Twelve Legend (Shi Er Tan / Twelve Tans / 十二谭)

Timing and Subtitles brought to you by •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki

Come this way!

Place the stuff here!

Give me a hand.

Coming. - Give me a hand.

Be careful.

All right. - Watch your step.

The newspapers are here! The newspapers are here!

Hurry up.

Coming.

All right. - You two, over here.

Come over here.

Coming!

Put them inside! Over here!

Come on, hurry up!

Give it to me. Here, lend me a hand.

All right.

Put everything here.

Be careful. Give me one more.

All right. - Put it over there.

Here. One, two, three!

Go!

All right.

Watch your step.

All right.

Put it over here.

Hurry up!

Coming!

This...

All right. Another round.

Young boss,

that's enough hauling. You got a taste.

Don't make it hard for me. Come here.

Uncle Liu, I'm no longer the young boss... who lived a luxurious life.

Fine.

It doesn't matter if you're the young boss...

or the current boss.

All these years, I've watched you grow up.

Listen to me.

Working as a docker...

isn't suitable for an educated kid like you.

Before those people come and stir up trouble,

why don't you just sell the business?

You don't have to— - Thanks for your concern, Uncle Liu.

But as you know, my father started out as a docker.

Step by step, he set up White Freight.

If this company is ruined in my hands,

I will have let my parents down.

Good work. Good work. - We're going to run out of food soon.

Yeah. To think that a great company like White Freight...

actually fell into a poor scholar's hands.

It'll close down sooner or later.

Come on, let's go. He's coming.

Time to eat!

Coming!

Come over and eat with us. Come on, let's eat together.

Coming. - Let's eat.

Let me try yours.

Brother Kun, I want to go onshore.

Go onshore? What for?

There's delicious food on the shore.

Did you eat anything on the shore?

You...

should spit it out.

Didn't you hear what happened to Fatty Perch?

He's been throwing up for two months after he secretly ate human food.

He's still suffering now.

And you have the guts to eat something from ashore? - I'm fine.

I've been eating it for days now.

There's a fool on the shore...

who eats while throwing food into the sea.

Silly girl, you have been eating it for so many days.

You...

Look, he... threw it into the sea

because he didn't want it.

That means the food had gone bad and he couldn't eat it.

However, you... - I don't care.

If it had gone bad and still tasted so good,

the more I should taste it on the shore.

You... Look at me.

I've cultivated for thousands of years.

I've only been on the shore twice so far.

You... You have only a few hundred years of cultivation.

What if you come across a demon catcher when you go onshore?

What's that person's name again?

Ever heard of Fa Hai?

Even our elder, Bai Suzhen, who had great cultivation

and Xiao Qing's help, couldn't defeat him.

If you go just like that,

he can defeat you with a flick of his finger.

Then I... You'd better believe me.

Do you know there's someone called Jin Xingjian on the shore?

No.

He likes to take away the essences of little demons like you.

You...

Don't go!

Don't you know it's your loss

for not listening to an older fish's advice?

Jin... Jin Xingjian!

Don't kill me. I'll give you the essence.

Spare me!

You made me do this!

Ladies and gentlemen, I'm sorry. I'm really sorry.

My master is not awake yet.

I don't want to keep you waiting.

Please, come another day.

Don't worry, we'll send it to you after it's engraved.

I'm truly sorry.

Please return now.

Chanel No. 5.

It can even cover the smell of durians.

Mr. Ye.

Please have a seat.

It's been a long time.

Any new designs?

Of course.

Show it to us then.

Thank you. - Thank you.

Mr. Christian Ye has indeed been abroad.

He treats us, his customers, like gods.

With your status and appearance,

everyone will treat you like gods wherever you go.

Not only does he have great skills, but he's a smooth talker as well.

A tailor like you is considered the best of the best.

Even though... different tailors have different skills,

it's hard for an artist like me to be the best of the best.

After all, there are others who are more capable.

Mrs. Liang, what did I tell you?

Mr. Christian Ye is not an ordinary tailor.

He's an artist.

Mr. Ye.

Hello, ladies.

Mr. Ye, the fabric you ordered the month before has arrived.

There's new stock?

I've been waiting for this gem for a long time.

Has Hua Xue Gallery opened in the past two days?

As usual, it has not opened yet.

This fabric feels really comfortable.

If you use it to make a suit for my Mr. Chen, it will surely look good.

He doesn't normally wear suits, unlike my Mr. Ma.

Don't you try to take this away from me.

Does Mr. Ma need this at the barracks?

I'll reserve this fabric.

Actually, this fabric... is reserved...

for an important customer.

What about us? - Aren't we your important customers, too?

All of you are my gods.

Today, I'll give you a 20 percent discount on your purchase.

Mr. Ye, you're indeed generous.

That's more like it.

Zhang, help me to attend to the goddesses.

Sure. I'll excuse myself.

Please have a seat here.

Mr. Ye is really thoughtful. - All right.

Stop working! Get out of here!

Seal the door!

Seal it! Seal it!

Seal it!

Don't move! Don't move!

What are you doing?

It's him! It's him!

Come with us!

Don't move!

Boss! Is he the one?

That's him.

Are you the new boss?

Pretty boy.

What do you think about my paint job?

Are you happy with it?

What exactly do you want?

You're not happy?

Splash more then!

Splash the top!

I'm going to beat you up!

What are you doing?

Go away!

Gentlemen, have mercy on us.

You can have this.

Please accept it.

Here.

Here, sir.

You're wise.

Young boss, that's all for today.

If you want to thank me,

bring the title deed to me.

The title deed.

Let's go!

Do you understand?

Got it? - Title deed!

Let's go!

Just look at him. He's too weak to do anything.

Young Boss, just go home.

That's right. Look at him!

It would be a miracle if he could protect this company.

I guess this is the end for White Freight.

We should search for jobs at another company.

You're right.

Just stop talking.

Just go. Stop gathering here.

Get back to work.