Father and Master (Padre Padrone) (Padre padrone)

هذا هو غافينو ليدا, عمره 35 سنة

هو راعي أُمِي لأكثر من 18 عام

اليوم هو لغوي وصاحب أحد أكثر الكتب مبيعاً

والتي يسرد فيها حكايته

وهي الحكاية التي أقتبست منها قصة هذا الفيلم

القصة تبدأ في أحدى قرى سردينيا

في المدرسة الإبتدائية التي درس فيها غافينو

في ذلك الصباح الذي إقتحم فيه والده مبنى المحافظة

ذو المكاتب القليلة التي تحولت فيما بعد لتكون مدرسة

والدي كان يحمل هذه العصا دائماً

صحيح شكراً

سيدتي المعلمة لقد أتيت لأخذ إبني

أريده أن يرعى الأغنام

لقد أتيت لأخذه معي حتى يرعى الأغنام

إنه إبني ملكي

أصبحت مجبراً على ترك الأغنام وحيدة بينما أذهب لإيصال الحليب

أو لقطع الأخشاب أو جمع المحاصيل

إن ما أكسبه بالكاد يكفي للكسوة

ما الذي لا يمكن ألا يفعله الراعي أيضاً

هذا أولاً

... ثانياً

قدومي إلى هنا جعلني أترك الأغنام غنيمة للثعالب أو للصوص

على غافينو أن يهتم بهم

غافينو يواجه اللصوص؟ هو لا يزال طفل صغير

ما الذي تعرفيه عن رعاية الأغنام؟

الراعي يستطيع الطيران بلا أجنحة

... هو سيلتحق بالمدرسة لكن

عندما يصل للثامنة عشر من عمره مثلي تماماً

ما الذي تريده الحكومة منا ؟

أن يموت أطفالي من الجوع؟

أنا سأخذ ولدي لأني بحاجة له

أنا أريد العيش بسلام ولكن قوانينكم لا تريد ذلك

!يريدون التعليم الإجباري لكن الفقر هنا هو الإجباري

ثالثاً

هو لن يغادر معك

هيا بنا

سوف تكسب مالك الخاص قبل كل زملائك

ستكون راعي ممتاز

لا أحد يجب أن يسخر من غافينو

ضعوا أيدكم على الطاولة

ضعوها على الطاولة

... اليوم هو دور غافينو

وغداً سيأتي دوركم

ما يقوله ليس بحقيقي لن يحدث ذلك معي

أمي أقسمت بأني لن أترك المدرسة

ثم أننا أغنياء, نملك بقرتين

يا رب يموت والدي

حينها سأكون بحالة جيدة للأبد

يارب أرسل حمار يرفسه على بطنه

لا بل على رأسه حتى لا يعرف مايحدث حوله

أعتقد أن دور أخي هو القادم

لأنه أكبر مني بعشرة أشهر

حتى لو كان هو أقصر مني

سيكون دوره قبلي

عندما أعود للمنزل سأضع العتبة حتى أصعد للنافذة

سأصل للنافذة وسأقفز من خلالها إلى الأرض

سأقفز عندما يجتمعون على طاولة الطعام

حتى يتمكنوا من رؤيتي وتفشل أمي في منعي من فعل ذلك

عندما تكون وحيداً في طريقك

بدون أي روح تحوم حولك

تكون فعلاً وحيد

أنا أعرف هذا الشعور فلقد أخذوني ذات مرة

لم يعد هناك شيء اسمه السكون ... صدقني

إنه أمر لا يقاوم

مثل قرع جرس الموت

لقد أخفتك أليس كذلك ؟

نعم لقد أخفتك

إذاً أنت ستعود قريباً

قبل أن أصبح في الأربعين من عمري

يا لحظك السيء طفلي الصغير

هيا بسرعة والدك ينتظرك

سأخذك إلى حيث تنمو أشجار التفاح

وبيدي سأقوم بإقتلاع حبات الجوز

وسأعلمك أيضاً كيف تصطاد الأرنب

هل تحب الجوز؟ ستجد الكثير هنا

بعدها سنذهب خلف تلك الهضبة عند الغربان

بالامس وخلف حظيرة الأغنام

وجدت عش لطائر الشحرور وفيه 4 بيضات

يجب أن تركز دائماً على قوة نظرك في النهار

وقوة سمعك في الليل وحاول أن تعرف أكثر عن المراعي والغابات

... ستكون في الغالب لوحدك فعليك أن تجد نفسك

في كل لحظة لك ولاجل القطيع ...

