The Town
Download Burmese Subtitle
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ေဘာ္စတြန္ၿမိဳ႕ရွိ အေျခခံလူတန္းစားေနထုိင္ေသာ ၿမိဳ႕နယ္တစ္ခုတြင္ ဘဏ္ဓားျပမႈျဖစ္ပြားႏႈန္းသည္ ကမာၻေပၚရွိမည္သည့္ေနရာထက္မဆုိ ပုိမုိမ်ားျပားသည္
ခ်ားလ္စ္ေတာင္းၿမိဳ႕နယ္
ခ်ားလ္စ္ေတာင္းတြင္ ဘဏ္ဓားျပမႈမ်ားသည္ ထုံးတမ္းစဥ္လာလုိျဖစ္ေနသည္ ဖခင္မွသားသုိ႔ အေမြေပးသကဲ႔သုိ႔ ျဖစ္သည္
ခ်ားလ္စ္ေတာင္းနယ္ခံျဖစ္ရတာ ဂုဏ္ယူတယ္ အဲဒီမွာ ဘ၀ပ်က္ခဲ႔ရေပမယ္႔ က်ဳပ္ဂုဏ္ယူပါတယ္ ခ်ားလ္စ္ေတာင္းသား - ေဘာ္စတြန္ဂလုပ္
ယာဥ္ေမာင္းနာမည္က အာသာေရွး
မက္ဖုိ႔ဒ္ရဲတပ္ဖြဲ႕၀င္ေဟာင္း အသက္ ၅၇ ႏွစ္
သူ႔တြဲဖက္က အိတ္တစ္လုံးနဲ႔ ေအာက္ဆင္းေတာ႔မယ္
သူကေတာ႔ သည္ဟာရဲလ္ သတင္းစာကို ဖတ္ေနတယ္
သူ႔လူျပန္တက္လာတဲ႔အထိ ေမာ႔ၾကည့္မွာ မဟုတ္ဘူး
မာတီမက္ဂုိင္းယား အရပ္ ၅ ေပ ၁၀ လက္မ ေပါင္ ၂၂၀ အသက္ ၅၂ ႏွစ္
ဗုဒၶဟူးေန႔နဲ႔ ေသာၾကာေန႔ ၈ နာရီ ၁၂ မိနစ္မွာ အၿမဲတမ္းပစၥည္းလာယူတယ္
တစ္ရက္ကို ေဒၚလာ ၁၁၀ ရတယ္ ၉ မမပစၥတုိ ေဆာင္ထားတယ္
သူ႔ကုိ လုယက္ရမယ္
ရဟတ္ယာဥ္တုိ႔ SWAT တပ္ဖြဲ႕တုိ႔နဲ႔ တုိးရင္ေတာ႔ ေသၿပီပဲ
ရဲကားနဲ႔ေတြ႕ရင္ အင္ဂ်င္ကုိပစ္မယ္ ၿပီးေတာ႔ ဆက္ေမာင္းမယ္
ဘယ္သူမွ အနာတရမျဖစ္ေစရဘူး
အေစာင့္ေတြနဲ႔ေတာ႔ ရင္ဆုိင္ရမယ္
အဲဒီေကာင္ေတြက တစ္နာရီ ၁၀ ေဒၚလာနဲ႔ အသားအနာခံခ်င္တာ
သူတုိ႔ကုိ ရွင္းပစ္
သြားစုိ႔
သြား သြား
ေကာင္တာနားက ဖယ္ၾကစမ္း သြား သြား သြား အားလုံးသြားၾက
နံရံနဲ႔ကပ္ေနစမ္း
ကြန္ပ်ဴတာနားမွာ ထုိင္မေနနဲ႔
- ေသာ႔ေပးစမ္း - သြား သြား
- ထစမ္း ထစမ္း - တံခါးဆီသြား
ၾကမ္းေပၚေမွာက္ေနစမ္း
