Let Me In

CÔ BẠN BÍ ẨN

THÀNH PHỐ LOS ALAMOS, BANG NEW MEXICO, MỸ Tháng 3 năm 1983

131, đây là chuyện khẩn cấp, nghe đi.

Này, này, này, này!

131, có chuyện khẩn cấp đấy. Nói tiếp đi.

131 đây. Có một nam, khoảng hơn 50 tuổi,

Bị phỏng khoảng từ 9 - 9,5% cơ thể.

Trước khi chúng tôi đến, có vẻ nạn nhân đã bị tạt vào đầu,

cổ và mặt bởi một loại axit đậm đặc.

Khí quản bị tổn thương nghiêm trọng do hít khí độc.

Tình trạng không ổn định.

Xin trợ giúp...bệnh nhân là nghi phạm hình sự.

Giờ chúng tôi đang đi cùng một cảnh sát hộ tống.

Xin chào.

Tôi có thể nói chuyện với ông ta không?

Ông ta chưa thể nói được.

Được rồi.

Chúa ơi.

Cho tôi vài phút với ông ta, được không?

Chúng tôi muốn biết ông là ai.

Sớm muộn gì thì chúng tôi sẽ tìm ra thôi.

Nên hãy giúp bọn tôi tiết kiệm công đi lại bằng việc khai đi.

Ông là tín đồ Sa-tăng à?

Có liên quan đến giáo phái nào đó à?

Vì nếu còn kẻ khác, chúng tôi sẽ bắt chúng.

Bọn tôi sẽ tóm chúng.

Sao vậy?

Phải thế không? Là thế, đúng không?

Có muốn kể tên kẻ nào khác không?

Tôi xin lỗi,

y tá trực tiếp khách bệnh viện đang gọi.

Cô ấy muốn nói chuyện, việc khẩn cấp.

Được rồi.

Tôi sẽ quay lại ngay, được chứ?

Cảm ơn rất nhiều...

Vâng.

...tất cả các Đức tăng lữ,

thượng nghị sĩ Hawkins...

Con gái ông ta? Khi nào?

Vẫn còn ở đây chứ?

Có để lại thông tin gì,

hay số điện thoại không?

Nói cô bé là sao? Bé thế nào?

Khẩn cấp, đây là Baker 17.

Tôi cần trợ giúp y tế.

Trời đất quỷ thần ơi!

Ai đó giúp với!

MÌNH XIN LỖI, ABBY

Có những tội lỗi và xấu xa trên thế giới này,

và chúng ta theo lời Kinh thánh và Đức Chúa Jesus

chống lại nó bằng tất cả sức mạnh của mình.

Đất nước chúng ta cũng có một kẻ thù truyền kiếp phải đối mặt.

Vầng hào quang mảnh đất này với khả năng của mình

đã xóa đi những tội lỗi đạo đức trong quá khứ chúng ta.

Alexis de Tocqueville đã hùng hồn tuyên bố

sau một cuộc truy tìm bí mật

của nước Mỹ thần thánh vĩ đại...

"Phải tới khi tôi đặt chân đến nhà thờ nước Mỹ

và nghe những lời giảng kinh "bùng cháy" với sự công bằng,

tôi mới hiểu nước Mỹ thần thánh vĩ đại nhường nào"

Nước Mỹ tốt đẹp.

Và nếu ngay cả khi nước Mỹ ngừng tốt đẹp...

HAI TUẦN TRƯỚC

Owen! Gì thế ạ?

Đến giờ ăn tối rồi, con yêu.

Cảm ơn Chúa đã ban tặng những món quà của người

cho chúng con đón nhận.

Xin hãy soi đường và chỉ lối cho chúng con cả ngày,

và bảo vệ chúng con khỏi quỷ dữ. Amen.

Hôm nay ở trường thế nào?

Con không lén làm gì thức ăn trước đấy chứ, Owen?

Không ạ.

Owen, con... Không có.

Thôi ăn đi, con yêu

Alô

Sao cơ?

Nghe này, tôi không định thảo luận nó bây giờ, được chứ?

