Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)

Ma mère me déteste. Je me demande si elle regrette de m'avoir donné naissance.

Peut-être qu'elle a subi des souffrances qu'elle ne peut pas exprimer.

Maintenant que je suis en 1989, je ne suis plus spectateur.

Pourquoi Chen Che n'a-t-il pas utilisé son nom pour ouvrir un compte ?

Des choses avaient déjà changé

avant que je ne le réalise.

Si j'étais toi, je n'abandonnerais pas

Aide-moi à garder un œil sur Ya Juan

Ne la laisse pas passer trop de temps seule avec Li Jin Qin

Si tu continues à t'apitoyer sur ton sort encore longtemps,

je vais commencer à poursuivre Ya Juan.

Est-ce que Zhong En et maman ne sont vraiment que des amis ?

Chen Che, aide-moi !

Même Ye Zhen Zhen

est un peu étrange ces derniers temps.

Est-ce que hier soir, tu as épluché des pommes devant un miroir

Pour voir qui sera ton futur mari ?

Chen Che est mon futur mari !

La personne que Zhen Zhen aime... est Chen Che.

Xiao Long ? Il était trop bizarre aujourd'hui.

Pourquoi est-ce qu'il me cherche ?

Xiao Long t'aime.

Quoi ?

Tu as mal compris, n'est-ce pas ?

Il aime me taquiner. Pourquoi est-ce qu'il m'aimerait ?

Certaines personnes sont comme ça. Elles aiment taquiner les filles pour avoir leur attention.

Xiao Long et moi, nous ne sommes que des amis !

On... peut partager un pot de glace,

et se tenir par les épaules.

On peut être aussi proches parce que notre relation est pure.

De plus, il a dit que quand il aura assez d'économies pour acheter une maison,

il aura une copine. Alors, comment pourrait-il m'aimer ?

La raison de ses économies, c'est toi.

Es-tu sûr ? Tu pourrais avoir mal interprété ?

Je vois ce genre de choses clairement. Je ne peux pas avoir tort.

Chen Che !

Si tu comprends si bien ce genre de choses,

alors peux-tu dire qui j'aime ?

La personne que tu aimes c'est... c'est...

Je ne peux pas le dire.

Ne viens-tu pas de dire que tu vois ce genre de choses clairement ?

Et maintenant tu dis que tu ne peux pas le dire ?

Est-ce que tu plaisantes avec moi pour Xiao Long ?

Ye Zhen Zhen, toi... Es-tu sûre de m'aimer ?

Grand frère.

C'est bon si tu m'accompagnes jusque là.

Je peux y aller toute seule.

C'est bon. Je peux t'accompagner jusqu'à la porte de ta maison.

N'as-tu pas peur de ma mère ?

J'ai accompli la tache que ta mère m'a donnée :

te ramener à la maison sans encombre. De quoi aurais-je peur ?

Quand est-ce que ma mère t'a demandé cela ?

Ta maman est juste inquiète.

Elle espère que tu puisses te concentrer sur tes études et rentrer à la maison sans encombre.

Grand frère, est-ce que tu me surveilles pour le compte de ma mère ?

Tu es en train de me trahir ?

Hé ! Je peux être considéré comme ton allié.

Tu sais ce qu'est un agent double, pas vrai ?

Si on sort ensemble dans le futur, je dirai à ta mère

que tu étais dans la bibliothèque en train d'étudier. Puis tu pourras prétendre

que tu ne sais rien et juste me laisser te surveiller. Comment c'est ?

C'est Grand frère qui est trop brillant !

Alors je compterai sur Grand frère pour me couvrir à l'avenir.

D'accord !

Je n'aurais jamais cru que tu pouvais parler à ma mère aussi facilement.

Pourquoi tu ne m'aides pas à persuader ma maman ?

Dis-lui de ne pas m'obliger à aller à des rendez-vous arrangés.

Des rendez-vous arrangés ?

Alors... Je ne suis pas la personne que tante aime.

Avoir la chance de rencontrer un conjoint éventuel n'est pas mal.

Si tante considère qu'il est digne, il doit avoir des qualifications très impressionnantes.

C'est encore ce qu' elle juge impressionnant.

Un chinois-américain, et diplômé d'une université prestigieuse...

Mais je n'ai aucun sentiment pour lui.

À l'origine j'avais un congé le dimanche.

Mais maintenant quand je pense que je dois aller au rendez-vous arrangé, je me sens agacée.

Est-ce que tu veux que je te sauve ?

Comment ?

Est-ce que tu vas te battre avec David ? - Oui.

Il n'y a pas besoin.

Tu es très intelligente, je pense que tu pourras t'en sortir seule.

Où est-ce que vous avez prévu de vous voir pour le rendez-vous arrangé ?

Je pense que c'est la route nord de Zhong Shan.

N'est-ce pas ennuyeux de jouer au basket tout seul ?

Est-ce qu'on t'a découragé ?

Grand frère et moi contre toi. C'est ta punition pour avoir empêché les "Cinq Trésors en Or" de se voir tous ensemble.

Bien joué !

Hé, Li Jin Qin. N'es-tu pas trop faible ?

Tes techniques ont vraiment empiré !

Allons-y encore ! Allons-y encore !

Hé, ta main... est-ce que ta main va bien ?

Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. Je vais bien.

C'est juste une ancienne blessure... une ancienne blessure.

Vraiment ?

