Alphaville

A veces, la realidad es demasiado compleja...

para la transmisión oral.

pero la leyenda lo personifica en la forma...

en la cual le permite esparcirse por todo el mundo.

Eran las 24.17, hora oceánica...

cuando me aproximaba a los suburbios de Alphaville.

Silencio. Lógica. Seguridad. Prudencia.

Mi periódico ha tele-reservado una habitación para mí:

- ¿Usted es? - lvan Johnson

- ¿Qué periódico? - Fígaro-Pravda.

Habitación 344. ¿Se ha registrado en el Control de Residentes?

Debe hacerlo, aunque sea un visitante del Festival.

344. Su equipaje, señor.

- Por favor, señor. - Nada, largate.

Es por aquí, señor.

¿Está cansado, señor?

¿Le gustaría dormir, señor?

Por aquí, señor.

Si está cansado, puedes descansar, señor.

Es ahí, señor.

Esta es su habitación, señor.

- ¿Y ahora qué busca? - Compruebo si la Biblia esta aquí.

- Todos el mundo tiene una. - ¿Es usted creyente?

Si, por supuesto.

Le dejaré los tranquilizantes en el cuarto de baño.

Está todo bien. Muchas gracias.

- ¿Va a tomar un baño, señor? - Si, tengo que meditar.

Le ayudaré, señor.

Y su corbata, señor.

- ¿Y ahora qué? - Tomaré un baño con usted, si lo desea.

Escuche muñeca, ya soy mayorcito.

Puedo encontrar damas yo solito.

Y ahora, ¡piérdete!

Sea amable con las señoritas, Sr. Johnson

Mierda, ¡¿y ahora qué pasa?!

¿Esta muchacha no le agrada?

¿Y su hermana, señor?

- Estoy perdiendo práctica. - ¿Qué, señor?

¿Qué está pasando aquí? ¿Está drogada o qué?

No, esto es normal, señor.

Todo las cosas extrañas son normales en esta puta ciudad.

Siéntese en esa silla.

Su nombre era Beatriz.

Ella decía que era una seductora de clase tercera.

Estaba impresionado por la tristeza y la dureza de su cara.

Algo no está en órbita en la capital de esta galaxia.

Sujeta esto así.

No está mal para un veterano de Guadalcanal.

Justamente lo que estaba pensando de ti.

Vete a jugar con otro.

He oído eso antes.

¿Si?, Sr. Johnson

La Srta. Natasha Vonbraun le llama.

Espere un segundo, por favor.

Leonard Von Braun, el inventor del rayo de la muerte.

Tráigalo vivo, o liquídelo.

Dígala que espere. Bajaré en cinco minutos.

Ya está subiendo.

Henry Dickson, Agente X21, 12, Enrico Fermi, Alphaville

¿Tiene fuego?

He viajado 9,000 kilómetros para dárselo.

- Soy Natasha Vonbraun. - Si, lo sé.

¿Cómo lo sabe?

Usted es la Srta. Vonbraun

Si, estoy muy bien, muchas gracias.

Viene de los Países Exteriores, Sr. Johnson?

- ¿Lo encuentra todo a su gusto? - Sí.

Me han ordenado que me quede a su servicio...

durante su estancia en Alphaville.

¿Quién se lo ha ordenado?

Las autoridades, por supuesto.

¿Viene por el festival, Sr. Johnson?

¿Qué festival?

Por el Gran Festival. Por eso vienen del Exterior.

- En mi opinión, es estúpido no haber venido antes. - ¿Por qué?

Porqué el festival esta a punto de acabar. No habrá más hasta el próximo.

No me diga.

Si, Sr. Jonson.

Pero esta tarde, hay una gala de recepción.

Muy grande.

En el ministerio. Yo voy a ir, venga si lo desea.

De acuerdo...

¿A qué hora? Porque debo hacer antes algunas cosas.

¿Debe ir al Control de Registro de Residentes?

No. ¿Qué es eso?

No debe olvidar ir allí, Sr. Johnson. Podemos vernos después.

No, iré mañana. Primero debo ver a un amigo.

Yo también, tengo trabajo que hacer.

Te daré la dirección donde estaré.

Llámame e iremos juntos.

Vale, en una hora o dos.

De acuerdo. Hasta luego, Sr. Johnson.

Bajaré con usted, señorita.

Sr. Johnson, ¿cómo son Los Paises Exteriores?

¿No ha estado nunca?

No, pero cuando era pequeña, mi padre me hablo de ellos.

Ahora esta prohibido pensar en ellos.

¿Te ordenan a menudo quedarte con extranjeros?

- Si, es mi trabajo. - Algunas veces, debe ser agradable.