- ၾကမ္းေပၚေမွာက္ေန - ၾကမ္းေပၚေမွာက္ေနစမ္း
လုပ္စမ္း သြား သြား သြား
- ၾကမ္းေပၚေမွာက္ေနစမ္း - ဖုန္းေတြအကုန္ေပးစမ္း
- ၾကမ္းေပၚေမွာက္ေနစမ္း - ဖုန္းကုိ ေရွ႕ထုတ္ထား
ဖိနပ္ေတြခၽြတ္စမ္း ... လုပ္
ဖုန္းေတြ ေရွ႕ထုတ္ထားေနာ္
- ဘာကိုၾကည့္ေနတာလဲ - ဖိနပ္ခၽြတ္စမ္း
ေငြသိမ္းအံဆြဲေတြကုိဖြင့္
- ဖိနပ္ေတြခၽြတ္လုိက္စမ္း - ဖိနပ္ေတြခၽြတ္
ဘဏ္မန္ေနဂ်ာ ထစမ္း လာစမ္း
မဟုတ္ဘူး မင္းလာခဲ႔ ထစမ္း လာစမ္း
သူရဲေကာင္းလုပ္ခ်င္တာလား
- နာရီေသာ႔က ဘယ္အခ်ိန္လဲ - ၉ နာရီ
မလိမ္နဲ႔ ၈ နာရီ ၁၅ မဟုတ္လား
ဒါမင္းပုိက္ဆံေတြမဟုတ္ဘူးေနာ္ ငါတုိ႔ကုိ ထပ္ၿပီးမလိမ္ပါနဲ႔
ေထာင့္မွာကပ္ေနစမ္း မင္းေရာပဲ ေထာင့္မွာကပ္ေန
လုပ္...လုပ္
ကလိန္မက်နဲ႔ေနာ္ ရုိးရုိးပဲဖြင့္လုိက္
- ေဆာရီးပါ ေဆာရီး - မရပ္လုိက္နဲ႔
ဒီလူက မင္းမိတ္ေဆြလား
- လုပ္စမ္း လုပ္ - ေဆာရီးပါ ေဆာရီး
ေအးေဆးလုပ္ပါ ဟုတ္ၿပီလား
စိတ္ေအးေအးထားပါ လုပ္
ေနာက္ဆုတ္စမ္း...ဖယ္ေပး
ေရွ႕တံခါးမွာလူ
- ဟယ္လုိ - ေရွ႕တံခါးမွာလူ
တံခါးဖြင့္ေပးၾကပါလား
ငါတုိ႔သြားရေအာင္
- သြားၾကစုိ႔ ဆပ္ျပာေရေလာင္းခဲ႔လုိက္ - လုပ္ေဟ႔ သြားၾကမယ္
- သြား သြား သြား - ဆပ္ျပာေရေလာင္းခဲ႔
လုပ္ေဟ႔ သြားစုိ႔ ျပန္ထြက္ၾကမယ္
ေနဦး လွ်ဳိ႕၀ွက္သတိေပးစနစ္ပဲ ဒီလိပ္စာကုိ ပုိ႔လုိက္တာ
- ဘယ္သူ႔လက္ခ်က္လဲ - ဘယ္သူ႔လက္ခ်က္မွ မဟုတ္ပါဘူး
- ဘာေျပာလုိက္တယ္ - ဘယ္သူမွ ဘာမွမလုပ္ပါဘူး
- သတိေပးခလုတ္ကို ႏွိပ္လုိက္တာလား - မဟုတ္ဘူး မဟုတ္ဘူး
- ခင္ဗ်ားလက္ခ်က္လား - သတိေပးခလုတ္ကို မႏွိပ္ပါဘူး
ငါတုိ႔က ထြက္သြားေတာ႔မလုိ႔ မင္း ငါတုိ႔အေၾကာင္းသိမယ္
