Warriors of the Rainbow: Seediq Bale (Sàidékè balái)

Film ini berdasarkan kisah nyata Insiden Wushe

Mouna! tenanglah!

pemburu yang baik, menunggu dengan sabar..

minggir! biar aku saja!

minggir!

Mouna! Mouna!

Mouna, hati-hati..

Mouna!

Mouna, para Bunun datang dari suku Kantabang..

ayo! cepatlah!

ayo pergi! tinggalkan babinya!

itu dia!

bunuh dia!

Mouna, merunduk!

sebelah sana!

- Mouna di sebelah sana! - tembak dia!

ayo! cepat!

dengarkan aku! namaku Mouna Rudo!

waspadalah jika kamu dengar nama ini lagi..

siapa?

siapa yang jadi pahlawan?

siapa?

Mouna-mu telah kembali!

itu Mouna-mu! dia telah kembali!

itu Mouna!

Mouna pria sejati sekarang..

Mouna telah kembali!

kerja bagus, Mouna!

pria sejati telah kembali!

sang Pahlawan telah kembali!

Mouna...

kamu telah mengorbankan darahmu untuk roh leluhur kita..

dengan ini aku men-tato lambang kejantanan di wajahmu..

dari sekarang..

kamu akan dinaungi oleh roh para leluhur..

untuk menjaga suku kita..

dan lahan perburuan kita..

di Jembatan Pelangi..

roh leluhur menunggu persekutuan dengan jiwa pemberanimu..

Kesatria Pelangi, Seediq Bale: Bendera Matahari

tahun 1895

pulau Taiwan diserahkan pada Jepang

di bawah perjanjian Shimonoseki antara Jepang dan China

Pulau Taiwan adalah wilayah baru Kekaisaran kami..

bukannya menerima anugerah Kaisar..

para penduduk asli memusuhi kami diam-diam

menurut kabar, mereka dipersenjatai untuk melawan kami

tapi mereka tercerai-berai, tak ada yang perlu ditakutkan..

sekali kami mendarat di Dermaga Keelung

kita harus menyapu seluruh daratan dengan kekuatan militer..

kita harus mencegah pelecehan apapun dari orang-orang..

begitu juga untuk merebut hati mereka agar bersekutu dengan Kerajaan Matahari

khususnya jantung kota Taiwan yang didiami oleh suku-suku yang menentang

ada lebih dari cukup sumber kayu dan bahan tambang di gunung..

harta karun yang tak pernah habis..

ayah, semalam aku bermimpi seekor rusa..

dengan bintik putih disekitar matanya...

burung Sisin sedang menyanyikan lagu pengharapan..

teruskan dan burulah rusa di mimpimu..

...untuk pernikahanmu..

tunggu sebentar!

tunggu!

serang!

tunggu!

serang!

ayo bunuh mereka!

itu rusa di dalam mimpiku

dengarkan aku!

menari! ayo menari!

semuanya menari!

kemarilah, dan menarilah, menantuku!

ayo, semuanya, mari menari!

ini putraku Mouna Rudo

kesatria paling berani dan paling perkasa di suku Mehebu

dia akan jadi Ketua yang tak tertandingi..

kalian sangat bijak jika menikahkan putrimu dengannya..

menari! ayo menari!

mari bersulang untuknya!

bersenang-senanglah, semuanya!

minggir!

tolong beri jalan..

tolong minggir..!

minggir!

minggirlah! minggir!

tolong minggir!

Hey, teman lamaku!

oh tidak, dia lagi..

teman lamaku!

kamu dari suku Mehebu! sebelah sini!

sebelah sini!

Hey, bos!

ayo..

haruskah pakai yang besar, padahal kepalamu kecil?

teman lamaku!

Mouna?

Seediq dari Toda

suku Tanbarah, sebelah sini!

Hey, anak muda

jangan berbuat masalah disini!

yang tertinggi Mouna Rudo dari suku Mehebu dari Tagdaya

kamu telah datang kesini

dengan sedikit daging untuk ditukarkan?

kalian yang dari Toda, benar-benar tak punya malu..

kenapa kalian tidak memberikan lahan perburuan kalian padaku dengan gratis?

Mouna Rudo, jangan terlalu sombong!

aku tak takut padamu!

Mouna Rudo, aku Temu Walis

aku akan penggal kepalamu saat aku dewasa

Temu Walis?

kamu tak akan sempat jadi dewasa..

apakah itu Temu Cire?

tidak, itu Temu Walis

maksudku pria dewasa itu..

entahlah, bukan orang yang terkenal, kurasa..

para pemuda berkumpul!

ayo! bawa senjatamu!

ikut kami! cepat!

buang ini!

cepat! semua pemuda ikuti kami!

lari!

Temu!

Mouna!

Mouna!

Mouna, dia salah seorang dari kita..

tak seorang pun bisa lari dariku..

kalian dengar?

ayo, Labay!

kamu tak apa?

membangun rel?

itu bukan hal yang mudah di gunung..

agar memudahkan mengangkut hasil dari gunung..

kita perlu transportasi yang sesuai

ya

memalukan, membiarkan begitu saja sumber daya itu tak diolah..

tapi orang-orang liar di atas sana..

Tuan?

ini dia, Tuan..

dia berani tak memberitahu jalan ke Hakaw Supeitei, Kapten

dia akan bermalam di rumah ayahnya di Meisi

dia tak akan menemanimu ke lahan perburuan suku lain

dengan sangat terpaksa..

ayo pergi!

Kapten?

orang-orang liar di gunung sangat ganas

tolong berhati-hati..

Hey!

Hey, sekarang giliranmu

Wow! indahnya..

ya, memang..

sangat gelap semalam..

kita sampai tidak menyadari ternyata kita dikelilingi pohon sakura..

sakura?

ini benar-benar sakura..

begitu merah..

semerah darah..

blokir seluruh wilayah Wushe!

larang semua perdagangan antara orang Han dengan orang-orang liar Wushe

ya, Tuan

mundur!

jatuhkan senjatamu! pegi ke atas sana!

cepat!

ayo!

kita diserang! awas!

sembunyi disana! cepat!

mereka di atas sana!

Uwe! Uwe!

mundur!

tak ada jalan keluar!

penyusup ini sudah gila!

beraninya mereka muncul di hadapanku!

lemparkan mereka!

keluar dari sini! cepat!

cepat!

ikuti aku!

aku mengerti..

aku mengerti..

Sejarah Singkat Taiwan

tunjukkan padaku musuh terbesar mereka!

itu mereka!

halo..

ini..

para penyusup tidak mengizinkan orang Han berdagang dengan kami

tapi kami bisa berdagang denganmu, kan?

bodoh!

bawakan aku anggur!

bawakan anggurnya!

minum!

dengar!

aku adalah Mouna Rudo, aku membunuh seseorang di Hakaw Supeitei

ketua penyusup

Mouna Rudo?

kamu Mouna Rudo?

ya

Mouna Rudo!

ketua? ketua?

mana Mouna Rudo?

aku tak bisa membuatnya mabuk

bangun!

para Bunun dari suku Kantang sedang memburu kepala..

bangun! ayo pergi!