أتسمع صوت الخشخشة؟

حاول أن تدركها

ركز

لا أسمع أي شيء

إستمع بإمعان

الصوت قادم من شجر البلوط

إلتفت وشاهدها

وهناك صوت المياه المتدفقة خلف الغابة

تلك التي مررنا بها

... وكذلك صوت

سيباستيانو الذي يعود إلى القرية بحصانه

دائماً يأتي محبط والسيجارة في فمه

وعليه فهو لن يكون مستهدف في ظلمة الليل

والثأر القديم مازال يجول في باله

تعلم كيف تسمع الشروق

هناك أصوات عديدة للشروق

... إذا كنت رجل فعلاً

إحمل دلو الحليب

..دون أن يسكب منه شيء اعتمد على قوة تحملك

الليلة ستبقى هنا لوحدك

إعتني بالأغنام

إبقى داخل الحظيرة

عد إلى الحظيرة

هناك ثعبان

إنه هناك

يجب ألا تخاف من الثعابين إنهم لن يضروك

وحتى إن كانوا يريدون ذلك فلا يجب أن تخاف

المرعى لنا والقطيع أيضاً لنا

يجب علينا الدفاع عن ممتلكاتنا

سأعلمك كيف تتعامل مع الثعابين

لا تخرج من الحظيرة

أنتونيو

إذهب

هيا إذهب

لا أحد يسمح له أن يبقى هنا

أصمت إنهم سيسمعون أصواتنا

إذا كشفنا أبي

عليك أن تتخيل ماذا سيفعل بي

إنه غافينو

إنه غافينو

غافينو السبب

هيا اذهب واحضر الدلو الآخر

يوهاناس

لن أقوم بضربك

لن أضربك

يا حقير يا متعفن

هل تريد أن تفعلها مجدداً

ولكني سأحطمك

أولا يجب أن أحلبك ثم أخرج ماتود أن تخرجه

سواءاً من فمك أو عينك أو حتى أذنك

سوف أحرجك عندما تنتهي

لقد ضربتني بعنف

ولهذا سوف أتغوط في الحليب

وعندها والدك سيضربك بعنف

لن تكوني قادرة على فعلها

لن تفعليها لأني مغلق مؤخرتك برأسي

لأنك أحمق سأقوم بفعلها

أيها الجبان القذر

لن تكون قادر على حلبي بيديك

أنت تؤلم حلمتي يا غافينو

سأتغوط في الحليب

غافينو أصبح الآن في العشرين من عمره

ليزي إعتني بالقطيع

نحن نريد الذهاب إلى حفل مورس

يبدو أننا سلكنا الطريق الخاطئ

كيف نصل إلى مورس

يبدو أنه لا يتكلم

... إنتظر

إنه يجري مثل قرد طرزان

أريد أن أقايضكم بهذا الخروف

تقايضها بالاكورديون؟

خروف واحد لا يكفي

لكن الاكورديون ليس بحالة جيدة - فقط أطلب منه اخرى -

نريد إثنان

إثنان ... لا

إثنان هيا

أنظر إلى الاكورديون

يصدر أصواتاً جميلة ... إستمع

إذهبوا من هذا الطريق

إذاً لصوص سرقوا خروفين

!وقاموا بضربك على فمك

أقسم ذلك ماحدث

أقسم

مما أنت خائف؟

ستبقى بلا جبن أو سكر

بذلك تكون دفعت ما عليك

ضع ملح الحليب على جرحك ستكون أفضل

إذهب للنوم الآن

حفل ... مورس من هناك

صوت ... الاكورديون

خروف ... صوت الاكورديون ... إنه جميل

حفل ... جميل

فليساعدني أحد ما

ساعدوني

أنا غافينو

إبن الراعي ايفيزيو

والذي هو إبن الراعي لوكا

البرد أصاب

قطيعنا بالبراغيث

البراغيث الكبيرة جداً

والتي إنتقلت إلي

أنا إليجيو إبن الراعي جيوفاني

والذي كان إبن

الشرطي إنريكو

علي أن أذهب لكي آكل

سأكل الجبن الطازج

سأنفخ عليه لأنه ساخن وقد يحرق لساني

ملائكة الجنة

من هذا الذي يعزف بشكل جميل

أنا ماتيو وأستأذنكم

الحوض جاهز

واصبح ممتلئ بالماء الدافئ

سأضع قدماي فيه

لأني أتجمد من البرد

أما أنا لدي الدعاء فقط

غافينو أصبح يبتعد عني

فقط أريد أن أجذبه نحوي

هل أصبحت عجوزاً ؟