Encouragement of Climb (ヤマノススメ)

،عندما كنت في المدرسة الإعدادية

لم أكن أتوقّع أبداً أنني سأتسلّق الجبال

مع ذلك، ها أنا الآن

مشيتُ كل المسافة إلى هنا بمفردي

أنا متعبة، ومع ذلك لا أستطيع النوم

لكن بخلاف تلك الليلة التي قضيتها في كوخ جبلي

ما هو المنظر الذي سأراه غداً يا ترى؟

كان عقلي يكاد ينفجر حماساً ولا أستطيع النوم

أوي-تشان

أوي-سان

هلّا خرجتِ قليلاً؟

أصبحت السّماء صافية

يبدو وكأن الجو سيكون لطيفاً غداً أيضاً

كايدي سايتو-سان

إنها تسبقني بسنة في مدرستي الثانوية

إنها زميلتي السينباي في تسلّق الجبال أيضاً

...الثعلب، الدلفين، المهر

لا أصدق أنها بهذا الوضوح الشديد

كوكونا أوبا-تشان

إنها مثقّفة وأنثى أنيقة

وتلميذة إعدادية يُعتمد عليها

كلتاهما صديقتان عزيزتان

رفيقتاي في الجبال

...لكن سبب بدئي بتسلّق الجبال

...أول شخص دعاني إلى الجبال

كان هي

هيناتا كاراوي

بدأ كل ذلك عندما صادفت هيناتا ثانية

جسر واريوا

"!أول موعد في جبل تسوكوبا؟"

بدت استراحة الصيف قصيرة جداً

الأوّل من سبتمبر

شيمادا فوروهاشي

جبل تانيغاوا

صحيح... لم أعطِ هيناتا أي شيء لأشكرها

على الهديّة التي أعطتني إياها في جبل فوجي

!صباح الخير

كيف كانت استراحة الصيف؟

أعني أننا رأينا بعضنا الآخر كل يوم تقريباً

صباح الخير

صباح الخير

!صباح الخير

...صـ-صباح الخير

...إنه فصل دراسي جديد

رأيت المنظر الليلي من ناطحة السحاب الزجاجية عند شروق الشمس كذكرى صيفية

كان رائعاً

نعم، كان أشبه بصندوق مليء بالجواهر

والعاصفة شديدة

!يا لحسن حظّك

هل رأيتِ الطبيعة المديدة؟

فهمتِ؟

ماذا؟

هل سبق ورأيتِ المنظر الليلي من مكان ما يا هيناتا-تشان؟

أعتقد رأيتُ بعضاً أثناء مهرجان الألعاب النارية في تلّة تينران

منظر ليلي؟

أتساءل ما إن كان بمقدوري الدمج بين تسلّق الجبال والمنظر الليلي كهديّة مني لهيناتا

هاناسايكا سوسكي

هيكاري-سان، هل تعرفين مكاناً على قمة جبل فيه منظر ليلي جميل؟

!هل عثرتِ على حبيب أخيراً يا أوي-تشان؟

!يا للهول! علينا أن نخبر أمك

!لا، سأخرج مع هيناتا

نعم. صحيح

المنظر جميل جداً ليلاً من جبل تسوكوبا

يمكن الصّعود عالياً جداً بسيارة، ويمكن الوصول للقمة عبر طريق الحبال

!يمكن رؤية طوكيو بأكملها

!رغم أن هذا في إيباراكي

الغريب أن هيكاري-سان تعرف الكثير

أتساءل ما إن كان بمقدورنا الصعود إلى جبل تسوكوبا مشياً

...قد أفاجئها بالمنظر و

بربّك، المشي هنا ليلاً مملّ جداً

!ماذا؟ هذا جنون

!هذه هي

!شكراً لكِ

سأفكّر بشأن جبل تسوكوبا

بالتوفيق لك في موعدك الأول

!أوي-تشان

من فضلك حافظي على نظافة علاقتك كتلميذة في الثانوية

هاناسايكا سوسكي

!قلتُ لك أن الأمر ليس كذلك

...جبل تسوكوبا

‏877 متر فوق سطح البحر

إنه ليس مرتفعاً جداً، لكنه أحد أفضل 100 جبل في اليابان، صحيح؟

سيكون من الصعب الوصول إليه ذهاباً وإياباً من هانّو، لكن توجد حافلة مكّوكية في المحطّة

إذا عدنا عبر الطريق الحبلي في مثل ...هذه الفترة

لن تتقبّل أمي هذا الأمر كثيراً

...هيناتا، بخصوص الاستراحة بعد

غروب الشمس

هل سنتسلّق الآن حقاً؟

أردت التغيير قليلاً

أحضرت مصباحاً رأسياً كما طلبت منِك، أليس كذلك؟

نعم

قمّة جبل نيوتاي 1.8 كم

مزار جبل تسوكوبا 2.1 كم

انظري، يُدعى جبل نيوتاي

قد يمنحكِ قواماً ممشوقاً عندما تتسلّقينه

أشك بأن ذلك سيحدث

يوجد ضفادع في كل مكان

زيت الضفدع هو اختصاص محلّي هنا على ما يبدو

لماذا؟

من المفروض أن يكون مفيداً للبشرة

مجّانية زحلوقة ضخمة

!زحلوقة ضخمة

!وهي مجانية

هل أنتِ طفلة؟

مرحباً

مرحباً