Kandahar

Çeviri: Onsraman Keyifli seyirler.

KUM ŞEHRİ, İRAN

- Oliver! - Efendim!

Bana şu büyük yan keskiyi getirebilir misin?

- Oldu bil! - Teşekkürler.

Yeraltı yapısına erişiyoruz.

- Yayın canlı. - Anlaşıldı.

İçeri girdik.

Elemanımız, tehlike yok diyene dek bekle.

İRAN GÖREV MERKEZİ LANGLEY, VIRGINIA

- Biraz fotoğraf çek. - Anlaşıldı.

Görüntüler şimdi alınıyor.

Nükleer tesis de alındı.

Şuna bir bak, tüm tesisi yeraltına kurmuşlar.

Bacalar bile gizlenmiş.

Hadi Oliver, her şeyi toparlayalım.

Bana ne yaptığını göster!

Hey!

Hey, seninle konuşuyorum!

Bana ne yaptığını göster!

Hey, hey!

Buradaki işimiz neredeyse bitti, neredeyse!

Ne yaptığını bize göstermesi gerekiyor.

Evraklarımızı görmüştünüz.

Telefon hatlarında çalışıyoruz.

İnternet... Kum Kenti için daha iyi bir bağlantı.

O bir casus!

Bir domuz!

Hayır, hayır, hayır!

O biraz sessizdir, pek fazla konuşmaz.

Kudüs Gücü'nü arıyoruz!

Sizin Hükümetiniz bizi işe aldı.

Ayetullah tarafından.

Hey, hey!

Tüm frekansları tarıyoruz.

Tahran'a dönen hiç kiralık uçak var mı?

Olumsuz, telsiz haberleşmesi yok.

Sorun yok.

Sadece telefonum.

Bak!

Gördün mü?

Buraya gel.

Bak, gördün mü?

Artık internetiniz daha hızlı.

Ha?

Kudüs Gücü'nü hala aramak istiyor musun?

Buraya gelin!

Buraya gelin ve izleyin.

Futbol.

Gördünüz mü?

Golllll!

Aynen.

Gol oldu! İnanılmaz...

Az önce bölgeden uzaklaşmaya başladılar.

Yukarıdan gözetlemeye devam edin.

Sence bizi takip ediyorlar mı?

Henüz bir vince asılmadık!

Tasalanma, kamuflajımız sağlam, iyi durumdayız.

Bu işi bitirmek için hazırım.

Sağ üstten izliyoruz.

İHA'lar ve uçangözler beklemede.

Tehlike Yok. Tuzak yerinde!

Çalıştır!

Güvenlik duvarına ulaşılıyor.

Sistem %95'de çalışıyor.

Santrifüj odasındaki alarmların etkisizleştirildiğini onayla!

Alarmların etkisizleştirildiği onaylandı.

Gözler muhafızlarda olsun, hala hareket yok.

Truva Atı etkin ve saptanmadık.

Anlaşıldı, saptanmadık.

Şimdi ana bilgisayardayız.

Ne kadar zaman kaldı?

Santrifüjün başlamasına 10 saat var.

Çekirdeğin erimesine 12 saat.

CCTV izlemesi devam ediyor.

Anlaşıldı.

Üç, iki, bir.

Ben Luna Kujai, Umman'dan canlı yayınla Orta Doğu...

...güncel haberlerini veriyorum.

İran'ın, Batılı güçlerle yaptığı nükleer müzakerelerden...

...ayrılma kararı sonrası gerginlik devam ediyor.

ABD'nin söz verdiği gibi bizzat muharebe alanında olan kara kuvvetleri askeri hala yok.

Üç, iki, bir.

Afganistan'daki konvansiyonel kuvvetlerinin geri...

...çekilmesinden sonra, ABD ve müttefiklerinin söz verdiği gibi...

...bizzat muharebe alanında olan kara kuvvetleri askeri hala yok.

Savaşın gölgesi hala ortadan kalkmadı.

Seçkin Amerikan ve İngiliz birlikleri, yasak bölgelerde...

...yüksek değerdeki hedefleri hala ele geçirmeye çalışıyor.

Sadece geçtiğimiz ay, iki İranlı nükleer bilim insanı ve...

...Al-Qaeda tepe liderlerinden biri suikaste kurban gitti.

Dosyayı şimdi gönderiyorum. Bilgisayarından noktadan noktaya bağlantıyla, şifreli taslaklar klasöründeki anahtarla aç.

James, James, şimdi ne yapıyorum?

Pekala, dosyayı gönderiyorum.

Bilgisayarından noktadan noktaya bağlantıyla...

...şifreli anahtarla aç, çabuk olmalıyız.

Aman Tanrım!

Bu, tüm operasyonlarını ortaya çıkarır.

İşte bu yüzden dikkatli olmalıyız, tamam mı?

Ama isim yok, beni anladın mı? Tamam mı? Elemanları koruyalım.