ေတာ္ေတာ႔ ေတာ္ေလာက္ၿပီ
- ဟုတ္ၿပီ ေအးေဆး - သူေတာင္းစား
ထြက္သြားေတာ႔မယ္ဆုိမွကြာ
သြားစုိ႔
မင္းပုိက္ဆံအိတ္ေကာ
ဘာျဖစ္တာလဲ
ရဲေတြလာေနၾကၿပီ သူ႔ကုိ ဓားစာခံလုပ္ဖုိ႔လုိလိမ္႔မယ္
ထုိင္စမ္း..အထဲ၀င္
ဘူေလဘာ့တ္လမ္းကိုေမာင္း
အဆင္ေျပသြားမွာပါ မင္းကုိ ငါတုိ႔ဘာမွမလုပ္ပါဘူး
ဘာျဖစ္တာလဲ
ဘရုိက္တန္လွ်ပ္စစ္လုပ္ငန္းက ဗင္ကားပဲ အခုထိ ကားေပ်ာက္မတုိင္ေသးဘူး
အလုပ္မ်ားေနလုိ႔ ျဖစ္မွာေပါ႔
တံခါးကို အဲဒီဗင္ကားနဲ႔ ပိတ္ရပ္ခဲ႔တာ
DNA မက်န္ခဲ႔ေအာင္ ဆပ္ျပာေရေတြေလာင္းခဲ႔တယ္
ေျခရာလက္ရာေတြ တုိက္ဆုိင္ စစ္ေဆးလုိ႔ မရေတာ႔ဘူး
လွ်ဳိ႕၀ွက္ေခါင္းေလာင္းခလုတ္ကုိ တစ္ေယာက္က ႏွိပ္ခဲ႔တယ္
လက္ေထာက္မန္ေနဂ်ာ ဘက္သ္အစၥေရးေပါ႔
လူဆုိးေတြက အခ်ိန္ေသာ႔ပြင့္ေအာင္ ခဏေစာင့္တယ္
ၿပီးေတာ႔ မန္ေနဂ်ာကို ေသာ့ဖြင့္ခုိင္းလုိက္တယ္
- ၿခိမ္းေျခာက္ၿပီးေတာ႔လား - မသိဘူး
၁၀ ေပ သံမဏိနဲ႔ လုပ္ထားတဲ႔ ေငြခန္း
ေသာ့ရွိတဲ႔လူကိုေတာ႔ မတားႏုိင္ဘူးေပါ႔ဗ်ာ
ဆံပင္ဆုိးေဆးထုပ္ေတြ ေတြ႕တယ္
ဗင္ကားကုိေတြ႕ၿပီ မီးရႈိ႕ထားတယ္
- ဘယ္မွာလဲ - ဘယ္မွာထင္လုိ႔လဲ
ဂ်င္မ္ဘယ္မွာလဲ
လမ္းမွာ ရပ္ၿပီးေတာ႔ တာယာေတြပဲ မီးရိႈ႕ေနလား
အရက္ပဲဆင္း၀ယ္ေနလား မသိဘူး
- အခုဓားစာခံဖမ္းထားမွာလား - ဟင့္အင္း ဓားစာခံဖမ္းမထားဘူး
- အဲဒီေကာင္ကို ေမးၾကည့္လုိက္ဦး - ဒါေပါ႔
ေျပာရင္းဆုိရင္းေရာက္လာၿပီ
ေရာက္လာၿပီေပါ႔
- ရႈခင္းၾကည့္ေနတာလား - ငါတုိ႔ျပႆနာေပၚေနၿပီ
- ဘာလဲ - ဒီမယ္ေလ
- အဲဒီေတာ႔ ဘာျဖစ္လဲ - ငါ႔ကုိျပစမ္း
- ဒီမွာလိပ္စာေတြ႕လား - သူေနတာ ငါတုိ႔နဲ႔ ၄ ဘေလာက္ပဲေ၀းတယ္
ေအးပါ မင္းေျပာတာငါသိပါတယ္
