A Beautiful Mind

ပရင်စတန်တက္ကသိုလ် ၁၉၄၇ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ

သင်္ချာပညာရှင်တွေက စစ်ပွဲကို အောင်နိုင်သွားပါပြီ

ဂျပန်တွေရဲ့လျှို့ဝှက်သင်္ကေ​တတွေကိုဖြည်နိုင်ခဲ့ပြီး

နျူကလီးယားဗုံးကိုလည်း ထုတ်လုပ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်

မင်းတို့လို သင်္ချာပညာရှင်တွေလုပ်ခဲ့တာပေါ့

ဆိုဗီယက်ရဲ့ ရည်မှန်းချက်က ကမ္ဘာ့ကွန်မြူနစ်စနစ်ကို ထူထောင်ဖို့

ဆေးပညာ စီးပွားရေး

နည်းပညာနဲ့ အာကာသပညာတွေက

အားလုံးအပြိုင်အဆိုင်တွေ ဖြစ်လာကြပြီ

ငါတို့တွေ အောင်နိုင်ဖို့အတွက် ရလဒ်တွေလိုတယ်

လူထုကိုချပြလို့ရမယ့် အသုံးချလို့ရမယ် ရလဒ်တွေလိုတယ်

မင်းတို့ထဲက ဘယ်သူကများ မော့စ်နောက်တစ်ယောက် ဖြစ်လာမလဲ

အိုင်းစတိုင်းနောက်တစ်ယောက်ကော

မင်းတို့ထဲက ဘယ်သူကများ ဒီမိုကရေစီ လွတ်လပ်မှုနဲ့

ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုတွေရဲ့ ရှေ့ဆောင်ဖြစ်လာမလဲ

ဒီနေ့မှာငါတို့ဟာ အမေရိကားရဲ့အနာဂတ်ကို မင်းတို့လက်ထဲ လွှဲပေးလိုက်ပြီ

ပရင့်စတန်ကနေ ကြိုဆိုပါတယ်

ဟန်ဆန်က ကားနေ့ဂ်ျက ပညာသင်ဆုရတာတောင် မကျေနပ်နိုင်ဘူးဆို

သူကအကုန် သူပဲလိုချင်တာလေ

ကားနေ့ဂ်ျပညာသင်ဆုကို ခွဲပေးတာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ.. ဟန်ဆန်နာတာပေါ့

