Active Measures

‫"الإجراءات النشطة هو مفهوم يعود ‫للعهد السوفييتي"

‫"يطلق على أعمال الحرب السياسية ‫التي تشنها أجهزة الاستخبارات السوفييتية"

‫"بهدف التأثير على الأحداث العالمية"

‫"اجتماع مجموعة العشرين، (هامبورغ)، 2017"

‫"عرف الروس أن هناك عدم تماثل ‫في الحرب التقليدية"

‫الجيش الروسي لا يضاهي إلى حد بعيد ‫الجيش الأمريكي

‫كيف يمكن إذن موازنة هذا التباين؟

‫إحدى الطرق لعمل هذا هي الاستثمار ‫في إجراءات أقل كلفة

‫- إجراءات نشطة غير تقليدية ‫- "د. (ألينا بوليكوفا)، السياسة الخارجية"

‫"في محاولة لإضعاف المؤسسات الغربية"

‫وتقويض الديموقراطيات الغربية ‫بدلًا من إرسال الدبابات

‫- (بوتين) يدرك أننا إذا تقسمنا كأمة ‫- "(إيفان ماكميليان)، مرشح رئاسي في 2016"

‫فلن نستطيع حماية أنفسنا ‫من التهديدات الداخلية والخارجية

‫من وجهة نظر الروس ‫الحرب السياسية جزء من فن الحرب

‫- ما يهدفون إليه على المدى الطويل ‫- "(كلينت واتس)، عميل فيدرالي سابق"

‫هو رؤية الديموقراطية تنهار جذرياً

‫كنت أجلس معه لتناول العشاء

‫أخبرته بأني ذهبت إلى النصب التذكاري ‫لحصار (لننغراد)

‫فقال لي "سأحكي لك قصة"

‫"قال إن والده كان من الناس الذين يحاربون ‫على الجبهة الأمامية"

‫"وحصل على إجازة 24 ساعة ليعود للبيت"

‫وبينما كان يسير في الشارع نحو شقته ‫رأى كومة كبيرة من الجثث

‫"وكان ذلك منظراً شائعاً"

‫"رأى ساقاً بارزة وحذاءً في القدم"

‫"وعرف أن تلك هي زوجته"

‫فتوقف وصرخ وقال لهم ‫"هذه زوجتي، هذه زوجتي، أريد زوجتي"

‫طلب منه جامع الجثث أن يغادر ‫لكنه استمر في المطالبة بها

‫وسحب زوجته من تحت الكومة

‫"وأخذها إلى شقتهما ‫وعالجها حتى استعادت صحتها"

‫- "وبعد الحرب، أنجبت (فلاديمير بوتين)" ‫- "1958"

‫"1960"

‫"1966"، "1971"

‫"(بوتين) يتصور نفسه ‫كأنه يسحب جثة (روسيا)"

‫- من الركام، من غبار التاريخ ‫- "(هيلاري كلينتون)"

‫- سننعشك، أنت لست ميتة ‫- "وزيرة الخارجية الأمريكية، 2009 - 2013"

‫وأنا سأعتني بك، هذه هي عقليته

‫- أظن أن طموحاته كانت أن يكون الرئيس ‫- "سيناتور (جون ماكين)"

‫ثم يجمع كل وسائل السلطة في الرئاسة

‫- "تفانيه في إعادة فرض عظمة (روسيا)" ‫- "1981"

‫- "يصب في مصلحته بالتأكيد" ‫- "1986"

‫- "لأنه يريد أن يكون القيصر" ‫- "1992"

‫يريد أن يكون أثرى رجل في العالم ‫ويريد أن يثأر

‫شق طريقه إلى السلطة ‫عبر الاستخبارات السوفييتية

‫كان دوره في الاستخبارات السوفييتية ‫هو دعم ضباط الاستخبارات الروس

‫- الذين يعيشون بهويات مزيفة ‫- "(جيريمي باش)، الاستخبارات المركزية"

‫- داخل (الولايات المتحدة) ‫- "(جاك بارسكي)، جاسوس سوفييتي"

‫- "وتطوير إجراءات نشطة للتأثير" ‫- "(أندرو دولتون لي)، جاسوس سوفييتي"

‫- "على سياسات (الولايات المتحدة)" ‫- "(كارل كوتشر)، جاسوس سوفييتي"

‫- كانت الاستخبارات السوفييتية قوية ‫- "مقر الاستخبارات السوفييتية، (موسكو)"

‫إذا قلت إنك في الاستخبارات السوفييتية ‫كانت تُفتح لك الأبواب

‫"ويتنحى الناس لك جانباً"