အဲဒီမိန္းမကုိ ငါတုိ႔ေန႔တုိင္း လမ္းေပၚမွာ ျမင္ေနရမွာလား
- သူဘာမွ ျမင္မသြားပါဘူးကြာ - မင္းေသခ်ာလုိ႔လား
- သူ႔ကုိေခၚလာတာ အက်ဳိးမရွိဘူး - ဟုတ္တယ္
ထားပါ ငါပဲေျဖရွင္းလုိက္ပါ႔မယ္
မင္းက ဘယ္လုိေျဖရွင္းမွာလဲ
သူ႔ကုိ ေစာင့္ၾကည့္ရင္ သိရမွာေပါ႔
- ဘာကိုသိရမွာလဲ - သူေၾကာက္မေၾကာက္ကိုေပါ႔
- သူက ေၾကာက္ၿပီးသားပါ - မလုံေလာက္ေသးဘူးထင္တယ္
ေက်းဇူးပဲ ကက္သီ
မစၥကီဇီ
အထူးေအးဂ်င့္ အဒမ္ဖေရာ္ေလပါ အၾကမ္းဖက္လုယက္မႈမ်ားႏွိမ္နင္းေရးကပါ
ဒဲရက္က လက္ေဗြပုံစံေတြယူလိမ္႔မယ္
မင္းရဲ႕ ကနဦးအစစ္ခံခ်က္ကုိေတာ႔ ဖတ္ၿပီးပါၿပီ
- မင္းကို ဖမ္းေခၚသြားတဲ႔ကိစၥေမးခ်င္လုိ႔ပါ - အုိေက
သူတုိ႔က ၿခိမ္းေျခာက္ေခၚသြားတာ နားလည္ပါတယ္
တစ္ေယာက္က ကၽြန္မလုိင္စင္ကုိ ယူသြားတယ္
- ထြက္ေျပးဖုိ႔မႀကိဳးစားခဲ႔ဘူးလား - ဟင့္အင္း
သူတုိ႔ရဲ႕ပုံစံနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး မင္းတစ္ခုခုေျပာျပႏုိင္တာရွိလား
သူတုိ႔မွာ ေသနတ္ေတြနဲ႔မုိ႔လုိ႔ ကၽြန္မ ထြက္ေျပးဖုိ႔မႀကိဳးစားတာပါ
နားလည္ပါတယ္
သူတုိ႔က မင္းကို ဒီအတုိင္း လႊတ္ေပးလုိက္တာလား
- ဟုတ္တယ္ ဒီအတုိင္းလႊတ္ေပးလုိက္တာ - ေက်းဇူးပဲ
ကၽြန္မကို ေရွ႕ေနေခၚေပးလုိ႔ရမလား
ေျပာရရင္ေတာ႔ မယဥ္ေက်းရာက်လိမ္႔မယ္
အျပစ္ရွိတဲ႔လူမွ ေရွ႕ေနေခၚတာဗ်
- မင္းမွာ အျပစ္မရွိပါဘူး - အုိေက
ဒီလုိမ်ဳိးႀကံဳေတြ႕ခဲ႔ရသူ တစ္ေယာက္မွာ
ေနာက္ဆက္တြဲဆုိးက်ဳိးေတြ ခံစားရေလ႔ရွိတာပဲ
အဆင္ေျပသြားမွာပါ
သူတုိ႔တစ္ခုခုေျပာခဲ႔တာရွိေသးလား
မင္း FBI ကုိ ငါတုိ႔အေၾကာင္းေျပာရင္
မင္းအိမ္လာၿပီး မင္းကိုသတ္ပစ္မယ္တဲ႔
အဲဒါကုိ မင္းလုပ္မွာလား
- ငါလုပ္လုိက္မယ္ - ဘာလုိ႔မင္းလုပ္မွာလဲ
