人扱いか？

監査部は人間か？

上からの命令で

葬式のあとで 出直してくるんだな

さっさと片付けろ

これはリストです

地元企業から 賄賂を受け取った人物のね

やめろと言ってる

ト・ヒチョル 100万 チェ・サンホ 350万

コ・ゴンス 350万

そして1000万は…

ケタ違いの金額ですね 課長

“チェ刑事：電話に出ろ！”

“妹”

何だ？

なんで時間がかかってるの？

放っておいてくれ

放っておけ？ 母さんの納棺なのよ

今すぐ戻ってきて！

チクショウ 最悪だ

足をどけて

ミナ

もう寝ないと

寝たもん

ケーキは？

ごめんよ

今度 買ってくるから

ミナ 悪かったよ

俺たちの 墓穴 はかあな も掘れよ

すみません

課長 申し訳ない

でも今は…

責任を取るっていう フリぐらい見せたらどうだ？

何だと？

待ってくれ

まさか俺に––

全部 かぶれと？

喪中なのに？

最高のタイミングだな

申し訳ないと思うよ

だが共倒れに なるわけにはいかない

面倒は見るよ

俺の面倒？ 自分の心配をしろよ

無傷じゃいられないぜ

お前の風俗通いも 記録にある

指名は“カウル”？

正気を失ったか

正気じゃいられないさ

クソ野郎！

やるか？

やめろ

ふざけんなよ

兄さん

納棺の時間よ

お悔やみを

ご愁傷さまです

ナンバープレート2644の 持ち主の方は

霊きゅう車用のスペースから 車を移動してください

封筒がなくて悪いが

いい葬儀を

故人の持ち物を 入れてください

ご一緒に 棺 ひつぎ のクギ打ちを行います

母さん！

“監査部が向かった 車を調べるそうだ”

コさん？

ナンバー2644の持ち主は 車を移動してください

“遺体安置室”

どこへ行くのよ！