‫"عام 1991 ‫عندما انهار (الاتحاد السوفييتي)"

‫كل جمهورية انبثقت من ركام (الاتحاد السوفييتي) ‫وافقت في ذلك الوقت

‫على الاعتراف بالجمهوريات ‫ضمن حدودها التي كانت حينذاك

‫(بوتين)، كالعديد من الروس ‫يشعر بأن تفكك (الاتحاد السوفييتي)

‫"كان أمراً مروعاً لأنه جعل الشعب الروسي ‫و(روسيا) نفسها، أصغر"

‫"وكان الأمريكيون يحتفلون بهذا كله"

‫- الانهيار المأساوي لدولتنا ‫- "1991"

‫لا يمكن تسميته إلّا بالمأساة

‫أظن أن المتورطين في ثورة أكتوبر ‫زرعوا قنبلة زمنية تحت البناء

‫وذلك البناء هو ما كان يوماً ‫دولة موحدة اسمها (روسيا)

‫- أظن أنه يكرس نفسه لإعادة بنائها ‫- "(ريتشارد فونتين)"

‫"(سانت بيتسبرغ)"

‫- أول مرة قابلته في ربيع عام 1991 ‫- "(مايكل ماكفول)"

‫- كان نائب عمدة (سانت بيتسبرغ) ‫- "سفير أمريكي سابق في (روسيا)"

‫يعمل عند العمدة ‫الذي كان اسمه (أناتولي سابتشاك)

‫"كان (سابتشاك) رجلًا قوي الشخصية ‫يميل نحو الغرب"

‫"وحليفاً لـ(بوريس يلتسن)"

‫"وكان نائبه العكس من ذلك تماماً"

‫"كان يصعب وصفه، كان بيروقراطياً متزمتاً ‫ويتحدث بصوت هادىء جداً"

‫لو طُلب مني في ذلك الوقت ‫تسمية ألف شخص

‫يُحتمل أن يكون أحدهم الرئيس التالي لـ(روسيا) ‫لم أكن لأضعه في القائمة

‫دعم العمدة (سابتشاك)

‫- لكنه كان أيضاً ينظم شبكة عمل ضخمة ‫- "(هيذر كونلي)، مؤلفة (كرملن بلايبوك)"

‫من عملاء الاستخبارات السوفييتية السابقين ‫والمصالح الاقتصادية الأجنبية والمحلية

‫"في التسعينيات، كانت (سانت بيتسبرغ) ‫معروفة بالجريمة المنظمة والفساد"

‫كانت مؤسسات الدولة ‫تعمل مع المنظمات الإجرامية

‫"لتسرق أكبر قدر ممكن ‫في أسرع وقت ممكن"

‫- كان (بوتين) ماهراً في التدبير ‫- "السفير (دانيال فريد)"

‫كان قادراً على الإنجاز ‫وعرف كيف يتعامل مع النظام

‫هذا باهر جداً، سأكون صادقاً معك

‫"استطاع السيد (بوتين) كنائب للعمدة ‫أن يكون محور"

‫"كل شبكات العمل المختلفة ‫بينما تم تنظيمها"

‫تم تعيينه مديراً ‫لجهاز الأمن الفيدرالي الروسي

‫"جهاز الأمن الفيدرالي الروسي ‫مسؤول عن التجسس الداخلي"

‫"هؤلاء هم الرجال الأكثر أموالًا وموارد"

‫تعلم كيف يناور سياسياً ‫وقد أجداه ذلك نفعاً

‫أراد جهاز الأمن الفيدرالي الروسي ‫العودة للسلطة

‫ويسعدني أن أعلن أننا نجحنا في ذلك

‫أصبح ذلك هدفه الرئيسي، السلطة

‫"جهاز الأمن الفيدرالي الروسي ‫كان ببساطة سلماً"

‫"بعد انهيار (الاتحاد السوفييتي) ‫على الفور تقريباً"

‫"تمكنت فئة الأوليغارد من الهيمنة ‫على مشاريع الدولة بأسعار زهيدة جداً"

‫مما حول بعض هؤلاء الأفراد ‫إلى أصحاب ملايين ومليارات

‫في ليلة وضحاها تقريباً

‫تحت حكم (يلتسن)، أصبحت فئة الأوليغارد ‫قوية جداً ومستقلة جداً

‫"وكانت قوة الدولة تتهاوى"

‫"في آخر سنوات رئاسة (يلتسن) ‫أصبح له شخصية المهرج تقريباً"

