The Paper Tigers

《三只老虎》

一！二！三！

一！

（30年前）

三！

一！

二！三！

一！

二！

三！

一！

二！三！

一！

二！三！

定住

足尖扣起来

寒鹰蹲架

低一点

但师父…

低一点

对不起，师父，对不起

谁打的？

卡特

他说他的武功更高强

所以我约他比武

但是我赢了，师父

我为我们的荣誉而战

咬住

荣誉…

没有荣誉可言的功夫

只是打架

不准再比武

不准再挑战别人

是，师父

我们有空手道大师和他的弟子

嗨，阿占，嗨！

就这样搞掂

上吧，阿兴！

你对付那胖子

大师兄上

上吧，丹尼！

收拾他！

我们有披萨饼吃！

嗨，丹尼，准备好比试了吗？

是的

你这些朋友是谁啊？

不会吧！

你这打扮好像刚从功夫电影走出来一样

噢，不是的，兄弟，简直就是个幸运曲奇

看看这身衣服

等阵，喂，喂

好了，好了

丹尼，你准备好了吗？

好的

比武！

上啊大师兄

对卡特

丹尼只是在耍他

噢，卡特

来，丹尼

开始吧！

张门三虎，各位!

噢，噢！

是的，是的，兴！

阿兴，你干掉一个家伙了！

上上上，阿占！

让他见识下功夫！

走，阿占，快走！

卡特总是输

这次我不会把外套脱掉

看着

可以了吗，大师兄？

噢！

不曾一败！

八手丹尼

张门三虎，各位

我们怎么说？ 永不言败

快，打开它

天啊…

上面说什么？

我被选上了

你要去日本了？

我们要去日本了！

我们要发财了！

日本，日本，日本！

师公，欢迎新弟子加入本门

我发誓永远尊敬师父

对师兄弟忠诚老实

锄强扶弱

作为徒弟，我保证做到

至死不渝

（现在）

好吧

拜托，有没有开走啊

有人吗？有人吗？

你要走吗？

有了，有了

喂！

没事，可以，过去吧

不要，不要，别放了

唉，拜托

放进去啊！

拜托

我很快就回来，小姐

什么，你不能！

就一分钟，一分钟

唉，你的车

嗨 你好

哪个最快？

你的电话已转入

自动语音讯息系统

对不起，阿仔，他不接电话

你能再打一次吗？

不行，我们不能再等了

喂，我们可以去漫画店

这周末又跟妈妈一起看书，如何？

不想，好吧

其实我也看厌了

砰！

嗨，乖仔

对不起，让你们久等了

但我不得不穿过半个城

给你买这个，喜欢吗？

喜欢！ 喜欢吧？

很酷，对吧？

你看这小天线

试玩一下吧

这里有个增压器

真的很酷，很犀利吧…

嗨，卡莲！

你看起来很棒，喜欢你的发型

非常时髦

永远迷人

嗯，是的

所以我们真的该走了

我们有重要的一天要过

是吧，重要的一天

你有什么计划？

我们可是有一整个周末

整整两天，各种各样的玩意

玩意？

嗯

好吧，现在剩一天半了

唉，时间很充裕啦

去哪？

去…

魔法乐园

魔法乐园？

没错，乖仔

魔法乐园？

本来是想给你个惊喜

喂，你带泳裤了吗？

其实也不用担心

我们可以在路上买的

喂，是不是有点过分了？

等你走进大门的时候

天都黑了吧？ 我们会赶到的

我保证

走吧…！

好吧

是的！

对了 嗯？

你说你要一人一半，对吧？

当你说你要做某件事时，就去做

我说到做到

如有虚言，天打雷劈

放心吧

夜晚有烟花，要留下来看的

好！

晚上10点，我想应该会很有趣

好吧，没事的 他来了

就是他！

没事…冷静

我来处理

喂，老友，车是你的吗？

是的

我告诉她我一分钟就回来

一分钟？

人家约好时间… 不用理会

上车吧，乖仔 去看病的

我在这里等了10分钟，她等了20分钟…

我迟到了！

喂！

我在跟你说话呢，笨蛋！

嗯，你好

你以为这地方是你的？

你们不懂怎么停车吗？

不懂，不会停车，不会开车，没有办法

爸爸？

怎么，乖仔？

你懂“空夫”吗？

首先，那叫功夫

我们中文里是这么说的

我不懂呢，怎么了？

我看到照片了

在哪里？

在车库里

有一堆照片

好吧…被你发现了

那是很久很久以前的事了