- ¿Por qué? - ¿Nunca la han cortejado?

- ¿Qué? - ¿Nunca nadie se ha enamorado de usted?

¿Enamorado? ¿Qué es eso?

Hay una cosa que quisiera saber,señorita.

- Sí, Sr. Johnson. - ¿Ha acabado de tomarme...

- por un tonto, o está empezando? - ¡Déjeme!

Respóndame.

No entiendo de que esta hablando.

Dese cuenta, princesa, que yo tampoco sé de que está hablando.

Esto es siempre así. nunca se entiende nada.

Sí, siempre es así. no se entiende nada.

Y una noche uno acaba por morir.

- ¿En qué dirección va? - c/ Enrico Fermi, 12

Eso está después del Bulevar Heisenberg, no muy lejos de el Parque Matemático.

- Tengo coche, le puedo llevar, si lo desea, - De acuerdo.

Voy a pedir las llaves.

- ¿No quiere que la corteje? - ¿Qué?

¿De verdad no sabe lo que significa, cortejar?

Su sonrisa y sus pequeños dientes afilados...

me recordaban a viejas películas de vampiros,

del tipo que solían mostrar en los museos del cine.

Soy programadora, clase segunda.

Natasha es un nombre del pasado.

Si, pero en la vida, una sólo puede conocer el presente.

Nadie ha vivido en el pasado, ni vivirá en el futuro.

Gracias por traerme de todas maneras.

Es un placer hacer mi trabajo, Sr. Johnson.

- ¿Está mucho más lejos? - No.

Ya sabe, debemos cruzar la Zona Norte, señorita.

¿Cuanta población tiene Alphaville?

No lo olvide, debe ir a donde el Control de Residentes.

Sí.

¿Como se gana la vida exactamente?

Trabajo...

en un periódico informativo.

¿El profesor Vonbraun es su padre?

Es vital que escriba acerca de él. ¿Puede concertarme una cita?

No sé. Nunca le he visto. Lo preguntaré.

Finalmente, la dejo.

- ¿Aquí? - He cambiado de idea.

¿Tiene la dirección?

Sí, dígale que pare.

Para tele-comunicar.

Me gustaría tele-comunicarme.

- ¿En la galaxia o llamada local? - Local

Cabina 2

¿Señorita, conoce a ese hombre?

Claro que le conozco. No sea estúpido.

"En el final de puente de Galata...

uno encuentra la Estrella Roja. Mi lugar."

"No puede compararlo...

con nuestra espléndida galería galáctica."

"Todo resplandece de lujo y de luz."

"Es solo un basto laberinto, elevado, restringido."

¿Es este el hotel Estrella Roja?

Si, muy bien, Gracias. Se lo ruego.

- ¿Está dentro el Sr. Dickson? - Ha salido.

Bien, esperaré.

¿Tiene dinero, señor?

Puede tomar asiento, señor, si está cansado.

"Quería verla de nuevo."

"La tumba del Duque de Montpensier."

"La estatua reclinada del Príncipe...

es obra de Pradier."

"El príncipe viste un traje de..."

¡Henry, soy yo!

Tenemos mucho de que hablar.

- ¿Dónde está mi llave? - ¿Dónde está mi dinero, Sr. Dickson?

- Mi llave. - Su llave.

Y una cerveza.

- ¿Y yo? - Si

¿Por qué no se suicida? Dese prisa.

Necesitamos el cuarto para nuestro primo del sur.

¿Vienes de los Países Exteriores?

¿Por qué te preguntó si te ibas a suicidar?

Hay bastantes...

Hay bastantes que lo hacen.

Uno no se puede adaptarse aquí.

Es el método que inventaron los chinos...

hace unos 30 años en Pekingville.

Su punto fuerte, la disuasión.

¿Qué pasa con los que no se suicidan, o no se adaptan?

A los otros les ejecutan. Si, las autoridades.

Pero uno se puede esconder, ya sabes. No quedan muchos.

Dick Tracy, ¿está muerto?

¿Y Guy Leclair?

¿Por qué no supimos más de ellos, ni de ti, Henry?

Lo siento. Esas cosas pasan.

¿Y qué es Alpha 60?

Un ordenador gigantesco, parecido... a los de los grandes negocios.

Nueva York... IBM...

Olivetti... General Electric... Tokyorama...

Alpha 60 es 150 años luz más potente.

Ya veo. La gente se ha vuelto esclava de las probabilidades.

Su ideal aquí, en Alphaville...

Es una sociedad tecnócrata, como en la termitas y hormigas.

No lo entiendo.

Probablemente hace 150 años luz...

- 150 - 150, 200...

Había artistas en la sociedad de las hormigas.

Artistas, novelistas, músicos, pintores.