‫"كان سكيراً وخارجاً عن السيطرة"

‫"كان (يلتسين) عصبياً وقرر اختيار الرجل ‫الذي ظن أنه سيحمي عائلته وأملاكها"

‫أظن أن ذلك هو السبب الوحيد ‫لاختيار (بوتين) للترشح للرئاسة

‫وافق على دخول الانتخابات الرئاسية

‫- بعد تفجيرات المباني السكنية ‫- "(توماس هندريك إلفيس)"

‫"وقعت سلسلة من الهجمات الإرهابية ‫عام 1999"

‫وجدوا أدلة على أن جهاز الأمن الفيدرالي الروسي ‫كان هناك ودبّر تلك الهجمات

‫"أعرف ما الذي زُعم"

‫"وأجد الدليل مقنعاً"

‫"وأعرف أن تلك الهجمات الإرهابية ‫ساعدت (فلاديمير بوتين) على الفوز بالانتخابات"

‫لست مستعداً لأن أصدق بعد

‫وربما هذه لأن مثاليتي تقف ‫في طريق الجانب التحليلي فيّ

‫أن الحكومة الروسية قد تقتل مدنييها ‫لكي يُنتخب (بوتين) رئيساً

‫تفجير المباني السكنية ‫كانت عمليات للاستخبارات السوفييتية

‫باستخدام نوع من المتفجرات ‫لا يُصنع إلّا في مبنى الاستخبارات السوفييتية

‫بالطبع، كانت خطة ذكية ‫وبدأ الشعب الروسي يبحث عن قائد

‫إنها ليست المرة الأولى في التاريخ

‫يمكننا مقارنة هذا إلى حد ما بأحداث ‫الثلاثينيات وصعود (أدولف هتلر) إلى السلطة

‫"حريق مبنى (رايخستاج، برلين) ‫27 فبراير 1933"

‫""الميدان الأحمر"، (موسكو)"

‫أصدقائي الأعزاء، بقيت ثوانٍ فقط ‫ليبدأ عام 2000

‫ستتحقق كل أمنية طيبة تمنيتموها

‫فلنشرب نخب القرن الروسي الجديد

‫""الميدان الأحمر"، (موسكو)"

‫فيما يتعلق بالديموقراطية ‫أظن أنه كان واضحاً من البداية

‫"كان يخشى الجهات المستقلة"

‫"بدأ (بوتين) بإخضاع وسائل الإعلام المستقلة"

‫وفرض سيطرة الدولة عليها ‫وتحويلها إلى وسائل للدعاية

‫بدأ باعتقال أصحاب الآراء المختلفة

‫"(موسكو)"

‫"ثم بدأ يلاحق الصحفيين المستقلين"

‫وأصبحوا يموتون، يُغتالون

‫أشهر صحافية في (روسيا) (آنا بوليتوفسكيا) ‫قُتلت في عيد ميلاد (بوتين)

‫- أخضع (بوتين) فئة الأوليغارد ‫- "(جوناثان وينر)"

‫هربتم كالصراصير عندما قلت إنني قادم

‫- هل وقّع الجميع هذه الاتفاقية؟ ‫- نعم

‫- (داربيسكا)، هل وقّعت؟ ‫- وقّعت

‫لا أرى توقيعك، وقّع

‫أعد لي قلمي

‫"أجبِر عدد منهم على مغادرة البلاد"

‫"وبعضهم قُتلوا بطرق غامضة"

‫من بقوا كانوا تحت سيطرته

‫أما بالنسبة إلى من لا يوافقون ‫على هذه السياسة؟

‫فلم يعد لهم وجود أو أرسِلوا بعيداً

‫- كان (بوتين) يعلم الجميع أن هذه الفترة ‫- "(مولي ميكاو)، خبيرة حرب المعلومات"

‫التي يُسمح للجميع فيها ‫بعمل ما يريدون انتهت تماماً

‫ثم أحضر أكثر من يثق بهم من أصدقائه ‫من وكالات الاستخبارات

‫"إلى المناصب الرئيسية ‫للسيطرة على كل تلك الأعمال"

‫استخدم (فلاديمير بوتين) وفئة الأوليغارد ‫الأموال المسروقة في الأساس من الشعب الروسي

‫إن كنت واحداً ‫من أولئك الكليبتوقراطيين الكبار

‫فإن وضع عائداتك المسروقة ‫ضمن نظام قانوني

‫- "هو أحد أكبر أولوياتك" ‫- "أموال لا يمكن تعقبها"

