Modern Farmer (모던파머 / Modeonpameo)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Dottore.

Che cos'ha che non va?

Devo ancora controllare il risultato del test, ma...

sembra ovvio.

Perché non l'hai fatto ricoverare?

Che intende?

Perché?

Vuoi che ci giri in torno oppure...

che sia diretto e onesto?

Naturalmente...

- preferisco che sia diretto e onesto. - Si tratta di cancro.

Cancro al fegato.

Nel suo stadio finale.

E' stato mio paziente a Seoul.

Ca... cancro?

Di che sta parlando?

E' stato diagnosticato come paziente terminale molto tempo fa'.

La sua prospettiva di vita era al massimo di 1 anni, in media 6 mesi, 3 nel peggiore dei casi.

Ma il suo tempo ormai è scaduto, quindi, anche se morisse oggi stesso, non sarebbe strano.

Morire...

Vuol dire che morirà?

Soo Yun.

Dove sono?

Che cos'hai, Soo Yun?

Dottore...

Perché è qui?

Vuoi che ci giri attorno oppure che sia onesto e diretto?

Voglio dire...

Ho ricevuto una tangente da una compagnia farmaceutica e poi sono stato arrestato.

Ero in mensa quando si presentò il primario.

A quel tempo...

avrei dovuto...

avrei dovuto negare tutto, ma fui onesto e diretto anche con lui.

Quindi...

sono stato trasferito in provincia.

Dottore.

E' diretto ed onesto anche per quello che la riguarda.

Così diretto.

Sai come sono. E' davvero faticoso.

Dottore.

Il risulato del test è disponibile.

Oh, davvero?

Aspetta solo un attimo.

Risultato del test?

Soo Yun.

Andiamo.

Credo di dovermene andare.

Dovevo fare qualcosa, ma l'avevo scordato.

Sto bene, davvero.

Ho saltato qualche pasto e mi sono venute le vertigini.

Il risulato del test lo confermerà. Andiamo.

Forza, forza.

Soo Yun, andiamo a mangiare. Ho fame.

Sono crollato per via della fame, lo sai.

Come può una persona collassare per la fame di questi tempi?

Qualcosa non va'?

Quanto ancora pensi di mentirmi?

Che cosa?

Hai un cancro all'ultimo stadio, sei un malato terminale.

Oh, quello...

Come fai a saperlo?

E' stato il dottore a dirmi tutto.

Perché non me l'hai detto?

Perché mi hai ingannata?

Mi spiace.

Pensi che basti chiedere scusa?

Te ne saresti andato senza dire nulla,

è così?

E io?

Che dovrei fare?

Che cosa?

Allora...

del denaro era stato nascosto sotto il tuo campo di cavoli?

E per di più 5 milioni in contanti?

Non lo sapevamo e abbiamo coltivato quei cavoli per mesi.

Che ne dici di Soo Yun?

Che scoperta.

Lo so. Come può architettare cose tanto orribili con quel viso innocente?

Cavolo.

Ad ogni modo, quand'è che venderemo i cavoli e faremo un album?

Non ho più voglia di lavorare dopo aver visto 5 milioni di persona.

Giusto.

La videocamera.

Oppa.

Non preoccupatevi.

Ho un'ottima idea.

Jackpot.

Jackpot.

Non muoverti!

Una pistola!

Perché fai così?

Silenzio. Alzate le mani.

Pronto.

Parlo con la stazione televisiva?

Smettila di piangere.

Sono davvero felice di vederti piangere per me.

Come puoi scherzare in un momento com questo?

Non sto scherzando.

Vederti in giro,

mi rendeva davvero molto felice.

Non ho speranza, ma...

posso continuare ad andare avanti grazie a te.

Non importa quanto dura potesse essere,

ogni qual volta ti vedevo,

divenivo vivace e felice.

E, alla fine...

grazie per avermi concesso di andarmene...

...con dei ricordi felici.

Per tutto il resto della mia vita, voglio dire, anche dopo morto,

non ti dimenticherò mai.

E' così freddo.

Rientra adesso.

E, per favore, mantieni il segreto con i miei amici.

Potranno anche sembrare dei pazzi coglioni, ma...

hanno davvero un cuore tenero e piangono facilmente.

Allora adesso vado.

Ehi, dove sei stata?

Ahjumma vuole che facciamo i bagagli e c'è né andiamo.

Che c'è che non va'?

Stai piangendo?

Unni.

Oh Dio.

Che cosa...

Cosa posso fare?

Han Chul...

Han Chul è...

Che succede adesso a quel pazzo coglione?

Unni.

Penso...

che quel pazzo coglione mi piaccia davvero molto.

Cavolo, per caso il nostro villaggio è a corto di fortuna o cosa?

Meteoriti, fondi segreti...

Se accadute così tante cose strane.

Lo so. Non abbiamo mai avuto un giorno di pace.

Già.

Oppa!

Salve.

Che cosa ci fai qui?

Notizie.

Accendete subito la televisione.

Perché le notizie tutto ad un tratto?

Unni, fai come ti ho detto.

Cavolo, non so davvero che cosa stia succedendo.

Inizia. Aprite bene gli occhi e state a vedere, va bene?

Questa è la nostra prima notizia.

Da un campo di cavoli ad Hadurok Ri, Indi Gun...

scoperti fondi segreti per il valore di 5 milioni.

Si presume che il colpevole sia il Deputato Kim Sung Joo's, ma...

egli continua a negare tutto strenuamente.

E' ora in corso una feroce battaglia per determinare il proprietario di tali fondi segreti.

Abbiamo un informatore anonimo

che ci ha inviato un video con tutti i dati registrati.

Lo trasmetteremo ora per voi.

Che cosa?

Ehi, perché siamo lì?

Hai ragione.

Perché ci mostrano per così tanto tempo quando è non collegato all'incidente?

Fermi li!

- E' una pistola falsa. - E' un falso?

Davvero?

Ho davvero pensato che sarei morto.

Che stai facendo?

Carica quei sacchi.

Lui è il peggiore.

Non devi dire così.

Sono davvero curioso di sapere

se il Deputato Kim continuerà a voler negare l'accaduto anche dopo aver visto questo video.

Le prossime notizie.

Com'è? Non è straordinario?

E' stato tutto registrato dalla videocamera.

Capisco.

Ma perché hanno mandato in onda la nostra canzone?

Ho ceduto loro il video a quella condizione.

Perché?

Se un pesce o cosa?

Le notizie delle 9 di sera...

se le vostre facce e la canzone appaiono in tv fra' le notizie principali, non pensate che sia una grande promozione?

Inoltre...

pensate sia tutto qui?

Su tutte e tre le principali emittenti televisive, via cavo, Internet, e così via ...

la vostra canzone verrà riprodotta d'ovunque.

Oh, ora che le nostre facce sono in tv e la promozione sta andano così bene,

i nostri cavoli salati andranno a ruba, giusto?

Sei per caso un'idiota? Un delfino?

Pensi forse che siano i cavoli il punto?

Se sareste fortunati potrete anche diventare delle stelle.

Stelle il mio culo. Pensi che una cosa del genere possa accadere veramente?

Io spero solo di poter vendere più cavoli possibile.

Oh! Sono sulla lista di ricerca in tempo reale.

Davvero?

I Modern Farmer sono quindi.

I fondi segreti di Hadurok Ri settimo.

- Il nostro villaggio? - Oh Dio, è vero.

Oh, Dio.

Pronto.

Sono io.

Che cosa?

Un'intervista?

Oh, si.