Je vais bien. Ce que Xiao long a dit est vrai. Mes techniques ont empiré.

C'est vrai. Tu es vraiment inférieur.

Alors comment c'est ? Les amis servent maintenant ?

Les amis sont là pour te ramener sur terre quand tu te sens trop sûr de toi.

Mais quand tu tombes,

ils sont là pour t'aider.

Pour fêter le retour de Jin Qin au sein du groupe, j’achète les boissons.

Peux-tu m'aider à acheter les boissons ?

Si c'est Grand frère qui paye, alors il n'y a pas de problème. Je reviens, bye !

Hé, alors qu'est-ce que tu vas faire ?

Est-ce que Ya Juan va bien ?

J'ai entendu dire qu'elle va aller à un rendez-vous arrangé.

Un rendez-vous arrangé ?

Tiens.

Pourquoi est-ce que tu es revenu ?

J'ai oublié de vous demander ce que vous vouliez boire.

Ça n'a aucune importance.

Pardon, je dois partir.

Eh, eh, eh ! Où est-ce que tu pars ? Hé !

Il ne va pas chercher Ya Juan, n'est-ce pas ?

Je pense que si.

Mais le rendez-vous établi par la mère de Ya juan a de bonnes qualifications.

S'il y va, ne va-t-il pas se sentir inférieur ?

Ce n'est pas une mauvaise chose

pour lui d'être choqué et de voir la réalité en face.

Je ne comprends pas. Jin Qin est grand, beau et talentueux.

Pourquoi n'a-t-il pas la confiance nécessaire pour passer à l'étape suivante ?

Tout le monde a ses propres secrets.

Peut-être qu'il traverse des choses qu'il ne veut pas que les autres sachent.

Allons-y.

Chen Che.

Grand frère, est-ce que tu te rappelles si le nom du père de Chen Ya Juan

est Chen Guo Zhang ?

C'est vrai. Quel est le problème ?

Non, c'est rien. Allons-y.

Allons-y.

Voyons voir...

Je pense toujours qu'il manque quelque chose.

Laisse-moi aller chercher un collier de perles. Ça ajoutera de l'élégance.

Allô ?

Zhen Zhen, c'est moi.

Juan ? Pourquoi n'es-tu toujours pas partie ?

Je me prépare à partir, mais je ne veux pas du tout partir. Que devrais-je faire ?

Tu peux faire semblant d'avoir des troubles de la parole pour lui faire peur.

Ou je peux faire semblant d'être toi et lui faire peur.

Comment est-ce que tu vas lui faire peur ?

Arrêtons de rigoler.

Peu importe comment j'y pense, ça ne semble pas juste.

Est-ce que je devrais me cacher quelque part pour éviter la situation ?

Juan...

Ya Juan, où es-tu ?

Ah, je suis dans le salon !

Je dois partir, ma mère arrive.

Souhaite-moi bonne chance !

Ah ! Non ! Je voulais dire, dis-moi merde ! Bye-bye.

Tu n'as toujours pas mis le collier, pourquoi es-tu si pressée ?

Aujourd'hui, tante et moi, on va vous laisser

pour que vous puissiez faire plus ample connaissance.

Comporte-toi bien.

Ya Juan a un rendez-vous arrangé ?

Qui est l'autre personne ?

Sa mère l'oblige à rencontrer un " très bon parti".

Apparemment, s'il y a une chance pour qu'elle puisse se marier aux États-Unis,

alors elle n'aura pas besoin de revenir.

Mais je sais qu'elle tient toujours aux sentiments de Jin Qin.

Es-tu sûre que Ya Juan tient à Li Jin Qin ?

Bien sûr.

La raison pour laquelle elle va à ce rendez-vous sans créer de problèmes

est parce qu'elle a peur que sa mère accuse Jin Qin si elle n'y va pas,

et que ça lui crée des problèmes.

Si elle ne peut pas gâcher le rendez-vous,

alors...

aidons-la à le gâcher.

Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki

Ce David a vraiment de bonnes qualifications.

Ce n'est pas étonnant que la mère de Ya Juan ait organisé ceci.

Ce n'est que l'apparence extérieure.

Un regard et tu peux dire qu'il est vraiment narcissique.

Quand je t'ai rencontré pour la première fois, j'ai cru que tu étais comme ça.

Je... Je veux dire, les gars qui viennent des U.S.A

sont similaires en quelque sorte.

Continuons à l'observer.

Tu es belle sur la photo, mais aussi belle en personne.

Tu es plus belle en personne.

Merci.

Je serai honnête.

À l'origine, je ne voulais pas venir aujourd'hui.

Les rendez-vous arrangés et autre sont vraiment démodés,

mais après t'avoir vue, je suis heureux d'être venu.

En fait...

En réalité, je ne suis pas vraiment admiratrice de ceci non plus.

Génial. On pense de la même manière.

Je vais m'introduire en premier. Je travaille pour une des 100 premières entreprises de la Silicon Valley.

J'espère que dans le futur, quand je serai marié,

ma femme puisse être une femme au foyer.

Je me fiche de son éducation et de ses talents tant qu'elle peut être une bonne mère.

C'est mieux si elle peut me donner un fils et une fille.

Bien sûr. Je lui donnerai la meilleure vie possible.

Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?

Ce genre de personne ne voit sa femme qu'en tant que machine à enfants.

La personne qui l'épouse est damnée.

S'il était mon père, je ferai mieux de ne pas être né.

Ton père ?