Evet, söz veriyorum, yalnızca şirketleri...

...CIA kamuflaj olarak kullanıyor, değil mi?

Beni sadece bir vatansever olarak bilmelerini istiyorum...

...ülkemi korumak istediğimden bunları yapıyorum.

Tamam.

Bekle, birileri geliyor, gitmeliyim.

James?

The Herald Gazetesi, size nasıl yardımcı olabilirim?

Selam, ben Luna Kujai.

Beni Hans Forzburg'un ofisine bağlayın lütfen.

Ah, evet, ona bunun acil olduğunu söyleyin.

- Luna, elinde ne var? - Merhaba, Hans?

Pentagon kaynağımdan az önce bir haber geldi.

Bilgiyi doğrulatabilir miyiz?

Evet. CIA'in gizli operasyonları.

Tanrım, emin misin? TAHRAN, İRAN.

Evet, güven bana.

Snowden ve WikiLeaks'in birleşiminden daha büyük.

Etkileyici bir iş, Luna.

İki yüzlülüğü ortaya çıkaracaksın...

...biz de bunu ön sayfadan basacağız.

KANDEHAR

Programa uygun mu gidiyoruz diye sormak için Langley'i arayacağım.

Olsak iyi olur.

Bakımdan birileri bağlantı...

...kutusunu kontrol ederse sıçtık demektir.

- Efendim? - Selam, benim.

Her seferinde farklı bir numaradan arıyorsun.

Dinle, yarın gece geç saatte Gatwick'e ulaşacağım.

Uçuşum rötar yaparsa seni ararım, tamam mı?

Bu sefer uçakta olduğundan emin ol, Tom.

Ida, sikik babasının mezuniyetine...

...geleceğini arkadaşlarına çoktan söylemiş.

Pekala, yine başlama, Cory.

İşimin her şeyi belirlediğini biliyorsun.

Aslında biliyor musun, bu seferkini sen belirlemelisin...

...yoksa onun kalbini kıracaksın.

Şu belgeleri de imzalanı istiyorum.

Sanırım sonunda hayatıma devam edebilirim.

Biriyle mi görüşüyorsun?

Evet, görüşüyorum.

Ciddi mi?

Artık arafta yaşamak istemiyorum.

Kasttettiğimi anladın, elindeki şeylere bir bak.

Karman çormanlar.

Neye ihtiyacın varsa yapacağım, tamam mı?

Ben sadece...

Mutlu olmanı istiyorum.

Eminim mezuniyetten sonra oraya geri döneceksin.

- İşten asla ayrılmayacaksın. - Ben...

- Bunu kabul et! - Benden ne istiyorsun?

Elimde CV'mden başka bir şeyim yok, yanlış mıyım?

Öğretebileceğini biliyorsun.

- Öğretmek mi? - Evet, öğretmek.

Üniversite mezunusun.

Tüm gün bir masanın arkasında oturup...

...çalışmakla pek ilgilenmiyorum.

- Üzgünüm, Cory. - Pekala.

- Her şey için üzgünüm. - Sadece...

Lütfen, güvende ol yeter.

Lütfen, o uçağa da bin!

Tamamdır.

HERAT ULUSLARARASI HAVALİMANI HERAT VİLAYETİ, AFGANİSTAN

Sıradaki.

Parmaklarını makineye koy.

Afganistan İslam Emirliği'nde ne işiniz var?

Kızılay için çalışıyorum.

Kuraklık yardımı.

Fotoğraf çekmeyin.

Şeriat kanunları altındasınız.

Tamam.

Efendim?

Sesini duymak güzel.

Ülkeye girerken sorun yaşadın mı?

Hayır, göstermelik hikayemi yediler.

Aynen söylediğin gibi, parmak izlerim sistemde değildi.

Seni, kollayacağımı biliyorsun. Dubai, B.A.E.

Yine de dikkatli olmalısın.

Eğer gerçekten kim olduğunu öğrenirlerse...

Tehlikeyi göze aldım, Roman.

Güven bana.

Sana bu işi yapacağım dedim, yapacağım da!

Yapacağını biliyorum.

Bu yüzden, benden istediğin bilgiyi buldum.

Nahal Hosseini.

Kadının telefonunu SMS'le atıyorum.

Teşekkür ederim, teşekkürler.

Arkadaşların buraya ne zaman geliyorlar?

Yarından sonraki gün.

Roman, bu yalnızca bir çevirmenlik işi, değil mi?

Sadece çevirmenlik, evet.

Tamam, gitmeliyim.

Durum?

Santrifüj sıcak, efendim.

Değişken devir hızında dağıtın.

Bir üst seviyeye yükseliyor.

70.000 RPM'e yükseltin.

- İçerde olduğumuzdan haberdarlar mı? - Hayır, efendim.

Hala tehlikede değiliz.

Yap şunu!