Tougen Anki (桃源暗鬼)

Não achei que acabaria assim...

In the 24 ALIVE HERE

IN THE 24 ALIVE HERE

Chimidoro no hibi shousoukan to

Dias sangrentos e sentimento de angústia

Nozokikomu sono aizu ni

Espreitando por um sinal

Mebaeru yume mugamuchuu de

Absorto em um sonho que brota

so far so far

tão longe, tão longe

In the 24 ALIVE HERE

IN THE 24 ALIVE HERE

Otogibanashi kurau juuseion

Contos de fada devorados por sons de tiro

Muketa sono saki what's dream?

Que sonho aguarda no fim do caminho?

Kainarasu zetsubou to eikou

Desespero e glória domesticados

just something you prayed to God

Só algo que você pediu a Deus

Negai wa mujou ni kiete

Seu pedido desaparece sem piedade

Tadashisa mo toki ni kurai tsukushite yare

Mesmo o que é correto, às vezes, deve ser devorado

So far from who I was

Tão longe de quem eu era

Mikansei na hou ga

Estando incompleto

Dareka wo omoiyarerun datte

É mais fácil empatizar com alguém

Musabetsu ni bokura kitto

Sem discriminação, nós iremos

Ataerareta shimei wo mattousunda

Cumprir sem falta com a nossa missão

So far from who I was

Tão longe de quem eu era

So far from who you were

Tão longe de quem você era

I'm afraid

Tenho receio

Kanashisa mo hijou na hodo

Que a tristeza, cruelmente,

Itami wo mashite iku

Vá aumentando a dor

In the dreaming overnight

Nos sonhos durante a noite

O Dia da Tempestade

Uahhhhhh!

A aula de hoje foi um inferno outra vez...

O Prof. Muda é mesmo um demônio...

Hm...

Ufff...

Um "demônio", sabe?

Hm?

Qual o problema dele?

É que você não cala a boca.

Como é?

Dá pra ficar quieto pelo menos no banho?

Seus chatos.

A piada do "mas ele é um demônio porque é um Oni" já ficou batida.

Opa! Você sim é gente fina!

Fiquei com dó de você ficar no vácuo.

A Sazanami deve estar lá fora...

Rokuro! Quer um leitinho?

Quer que eu seque seu cabelo?

Eu limpo sua orelha pra você!

Tô meio com medo...

Tá se gabando, é?

Né.

Não é isso!

Rokuro!

Ei, sai logo daí!

- Rokuro! - Ei, para com isso!

Mulheres não podem entrar no banho masculino!

Não tô interessada em ver vocês pelados!

Não é esse o problema!

Faz alguma coisa, Rokuro!

T-Tomar banho com uma menina?!

Vamos fazer um treino de evacuação, agora.

Quero todos reunidos no ginásio em 10 minutos.

Hã?

Treino de evacuação?

Eita...

Não sabia que tinha um ginásio aqui!

Estão atrasados.

Claro, a gente tava no banho ainda!

Achei que a aula de hoje já tinha acabado!

Nós vamos aproveitar a tempestade que chegou.

Ou vocês preferem um treino ao ar livre?

Eu amo treinos de evacuação!

Que chuva...!

Parece que vai arrancar o telhado...

Onde você acha que está?

A Academia Rasetsu não é fraca a ponto de uma mera tempestade danificá-la.

- Sei... - Sei...

Vocês aprenderão não só o que fazer durante um desastre...

Numa situação repentina, se vocês não souberem agir rapidamente em grupo,

serão inúteis em qualquer Unidade que entrarem.

É para isso que serve esse treino.

Já preparei tudo que vão precisar.

Aguardem no ginásio até segunda ordem.

Eu farei uma ronda no prédio da escola.

Podem ir jantando.

Que treino chato.

É só ficar aqui?

Tá estranho de tão tranquilo.

Ele disse aguardar... O que devemos fazer?

Será que tem alguma armadilha?

É possível!

Aquilo é...

Uma panela?

E se a gente abrir...

E bum!

Na falta de um equipamento antibomba,

devemos atirar sem nos apro-

Para com isso, seu besta!

Desculpa, mas se puder não explodir nossa comida...

É brincadeira, gente!

Você é idiota, é?!

Não me chama de idiota, seu idiota!

Desculpa, desculpa. Eu juro que não pensei em você como idiota, Ichinose...

Ah, desculpa, desculpa, desculpa!

Isso aí acaba me chateando até mais.

Aff, que bando de idiotas...

Vão fazer o Rokuro ficar com fome, enrolando assim!

Hã? Eu?

Pode sentar aí e esperar. Eu faço tudinho pra você.

Ué.

É só karê.

Que bom que...

um idiota aí não explodiu nossa comida.

Como é?! Nem fui eu que desconfiei.

Foi você, né, Kougasaki?!

Eu, não.

Você olhou e falou "Aquilo é..." como se fosse algo sério!

Não é? Seja sincero!

Só achei que ia ser karê.

Era só porque você ama karê?!

Hein, alguém quer isso aqui?

Shiki Ichinose. Aniversário: 4 de fevereiro.

Gosta de comer: carne. Não gosta de comer: coisas verdes.

Um garoto normal como tantos que existem por aí.

Você devia comer de tudo...

Não entendo por que vegetais existem!

Homare Byobugaura. Aniversário: 14 de fevereiro.

Gosta de comer: broto de feijão refogado.

Mas não quer comer tanto assim a ponto de aceitar as sobras de um menino.

Fazer o quê? É misturar no karê e comer...

Hã?

Ei, não é justo!

Por quê?! Ainda tem bastante.

Se quer comer, pega logo!

Beleza! Vou pegar outra porção, grande!

Jin Kougasaki. Aniversário: 17 de setembro.

Não gosta de comer: comidas picantes.

Porém, certamente nunca chegará...

o dia que ele vai revelar isso.

Ei, logo não vai mais dar pra repetir!

Que inveja, todos têm estômagos fortes...

Quer que eu pegue mais pra você?

Hã? Não precisa...

Se eu comer demais, fico enjoado...

Mas...

Deram até pudim... Que legal!

Olha só, você gosta de pudim?

É meu preferido!

Preferido?

O que você prefere, pudim ou eu?!

Hã? Eu quis dizer-

Pera, não me balança, vou ficar enjoado...

Rokuro Kiriyama. Aniversário: 6 de junho.

Gosta de: pudim.

Como sofre de ansiedade severa, passa mal com frequência.

Kuina Sazanami. Aniversário: 21 de agosto.

Gosta de: homens lixo. Atualmente, do Rokuro Kiriyama.

Eu podia até fazer um pudim de balde pra você!

Hã? Eu ia adorar...

Não é?! Eu sabia, sou eu né!? Eu que sou sua preferida, não é?

Hã? Não é isso-

Por enquanto, pode comer o meu pudim!

Ai, ai, o karê tava bom, né?

Não consigo mais comer...

Eu também não...

Eu acabei repetindo bastante o broto de feijão...

Ué? Alguém esqueceu de comer o pudim?

- Eu comi! - Eu também.

- Eu também. - Eu...

...acabei comendo o da Sazanami,

então se sobrou, podemos dar pra ela?

Não liga pra isso! Pode comer mais um!

Não, acho que três já é muito...

Se o Rokuro não quer, eu também não quero.

Então o que a gente vai fazer com o pudim que sobrou?

É meu!

Se ninguém mais quiser, vou pegar!

Ah.

O que foi? Ainda tá com fome, Kougasaki?

Pois é.

Então por que não falou antes?