ဒီျပႆနာက မင္းအသုံးမက်လုိ႔ ျဖစ္လာရတာေလ
- ဒါေပမဲ႔ ငါေျဖရွင္းေပးမယ္ေလ - မင္းက ဘယ္လုိေျဖရွင္းမွာလဲ
မ်က္ျမင္သက္ေသကုိ ၿခိမ္းေျခာက္မႈနဲ႔ မင္းအဖမ္းခံရႏုိင္တယ္
သူနဲ႔ ေပ ၁၀၀ အတြင္း ခ်ဥ္းကပ္လုိက္တာနဲ႔ ေထာင္ ၁၀ ႏွစ္ေလာက္ က်ႏုိင္တယ္
တျခားျပစ္မႈေတြနဲ႔ ေပါင္းလုိက္ရင္ မင္းေထာင္ထဲက ထြက္ရမွာကိုမဟုတ္ဘူး
- အိတ္ထဲမွာ ပုိက္ဆံဘယ္ေလာက္ရွိလဲ - တစ္ေယာက္ကို ေဒၚလာ ၉ ေသာင္းရမယ္
ငါ႔အသုံးစရိတ္ေလးေတာ႔ နည္းနည္းႏႈတ္ေပါ႔
လက္ေထာက္မန္ေနဂ်ာေရာ ဘယ္လုိျဖစ္သြားလဲ
ေနာက္တစ္ခါ ဘဏ္ထဲကုိ ေအေကရုိင္ဖယ္နဲ႔ ၀င္လာရင္
အဲဒီခလုတ္ကုိႏွိပ္ဖုိ႔ သူစဥ္းစားေတာ႔မွာ မဟုတ္ဘူး
ဒီေလာက္ပဲ အေဆာ္ခံရတာ သူကံေကာင္းတယ္
- ရပ္စတီ အေျခအေနဘယ္လုိလဲ - ဂ်င္မ္ ေနေကာင္းတယ္ေနာ္
ဖာဂီ ကေလးေတြလာေနတယ္
ဖာဂီ
ေရာက္လာၿပီေပါ႔
- အေျခအေနဘယ္လုိလဲ - အဆင္ေျပပါတယ္
- ပိပိရိရိလုပ္ေနာ္ ဟုတ္ၿပီလား - ေအးပါ ငါ႔ကုိယုံစမ္းပါ
ဟုတ္ၿပီ ေတြ႕ရတာ၀မ္းသာပါတယ္
- ေအးေဆးေနာ္ ေတြ႕ရတာ၀မ္းသာတယ္ - ေအးပါ အတူတူပါပဲ
သူတုိ႔ဘယ္မွာလဲ အခုဆုိ ဘာလုပ္ေနၾကၿပီလဲ
သူတုိ႔မွာ ပုိက္ဆံရွိၿပီဆုိေတာ႔ ေငြေၾကခ၀ါခ်ဖုိ႔ လုိတာေပါ႔
ကာစီႏုိေတြမွာ သုံးမယ္
မူးယစ္ေဆးေတြ လက္ကား ၀ယ္ၿပီးေတာ႔ ျဖန္႔ျဖဴးမယ္
ၿပီးေတာ႔ သူတုိ႔ေအာင္ပြဲခံၾကမယ္ေလ
BPD နဲ႔ DEA အဖြဲ႕ေတြ စုံစမ္းၾကပါ ေဘာက္ဆူးမ်ားမ်ားေပးတဲ႔သူတုိ႔ ဘာတုိ႔ေပါ႔
တတ္ႏုိင္သေလာက္ ေမးျမန္းစုံစမ္းၾကည့္ အကူအညီေတာင္းၾကည့္ေပါ႔
ဘာေမးစရာရွိလဲ မရွိဘူးလား ေကာင္းတယ္ လႈပ္ရွားၾကစုိ႔
ဘာေတြျဖစ္ေနတာလဲ
- ဘာထူးလဲ - သူေရာက္လာၿပီ
အရက္ေရွာင္တဲ႔ ဂ်က္ဆင္