သူကဝှီးလားလက်ဘ်ဆိုတဲ့ အမ်အိုင်တီက စစ်ရေးအကြံပေးအဖွဲ့ထဲ ဝင်ချင်နေတာလေ

သူတို့က ဒီနှစ်တစ်ယောက်ပဲ ခေါ်မှာလေ

ဟန်ဆန်ကတော့ အမြဲဦးစားပေး အရွေးခံရတာပဲ

သူအတွက် သင်္ချာပညာက အလကားပဲ

သူသမ္မတဝင်ပြီး အရွေးခံသင့်တယ်

မင်းလည်စီး ဘယ်လောက်ကြည့်ရဆိုးလဲဆိုတာ သင်္ချာနည်းကျ ရှင်းပြလို့ရတယ်

ကျေးဇူးပဲ

နေးလ်ဆင်ပါ သင်္ကေ​တဝှက်စာဖော်တဲ့ဘာသာကပါ

ဂျပန်လျှို့ဝှက်သင်္ကေ​တတွေကို ဖြည်ပေးခဲ့သူတွေထဲပါတယ်

ဖက်ဆစ်ဝါဒကို ဖယ်ရှားပေးခဲ့သူပေါ့

ကောင်မလေးတွေကိုတော့ သူအဲဒီအတိုင်းပြောတာပဲ

ငါက ဘန်ဒါ အနုမြူရူပဗေဒကပါ

- မင်းက - ငါနောက်ကျသွားလား

- ဟုတ်ပါ့ မစ္စတာ ဆောလ် - ဟိုင်း

ဆောလ် ရစ်ချက်ဆောလ်ပါ

ဥာဏ်ကြီးရှင်တွေရဲ့ ဒုက္ခပဲ

- ရောက်လာပါပြီ - ဖြစ်ချင်တာကများပြီး အချိန်ကမလောက်ဘူး

- မစ္စတာဆောလ် - နေကောင်းလား

- ဘန်ဒါ - တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်

- ဂုဏ်ယူပါတယ် မစ္စတာဟန်ဆန် - ကျေးဇူးပါ

နောက်တစ်ခွက်ပေးပါ

ဘယ်လို

ဪ မင်းကိုစားပွဲထိုးထင်လို့

- ကောင်းကောင်းပြောပါ ဟန်ဆန် - သူဘယ်တုန်းကကောင်းကောင်းပြောလို့လဲ

တကယ်မှားသွားလို့ပါ

မာတင်ဟန်ဆန်

မာတင် ဟုတ်တယ်နော်

ဟုတ်ပါတယ် ဂျွန်

ငါထင်တာတော့ မင်းနောက်ပိုင်း အတွက်အချက်တွေ မှားလာပုံရတယ်နော်

မင်းရဲ့စာမူတွေ ဖတ်ပြီးသွားပြီ

နှစ်ခုလုံးကို

နာဇီဝှက်စာတွေအကြောင်း ရေးထားတာကတစ်ခု

နောက်တစ်ခုက တစ်ထပ်ကိန်းထပ်ပိုတဲ့ ကိန်းတွေပါတဲ့ ညီမျှခြင်းအကြောင်းလေ

နှစ်ခုလုံးမှာ အထောက်အကူပြုတဲ့

ဆန်းသစ်တဲ့အတွေးအခေါ်တွေ မပါတာတော့ အမှန်ပဲ

သောက်လိုက်ပါဦး

အားလုံးပဲ အဲဒါကတော့ ဂျွန်နက်ရှ်ပါ

ဗာဂျီးနီးယားအနောက်ပိုင်းက အံ့ဖွယ်ဥာဏ်ကြီးရှင်ပေါ့

ကားနေ့ဂ်ျက စကောလားရှစ်ရတဲ့ နောက်တစ်ယောက်ပေါ့

- အိုကေ - ဟုတ်လား

ဒါပေါ့

ဘုရားရေ

ကလေကချေအခန်းဖော် ရောက်လာပါပြီ

အခန်းဖော် ဟုတ်လား

မဖြစ်ဘူး

မင်းသိလား အရက်နာကျတယ်ဆိုတာ

ဇီဝကမ္မလည်ပတ်မှုအတွက် မင်းခန္ဓာကိုယ်မှာ

ရေဓာတ်အလုံအလောက်မရှိလို့ဖြစ်တာ

မင်းရေဆာရင် ဖြစ်သလိုမျိုးပဲလေ

ရေသေအောင်ဆာနေတယ်ဆိုတာလည်း

သေလုမျောပါး မူးရူးနေတာနဲ့

အတူတူပဲနေမှာပဲ

ဂျွန်နက်ရှ်လား

ဟယ်လို

ချားစ်ဟာမန်ပါ

တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်

ကောင်းသားပဲ

ငါတောင် တရားဝင်လူပြန်ဖြစ်တော့မယ်

အရာရှိမင်း.. ကျွန်တော့်ကိုကားနဲ့တိုက်သွားတဲ့သူကို မှတ်မိတယ် ဂျော်နီဝေါ်ကာတဲ့

မနေ့ညက အင်္ဂ​လိပ်စာဌာနမှာ

ကော့တေးဖောက်တဲ့အချိန် ရောက်လာတာ

ကော့ခ်က ငါ့ဟာ

တေးလ်ကတော့ ဒီအက်ရှ်လောရင့်စ်ကို ကြိုက်တဲ့ဟာလေးပိုင်တာ

ဒီအိတ်ခ်ျလောရန်စ့် မင်းကိုနှောင့်ယှက်လို့မရဘူးပဲ

- ငါ စာလုပ်မလို့ကွ - ဟုတ်လား

သိပြီ အံဩစရာပဲ

ငါ့အခန်းဖော်က ငကြောင်လား

နားထောင်

ရင်းနှီးအောင်လုပ်ဖို့ ခက်တယ်ဆိုရင်

အရက်လေးသောက်ရင်း မိတ်ဆွေဖွဲ့မလား

မင်းအကြောင်း ပြောပါဦး

