Yaadon Ki Baaraat (यादों की बारात)

Yaadon Ki Baraat Malay Subtitle (2012) Enjoy the movie!

Tolong potong kek ini. Dan bahagikan kepada budak-budak ini.

Tidak mak. Kita akan menyanyi dahulu dan makan kemudian.

Betul Shankar anakku. Kamla, mari kita menyanyi seperti yang kita selalu buat setiap tahun.

Baiklah.

Shankar, Ratan, Vijay... dah sedia? - Sudah mak.

Saya akan main gitar.

Sangat teruk! Dua orang telah merompak Tuan Dharampal dan membunuhnya!

Siapakah mereka itu? - Saya tidak kenal.

Ranjit, 10 ribu. Jack, 5 ribu.

Tuan Shakal selama ini kita cuma melakukan rompakan sahaja.

Tapi hari ini kita juga telah membunuh...

Saya tidak mahu menjadi seorang pembunuh...

Tuan Shakal, baru saya perasan hari ini.

Mengapa kamu memakai kasut berlainan saiz? Saiz 8 di sebelah kaki dan saiz 9 di sebelah lagi?

Itu adalah sejak dari zaman kanak-kanak dia lagi.

Dia selalu pakai saiz 8 pada sebelah kakinya dan saiz 9 pada sebelah kaki yang lain.

Apa yang sedang kau fikirkan?

Tentang orang yang berlanggar dengan aku tadi semasa keluar dari rumah yang dirompak itu.

Dia telah nampak muka aku dengan jelas.

Lagi pun dia adalah seorang pelukis.

Tuan inspektor , saya adalah seorang pelukis.

Saya masih ingat dengan jelas muka penjenayah yang berlanggar dengan saya.

Saya akan cuba melukis wajahnya dengan menggunakan memori saya.

Kau memang seorang pelukis berbakat.

Kau boleh melukis sesuatu hanya sekali pandang, ia memang gambar yang sebenarnya.

Jangan...

Apa yang telah terjadi?

Anak-anak... jangan takut.

Dengar sini... larikan diri dengan jalan itu, cepat!

Jack , di mana budak-budak itu? - Mereka telah lari ke sana.

Cepat Vijay!

Abang!

Anda kenal lelaki ini?

Ya. Dia sekumpulan dengan lelaki yang melepaskan tembakan itu.

Namanya ialah Jack dan kami telah berjaya menahan dia.

Dan kami telah dapat kesan cap jari penjenayah yang lain juga.

Tapi Jack tak mahu memberitahu nama kawan-kawannya itu.

Yang mana berkemungkinan besar adalah pembunuh sebenar.

Adakah apa-apa berita mengenai Shankar dan Vijay?

Tidak ada apa-apa berita lagi setakat ini, tapi kami masih menjalankan siasatan.

Jagalah budak ini bersama awak. Kami akan beritahu maklumat lanjut pada awak nanti jika ada.

Baiklah. Mari anakku.

Siapa pula dia ini? - Tak tahu tuan.

Dia didapati bergaduh. Dan juga mabuk. - Diam!

Letak dia di lokap sehingga dia sedar semula.

Mari. - Hei lepaskan saya...

Ini bukan bilik saya. Di mana penyaman udara di dalam bilik ini?

Diam! - Jangan suruh saya diam!

Shakal telah menghantar saya ke sini. - Ya.

Kalau kau bocorkan apa-apa maklumat pasal Shakal...

Satu-satunya anak perempuan kau akan kami bunuh!

Anak saya? - Ya anak perempuan kau.

Tolong... jangan buat begini... Saya tidak akan cakap apa-apa.

Hentikan kenderaan ini...

Berikan saya nenas itu.

Nenas ini berharga 2 rupee. Anda mahu? - Saya akan beli dengan harga 25 sen saja.

Hei budak berambus dari sini!

Adakah sebiji nenas dijual dengan harga 25 sen? Bermimpilah kau nak makan nenas ini!

Adakah kau lapar?

Kalau begitu ikutlah rancangan aku.

Nama aku Usman Batliwala. Kau? - Aku Shankar.

Baiklah.

Ikut aku. Bila aku beri isyarat, kau cepat-cepat curi 2 biji kentang.