‫- عندما يقومون بغسيل تلك الأموال ‫- "(غريغ أونجر)"

‫أصبح لديهم مدخل إلى البنوك الغربية ‫حيث يمكنهم عمل ما يريدون

‫(سيميون موغيلفيش) كان الشخصية الكبيرة ‫الأولى من عالم الجريمة المنظمة في (روسيا)

‫الذي عرف كيف يغسل كميات كبيرة ‫خارج (روسيا) و(الاتحاد السوفييتي) السابق

‫تبلغ ثروة (سيميون موغيلفيش) ‫حوالى 10 مليارات دولار

‫وفق تقارير مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫"كان يعتبر عبقري غسيل الأموال"

‫"ويُسمى أحياناً "الدون الذكي" ‫لأنه يحمل شهادة في الاقتصاد"

‫"أهم زعيم من زعماء الجريمة الروس"

‫"الرجل الذي كان لسنوات ضمن قائمة ‫أكثر 10 مطلوبين في (الولايات المتحدة)"

‫"وما زال يعيش بسعادة في (موسكو) اليوم"

‫"في (روسيا)، ما زال يُعامل ‫معاملة الشخصيات المهمة"

‫"ونادراً ما يكون من دون حارس شخصي"

‫"ينقله في سيارته الليموزين المدرعة المضادة ‫للتفجير والتي تزن 90 ألف كيلوغرام"

‫لماذا أسست شركات ‫في جزر (القنال الإنجليزي)؟

‫المشكلة أنني لم أعرف طريقة أخرى

‫علمونا الجغرافيا في المدرسة ‫وكنت مريضاً ذلك اليوم

‫المافيا الروسية مرتبطة بالحكومة الروسية

‫وصفت الأمر بأنه خروج من الجريمة المنظمة ‫تحت حكم السوفييت

‫إلى الجريمة غير المنظمة ‫تحت حكم (يلتسن)

‫إلى الجريمة المنظمة مرة أخرى ‫تحت حكم (بوتين)

‫عادت شبكات عمله إلى دائرة ‫معارف السيد (بوتين) المقربين

‫واستمروا في المساعدة على الحفاظ ‫على سلطة السيد (بوتين)

‫"إلى درجة أن (بوتين) قد يكون اليوم ‫أثرى رجل على وجه الأرض"

‫كيف كانت (روسيا) ‫تغسل الأموال في (أمريكا)؟

‫نعم

‫كل شيء مثير أعرفه ‫لا يمكنني إخبارك به

‫دعني أحاول التفكير في طريقة ‫لشرح الأمر من دون تفصيل

‫نعم، أعرف أين تريد الوصول لأني أعرف ‫أننا سنتحدث عن (ترامب) بعد دقائق

‫"برج (ترامب)"

‫- في السبعينات، (دونالد ترامب) هو سليل ‫- "(نينا بيرليه)"

‫أحد أكبر ملّاك الأراضي في الساحل الشرقي

‫كان يلعب المونوبولي، نعم، بالفعل

‫وأكثر من المونوبولي ‫كان يلعب في مكعبات البناء

‫دائماً كان يلعب بمكعبات البناء

‫لديه طموح ضخم وغرور ضخم ‫كما نعرف كلنا

‫لأن ليس الجميع مقدّر لهم ‫أن يكونوا رجال أعمال

‫سيدمرون حياتهم، سيرهنون بيوتهم ‫وسياراتهم وكل ما يملكونه

‫"وكان قد بدأ ينتقل إلى (مانهاتن)"

‫بُني برج (ترامب) بطريقة ‫جعلت منه فردوس لغسيل الأموال

‫"أصبح برج (ترامب) ‫من أول المباني في (نيويورك)"

‫"حيث تستطيع شركات الواجهة ‫شراء وبيع الشقق"

‫"من دون أن يعرّف الشاري عن نفسه"

‫"برج (ترامب)"

‫إذا عدنا إلى الثمانينيات ‫السيناتور (هنري سكوب جاكسون)

‫"حصل على موافقة الكونغرس على مشروع قرار ‫يسمح بهجرة اليهود السوفييت"

‫"إلى (الولايات المتحدة) في وقت ‫كانت الهجرة فيه عليها قيود كثيرة"

‫"سنحترم حق الشخص في مغادرة بلد ما ‫بحرية والعودة بحرية وبكل وضوح"

‫"رأى الروس هذه فرصة لفتح سجونهم"

‫"وذلك عندما رأينا أفراد من الجريمة المنظمة ‫الروسية يأتون إلى (الولايات المتحدة)"