- ဘယ္လုိလဲ - ခရစၥတာဒီမွာရွိတယ္
လုပ္ပါ ေျပာစမ္းပါ
ဒီေကာင္ေတြကုိ မင္းအေဖအေၾကာင္း ေျပာျပမလုိ႔
အႏွစ္ ၄၀ ေထာင္ဒဏ္က်ခံေနရဲ႕သူက သူ႔လုပ္ေဖာ္ကုိင္ဖက္ေတြကုိ ေဖာ္လုိက္ရင္
လႊတ္ေပးခံရမယ္ဆုိတာေတာင္ မေဖာ္တာကို FBI ကေကာင္ေတြ နားမလည္ဘူး
သူက ေျပာလုိက္တယ္ ငါ႔ကုိသာ ေထာင္အႏွစ္ ၄၀ ခ်လုိက္တဲ႔
အဲဒီလုိေျပာလုိက္တာလား
သူ႔ကုိ ဂုဏ္ျပဳလုိက္ရေအာင္
- ေယာက်္ားပီသစြာ ရင္ဆုိင္မႈအတြက္ - ဟုတ္တယ္
ခ်ားလ္စ္ေတာင္းက ေနာက္ဆုံးအဖြဲ႕၀င္
ငါေတာနစ္သြားယူလုိက္ဦးမယ္
ငါ႔ဘီယာထဲထည့္ဖုိ႔ ထီးေလးပါယူခဲ႔
ငါ႔အတြက္လည္း ခ်ယ္ရီသီးေလးပုိထည့္ခဲ႔
သနားစရာေကာင္းလုိက္တာ အရက္မေသာက္ဘူးတဲ႔
- ေက်းဇူးပဲ - ရပါတယ္
- အခ်ဳိရည္လား - အင္း အခ်ဳိရည္ပဲ
ဒီထဲကို တစ္ခုခုထည့္မလား
မလုပ္နဲ႔ေလ ဘာလုပ္တာလဲ
စေနတာပါ
ငါ႔ခြက္ကိုမထိနဲ႔
မင္းရန္ျဖစ္ခဲ႔ေသးတယ္ဆုိ ခရစၥ
- ကၽြန္မက ရန္ျဖစ္ခဲ႔တဲ႔ပုံစံေပါက္ေနလား - မသိဘူးေလ ၾကည့္ရေအာင္
- မင္း၀ုန္းဒုိင္းႀကဲခဲ႔တယ္ထင္တယ္ - ဟုတ္တယ္
ကၽြန္မက သမီးနဲ႔အတူရွိေနတုန္း ဆုိမာလီယာေတြက ဆဲတယ္ေလ
- မင္းက ရွိန္းနဲ႔အတူရွိေနတာလား - သူတုိ႔က ဘယ္သူ႔မွ ဂရုမစို္က္ေတာ႔ဘူး
ခ်ားလ္စ္ေတာင္းမွာ သူတုိ႔ ဂရုစုိက္ရမယ္႔လူ မရွိေတာ႔ဘူးလုိ႔ ထင္ၾကတယ္ေလ
အဲဒီေတာ႔ မုိက္မုိက္ရုိင္းရုိင္းေျပာတာေပါ႔
ရွင္အဲဒါေတြကို မလြမ္းဘူးလား
ကုိကင္းေတြေရာ အားလုံးကိုလား ငါလြမ္းမိပါတယ္
အစီခံအထိေရာက္ေအာင္ ရႈခဲ႔ၾကတယ္ေလ
ကၽြန္မ ဘာကိုလြမ္းလဲသိလား
ဟုတ္ၿပီ ဟုတ္ၿပီ
- ရွင္လုိခ်င္တာဒါလား - အင္း
ရွင္လုိခ်င္တာဒါလား
The Town subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.