Baiklah saya nak beli nenas itu dengan harga 2 rupee. Ambilkan nenas itu.

Pencuri! Jangan lari!

Pencuri! Tangkap budak-budak itu!

Abang!

Seseorang menelefon anda dari pekan Mahabaleshwar.

Ayah? Adakah itu ayah?

Tahniah anakku. Ayah telah baca tentang kelulusan peperiksaan kau di akhbar.

Jadi bila kau akan balik ke sini? - Hari Ahad ini.

Ke mana saja kau pergi? Kami telah tunggu di sini sejak sekian lama.

Apakah halnya? - Kita telah mengenakan seseorang.

Ia adalah hari jadi kawan kita, Lord Byron. Dia akan belanja kita makan malam ini.

Ke mana kita akan pergi? - Hotel Blue Heaven...

Kau tahu siapa yang menyanyi di sana? - Siapa?

Monto dan kumpulannya.

Tuan ,ada panggilan untuk anda.

Mungkin Sharma yang telefon. Aku kena pulangkan motosikalnya semula.

Aku akan balik sekejap lagi.

Sebelum saya memulakan nyanyian saya, Saya akan nyanyikan sebuah lagu yang tidak lengkap.

Lagu ini telah berusia 15 tahun.

Cuma ada 2 orang dalam dunia ini yang boleh melengkapkannya.

Dan saya sedang mencari mereka ini, mereka adalah abang kandung saya.

Saya akan nyanyikan lagu seterusnya khas untuk 2 jiwa muda yang bergelora...

...yang berada di hadapan saya.

Liriknya adalah begini...

Anda pasti tahu lirik ini.

Cik yang berbaju merah...

Adakah saya...? - Ya.

Bolehkah cik naik ke pentas?

Apa nama anda? - Nama saya...Sunita.

Mahukah anda menyanyi bersama saya?

Oh tidak...Saya malu...

Kenapa mesti anda malu? Saya akan menyanyi bersama-sama dengan anda.

Adakah ia OK?

Mari menyanyi mengikut rentak.

Jika mereka ini boleh menyanyi, kenapa tidak anda semua?

Adakah perkembangan terbaru makcik...? - Makcik selalu ke balai polis itu.

Tapi tak ada apa-apa berita mengenai Shankar atau Vijay.

Dan Jack yang telah ditahan pihak polis itu?

Dia telah dipenjarakan selama 15 tahun.

Mungkin dia masih belum lagi dibebaskan.

Di dalam penjara...?

Di dalam penjara.

Saya ke sini untuk bertemu dengan Jack.

Jack tidak sihat.

Doktor telah menasihatkan supaya dia tidak berjumpa dengan sesiapa.

Jadi bila saya boleh berjumpa dengannya? - Mungkin beberapa hari lagi.

Lelaki ini kerap ke sini untuk berjumpa dengan Jack.

Saya pula terpaksa mencipta berbagai alasan. - Siapakah lelaki itu?

Saya juga tidak pasti.

Abang!

Kenapa kau pandang aku begitu?

Hei ini adalah aku. Usman Batliwala.

Kenapa kau duduk di dalam gelap?

Buka botol untuk kali pertama selalu berbau.

Aku tahu tentang apa yang telah terjadi dalam hidup kau.

Adakah hanya dengan berfikir tentang hal ini sepanjang masa dapat membantu kau?

Dia adalah pembunuh ayah dan ibuku...

Kau tak tahu langsung sama ada muka atau namanya.

Tapi suatu hari nanti aku akan jumpa juga.

Bagaimana?

Kau pun tahu pembunuh ini bukan berseorangan.

Aku tahu. Seorang lelaki bernama Jack bersama-sama dengan dia.

Dia telah dipenjarakan selama 15 tahun.

Satu hari nanti dia akan dibebaskan.

Pada dia dibebaskan itu taruhan nyawanya akan berada dalam tanganku.

Dia terpaksa memberitahu siapa pembunuh sebenar.

Dan selepas itu... - Kau akan membunuh si pembunuh itu.

Tapi tahukah kau akan akibatnya nanti?

Ya. Mati.

Tapi siapa yang mahu hidup lagi?