အိတ်ဇီတာနဲ့ အန်အိုဗာကို မရောက်ဖူးတဲ့ သနားစရာကောင်လေးလား

ငါအခွင့်ထူးခံအနေနဲ့ ကြီးပြင်းခဲ့ပေမယ့် သိသင့်တာတွေတော့ သိပါတယ်

အဲဒီအတွက် လုံးဝမကျေနပ်ဘူး

မင်းကလူတွေထက်စာရင် ကိန်းဂဏန်းတွေနဲ့ ပိုအဆင်ပြေပုံရတယ်

ငါပထမတန်းတုန်းက ဆရာမပြောတာတော့ ငါကဦးနှောက်နှစ်ခုနဲ့ မွေးလာပြီး

နှလုံးသားကတော့ တစ်ဝက်ပဲပါတယ်တဲ့

သူကချစ်စရာကောင်းမှာပဲ

အမှန်တော့

ငါလူတွေကို သိပ်မကြိုက်ဘူး

သူတို့လည်း ငါ့ကိုမကြိုက်ကြပါဘူး

ဘာဖြစ်လို့လဲ.. မင်းကဥာဏ်လည်းရွှင်ပြီး ဆွဲဆောင်မှုလည်း ရှိတာပဲ

တကယ်ပြောတာ ဂျွန်

သင်္ချာပညာ

သင်္ချာပညာက မင်းကို စစ်မှန်တဲ့အမှန်တရားကို မပြပေးနိုင်ဘူး

ဘာဖြစ်လို့လဲသိလား

ပျင်းစရာကောင်းလို့ တကယ်ပျင်းစရာကောင်းတာ

ဒီကကျောင်းသားတွေရဲ့ တစ်ဝက်လောက်က စာအုပ်ထုတ်ဝေဖူးတယ်

အတန်းတွေတက် စာအုပ်တွေဖတ်ပြီး

အချိန်မဖြုန်းနိုင်ဘူး

ငြီးငွေ့စရာ လျော့တိလျော့ရဲယူဆချက်တွေကို အလွတ်မှတ်နေရတာ

ပေါင်းစပ်မျှခြေကို

ငါသေချာလေ့လာရမယ်

တကယ်မှန်ကန်တဲ့ မူရင်းနည်းစနစ်ကို ရှာရမယ်

အဲဒါငါ့ကိုသူများတွေနဲ့မတူစေမယ့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ

- အဲဒီလိုလုပ်မှ ငါက.. - အရေးပါအရာရောက်မှာ

ဟုတ်တယ်

- ဘယ်သူယှဉ်ချင်သေးလဲ - ငါဒီနေ့ဆော့တဲ့ပွဲ များနေပြီ

- လုပ်စမ်းပါ - ငါဒီကစားနည်း မကြိုက်ဘူး

မင်းတို့ ငကြောက်တွေပဲ

မင်းတို့တစ်ယောက်မှ ငါစိန်ခေါ်တာကို လက်မခံရဲ့ဘူးပေါ့

လုပ်ပါ ဘန်ဒါ နိုင်တဲ့သူရဲ့အဝတ်တွေကို ဆောလ်က စာသင်နှစ်တစ်ခုလုံး လျှော်ပေးမှာ

- မမျှတဘူးလို့ မထင်ကြဘူးလား - မထင်ပါဘူး

- သူ့ကိုကြည့်ဦး - နက်ရှ်

ပြောင်းပြန်လမ်းလျှောက်ကျင့်နေတာလား

သူတို့ရဲ့လှုပ်ရှားမှုကို ပုံသေတွက်ချက်နိုင်မယ့်နည်း ရှိမလားလို့

အရူးပဲ

နက်ရှ် မင်းကျောင်းထွက်လိုက်ပြီတောင် ထင်တာ အတန်းသွားမတက်တော့ဘူးလား

အတန်းတက်တာ စိတ်ကိုလေးလံထိုင်းမှိုင်းစေတယ်

ဆန်းသစ်တီထွင်နိုင်မှုစွမ်းရည်ကို ကျစေတယ်

ငါမသိခဲ့ပါလား

နက်ရှ်ပြောလိုက်ရင်တော့ အံ့ဩစရာတွေချည်းပဲ

ပြောချင်တာကတော့ သူ မပြိုင်ရဲပါဘူးကွာ

မင်းကြောက်တာလား

ကြောက်လည်းကြောက်တယ် ရှက်လည်းရှက်တယ်

မင်းအရူးလုပ်ခံရမှာကိုပြောနေတာ

ရပါတယ်

ပြိုင်ကြတာပေါ့

မင်းကိုတစ်ခုလောက် မေးမယ်ဂျွန်

မေးပါ မာတင်

ဘန်ဒါနဲ့ဆောလ်က ပဲရွန်ရဲ့မှန်းဆချက်အတွက် အဲလန်ရဲ့သက်သေပြချက်ကို အဆုံးသတ်နိုင်သွားပြီ

အားရစရာကောင်းပါတယ်

ဆန်းသစ်တီထွင်မှုတော့မရှိဘူး

- ငါတော့မြောက်သွားပြီ မင်းရော - မြောက်တာပေါ့

ငါလည်းဒီအိုဒီလုံခြုံရေးမှတ်တမ်းက လက်နက်နှစ်မျိုးရဲ့ အနှစ်ချုပ်ရေးပြီးသွားပြီ

ကူးယူထားတာတွေ ပါနေတာပဲ

နက်ရှ်ကတော့ ဘာအောင်မြင်မှုမှမရသေးဘူးလေ

ငါကစိတ်ရှည်တဲ့လူပဲ မာတင် မင်းမေးချင်တာကို ဒဲ့မေးလိုက်ပါ

မင်းမှာကိုယ်ပိုင်စိတ်ကူးစိတ်သန်း လုံးဝမရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ

ဝှီလာအတွက် ငါ့ကိုရွေးလိုက်ပြီး

မင်းကိုမရွေးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ

မင်းရှုံးသွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ

မင်းမနိုင်သင့်ဘူး

ငါစရွှေ့ထားတာ ငါ့ကစားနည်းလည်း မှန်နေတယ်

အရှုံးသမားရဲ့ မာနပေါ့

ဒီကစားနည်းက ချွတ်ယွင်းချက်ရှိတယ်

အားလုံးပဲ ကြီးမြတ်သောဂျွန်နက်ရှ်ပါ

မင်းဒီထဲမှာ ရောက်နေတာ နှစ်ရက်ရှိပြီ

ဟန်ဆန်မကြာခင်ကပဲ စာမူနောက်တစ်ခု ထပ်ထုတ်လိုက်တယ်

ငါ့ပါရဂူဘွဲ့အတွက် ငါခေါင်းစဉ်တောင် မရှာရသေးဘူး

အကောင်းဘက်ကကြည့်ရင် မင်းပြတင်းပေါက်ကိုတော့ အလှဆင်ပြီးပါပြီ

ဒါကဘောလုံးကစားနေတဲ့အဖွဲ့

ဒါကပေါင်မုန့်တွေ အလုအယက်စားနေတဲ့ ခိုအုပ်စု

ဒါက သူ့ပိုက်ဆံအိတ်လုသွားတဲ့ လူနောက်ကို လိုက်နေတဲ့အမျိုးသမီး

မင်းလုယက်မှုကို ဒီတိုင်းကြည့်နေတာလား

မဟုတ်သေးဘူး

အပြိုင်အဆိုင်ကိစ္စတွေမှာ တစ်ယောက်ကတော့ အမြဲရှုံးတယ်

ငါ့တူမတောင်သိတယ် ဂျွန် သူ့အရပ်က ဒီလောက်ပဲရှိသေးတာ

ငါသာဟန်ချက်ညီမျှခြင်းတစ်ခု ရအောင်ထုတ်နိုင်မယ်ဆိုရင်

တစ်ဦးတစ်ယောက်တည်း ပေါ်လွင်မနေဘဲ

ဘယ်သူမှမရှုံးနိမ့်မယ့် ညီမျှခြင်းမျိုး

အဲဒါက ပဋိပက္ခတွေကို ဘယ်လောက်တောင် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိမလဲ

မင်းနောက်ဆုံး ဘယ်အချိန်စားထားလဲ

- မင်းနောက်ဆုံး ဘယ်အချိန်စားထားလဲ - နိုင်ငံတကာ ငွေကြေးလဲလှယ်မှု

အစားအသောက်ကို ပြောနေတာ

မင်းကစိတ်ကူးပုံဖော်တာကို အလေးမထားတတ်ဘူး သိလား

သိတယ် ဒါပေမဲ့ ပီဇာ

ပီဇာကိုတော့ အရမ်းအလေးထားတယ်

ပြီးတော့ ဘီယာရောပဲ

ဘီယာကို ငါလည်းအလေးထားတယ်

ဘီယာကို ငါလည်းအလေးထားတယ်

- ကောင်းသောညနေခင်းပါ နေးလ် - ဟေး နက်ရှ်

ဘယ်သူနိုင်နေလဲ မင်းလား မင်းလား

- ကောင်းသောညနေခင်းပါ နက်ရှ် - ဟေး အားလုံးပဲ ဟေး နက်ရှ်

သူနင့်ကို ကြည့်နေတာ သေချာတယ်

ဟေး နက်ရှ်

နေးလ်က မင်းအာရုံစိုက်မိအောင် လုပ်နေတယ်

- မင်းနောက်နေတာလား - မဟုတ်ဘူး

- ဆုတောင်းသွားပေတော့ - အောင်နိုင်သူ အဖြစ်ပြန်လာ

- သတ္တိရှိမှ ကံကြမ္မာက မျက်နှာသာပေးမှာ - လုပ်လိုက်တော့

ဟေ့ကောင်တွေ.. ငါ့ကြိုးစားမှုတိုင်းမှာ

အောင်မြင်မှုက ကပ်ပါလာပြီးသားကွ

ဂန္တဝင်တော့တွင်တော့မယ်

ရှင်ကျွန်မကို တစ်ခုခုဝယ်မတိုက်ချင်ဘူးလား

မင်းနဲ့တရင်းတနှီးဖြစ်ဖို့အတွက်

ငါဘာစကားတွေ ပြောရမလဲ မသိဘူး

ဒါပေမဲ့ ငါတို့အဲဒီအပိုင်းကို ကျော်သွားပြီလို့ သတ်မှတ်လိုက်ရအောင်

ငါတို့အတူတူနေဖို့ ပြောနေတာမဟုတ်လား

အတူတူနေကြမလား

ပြောတတ်လိုက်တာ