Chúng tôi đang ăn tối.

Ta đã thỏa thuận rồi, John.

Tốt hơn là anh nên gọi cho luật sư của tôi, được chứ?

Đừng có nói với tôi kiểu đó!

Tôi sẽ không để bị nói kiểu đó đâu.

...phán quyết thất bại.

Và nếu chúng ta là kẻ quay lưng với Chúa...

Là những người trẻ tuổi.

Những kẻ đang quay lưng lại với Chúa.

Người đang chờ đợi họ.

Nếu Đức Chúa gọi bạn,

là lúc lời Phúc Âm.

Và lời Phúc Âm từ Đức Chúa...

Này, cô bé.

Phải cô bé không?

Hả?

Sợ à?

Tôi thề nguyện trung thành trước lá cờ

của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

và nền cộng hòa mà nó đại diện,

một quốc gia dưới Chúa, thống nhất,

với tự do và công bằng cho tất cả.

Dừng lại! Sao rồi?

Thôi đi. Thầy Zoric.

Được rồi, Kenny, bơi 10 vòng.

Em không làm gì cả.

Làm mau!

Không là sẽ lên 20 vòng đấy.

Này, "cô bé".

Ối! Đừng mà.

Mày là "cô bé" sao?

Thế nên nó mới không đi bơi.

Nó không muốn ai thấy "cây" của nó tí hon cỡ nào.

Thôi đi.

Xuống. Giữ tay nó. Thôi đi.

Giữ tay nó.

Thằng khốn.

Dừng lại.

Thôi đi!

Dừng lại, đau quá!

Không, không, không! Khốn kiếp.

Thôi đi!

Hình như nó đái dầm rồi.

Khốn thật.

Gì thế? Tự nó đái dầm.

Quỷ thần ơi, thằng khốn.

Chúa ơi. Tuyệt quá.

Owen! Owen!

Owen tự đái dầm nè!

Sẽ vậy sao?

Sợ không?

Sợ không, cô bé?

Hả?

Cậu làm gì vậy?

Không có gì.

Cậu làm gì vậy?

Không có gì.

Cậu...cậu mới chuyển đến

ở tầng trên?

Sao cậu biết?

Tôi sống ở kế bên.

Trên tầng đó đấy.

Để cậu biết trước,

tôi không thể là bạn cậu.

Sao lại không?

Chỉ bởi vì như thế.

À, mà ai nói tôi muốn làm bạn cậu chứ?

Đồ ngốc.

Thế tôi phải làm gì?

Ra đó tự làm một mình sao?

Hả?

Hả?

Trả lời tôi đi!

Tôi có lẽ đang dần ủy mị rồi.

Tôi chỉ muốn bị bắt đi thôi.

Tôi đã quá mệt mỏi vì chuyện này rồi.

Xin lỗi, mọi người.

Làm ơn cho qua nào.

Có thể có vài em đã biết,

có một tai nạn đêm qua

và một học sinh mới tốt nghiệp đã bị sát hại

Tôi muốn cho các em biết chúng tôi đang cố hết sức có thể

để tìm ra thủ phạm cho bi kịch này.

Nhưng chúng tôi cũng sẽ giám sát các em

phòng bất kỳ hành động nghi vấn nào,

vì sự an toàn của các em

là quan tâm hàng đầu của chúng tôi.

Lại cậu nữa sao?

Tôi rất muốn được ở một mình.

Tôi cũng vậy. Vậy thì đi đi.

Cậu là người mới phải đi đó.

Tôi sống ở đây lâu hơn cậu.

Cái gì vậy?

Cậu hỏi cái này hả?

Là khối Rubic.

Cậu không biết khối Rubic sao?

Là trò chơi giải đố à?

Phải.

Muốn thử không?

Ngày mai cậu trả cũng được.

Làm như thế nào?

Cậu phải xếp mỗi mặt một màu giống nhau.

Như thế này này.

Cậu thú vị thật.

Cậu không lạnh sao?

Tôi thật sự không lạnh.

Vậy hẹn cậu ngày mai nhé.

Giúp với.

Xin chào?

Làm ơn.