Kehidupanku hanya ada satu sasaran. Balas dendam!

Tapi aku ada permintaan yang lain pada Tuhan.

Aku berharap dapat bertemu kedua orang adik kandungku sebelum mati.

Vijay dan Ratan...

Sesudah itu aku tak mahu apa-apa lagi.

Apa-apa pun... - Hai. Bolehkah saya masuk?

Oh tuan, silakan masuk silakan duduk.

Ada apa-apa berita yang bagus? - Cukup bagus untuk buat kau gembira.

Lihat ini...

Ada upacara keramaian yang besar untuk perkahwinan anak permaisuri ini esok malam.

Gunakan mata anda yang tajam itu. Lihat pada rantai leher permaisuri itu.

Abang Shankar! Tengok ini...

Tahniah anakku.

Ayah bangga dengan kau.

Saya telah mendapat maklumat dari Robert. Harga rantai ini adalah 500 ribu di luar India.

Bila Robert akan datang?

Ayah juga tahu polis telah bertambah cekap sekarang.

Robert datang dari luar kawasan India.

Dengan bergadai nyawa dia akan mendaratkan kapal terbangnya di mana-mana.

Dengan syarat kita ada sesuatu yang bagus bernilai 5 ke 6 juta untuknya...

Jika tidak dia tidak bersedia untuk datang.

Bagaimana dengan stok semasa kita?

Patung moyang berusia 600 tahun yang berada dalam simpanan kita...

Itu saja bernilai 3 juta.

Juga terdapat barang-barang lain.

Rantai ini juga adalah milik kita selepas ini.

Dah bagi penerangan pada mereka? - Sudah.

Resepsi perkahwinan itu akan diadakan di Hotel Bright.

Ini adalah peta ruang legar hotel itu.

Tahniah.

Maafkan saya. Saya terjatuh...

Harap awak tidak cedera. - Saya tak apa-apa.

Rantai saya!

Siapakah yang telah mengambilnya?

Mereka akan memecahkan pintu itu.

Seorang lelaki disyaki pencuri telah melarikan diri. Kami rasa dia telah ke sini.

Tiada sesiapa datang ke sini.

Kita akan berjumpa lagi.

Jangan ikut pintu itu... Gunakan pintu belakang.

Bawa beberapa orang konstabel kita dan pergi ke Hotel Bright.

Seseorang telah mencuri rantai leher kepunyaan permaisuri.

Saya mahu laporan lengkap. Awak faham?

Pengurus, awak seorang yang malas!

Saya telah beritahu awak pada pukul 4 kawan-kawan saya akan datang dari Bombay.

Mereka telah datang sebentar tadi tapi awak tidak melayan mereka.

Semuanya telah disediakan. Makanan ringan dan minuman sejuk.

Saya nak minuman panas!

Sesetengah kawan-kawan saya minum wiski dan beer.

Saya akan dapatkannya sekarang juga. - Tolong cepat sedikit.

Ayah!

Apa khabar anakku? - Cukup bagus. Cukup sihat.

Siapakah gadis tadi? - Kau nak tahu sesuatu?

Tuan kita telah menjual rumah ini kepada saudagar Devidayal dari Bombay.

Anak perempuannya bernama Sunita telah muncul entah dari mana.

Dia tidak berseorangan. Kawan-kawan kolejnya telah datang bersama.

Mereka mengadakan jamuan dan parti di rumah ini.

Kau boleh berehat dulu di bilik. Ayah hendak ke pasaraya sekejap.

Ayah pasti tak pulang ke bilik sehingga tengah malam.

Nampaknya ayah banyak kerja. Saya nak jumpa Saleem dulu.

Baiklah. Dia juga nak berjumpa dengan kau.

Dia telah bekerja sebagai setiausaha kepada tuan Kunwar Vijay Kumar dengan gaji 300.

Dia juga telah diberi tempat tinggal di dalam banglo yang sama.

Hai sahabatku Saleem, Assalamulaikum...

Hei Vijay sahabatku! Ke mana hilangnya kau? - Apa khabar Najma.

Percaya atau tidak kami baru saja bercakap mengenai kau.

Ini adalah abang sulung kepada isteriku.