Death Defying Acts

عندما كنت طفله

.وهبت بنعمة

رؤية اشياءا .لايراها الناس

كان يبدو الامر كالنظر الى المياه بينما ارى اشياءا على الجانب الاخر

وعندما كبرت .. تلاشت هذه النعمة

مثلما قالت امى .انها ستتلاشى

وكنت ارى العالم كما يبدو هو عليه

بكل اكاذيبه الحلوة وخداعه

ثم دخل حياتنا هودينى) العظيم)

وغير مجرى حياتنا .للابد

ترجمة

M o h a n a D ® Mohanadelking سابقا

... (هيا , (هارى

! لا تفعل هذا معى مرة اخرى

! ارفعه ! ارفعه

ارفع هذا الرجل ! من المياه حالا

... الشمس ... والرياح , والبحر

... كانوا متوقفين قبل مجىء (هودينى) العظيم

لقد كان الله

هذا ماذكرته فى مذكراتى

(اذا كنت (هودينى

فلن تعيش فى منزل بأسقف

قلقا حول كيفيه دفع اجرته لصاحبه

ولن تجلس خارج مكاتب المراهنات

انتظارا لان تبيع والدتك خاتم زواجها

.مرة اخرى

.لا

ستكون بالداخل فى مكانا ما (جالسا مستريحا وتأكل (الكيك

توقفى عن قراءه ذلك ! لدينا عمل يجب ان نقوم به

ذلك خاتم الزواج ظهر فى نافذة العرض مرة اخرى , اليس كذلك ؟

لمن يستحقه فقط .لم يكن لدى مثله من قبل

.الحلم اصبح واقعا

! ليس لك

! (بنجي)

,اتركى الرجل وشأنه ! ايتها الغجرية الفاسده

لن اغادر ! حتى اذا دفعتى لى

! انتى ترتعدى كالمرأءه

! انتى ايتها العجوز التى تتبولين على نفسك

! وقحه

! ايتها المخنثه الدامية

ماذا ؟

... انها من التوراة

! اعطينى تلك الصحيفه

لقد كنا لصوصا .انا وامى

لقد كنا نحن فقط نقوم بذلك لنتحدى ظروف الحياة القاسيه

.حيث كنا نعتمد على دهائنا فى ذلك

معذرة

.معذرة , سيدى

! اسفه

! (هنا , (روزى

لقد قلت لك ان تنتظرى بالجوار

تفضل , سيدى - .شكرا لك -

ستعتنى من الان بالورود البنفسجيه (سيد . (روبنسون

لقد كانوا .دوما الورود المفضله لديها

اتريدى المال , اليس كذلك ؟

.شكرا لكى , عزيزتى - شكرا لك. اراك غدا -

الى (تشارلى), مع كامل حبى وردتك البنفسجية المفضلة

مارس حيلك" "او اذهب بعيدا

.هذا ماكانت تقوله امى دوما

ولولاها .لكنا سقطتنا من فترة طويله

مريضة

(شقيقه (روبنسون ماتت اثر توقف قلبها عن النبض

.انتى سيئه الحظ

لقد فقدتى عمتكى منذ اسبوعا , اليس كذلك ؟

.... (تعازيي , سيده. (ماك جارفى

... انت حنون جدا

حتما ستودى رؤية اوراقها الخاصة سيدتى ؟

الاوراق التى تريدينها .. قد تكون على .. الرف العاشر

... او على الرف الحادى عشر

حيث يوجد اوراقا كانت "تحتفظ بها هناك "اوراقا خاصة

اليس كذلك ؟

"نعم "اوراقا خاصة (سيدة . (ماك جارفى

! كم انتى محقه

! اقفز ! اقفز ! اقفز ! اقفز

مرحبا من جديد

!موز ؟

من المهرج الذى قذفها ؟

على من تقول مهرج ايها الابله ؟

! يكفى هذا ايها القرده

اؤكد لكم انه لايوجد فقرات لدينا

ثم ان هذه اخر فرصة لكم ... لتروا المثيره

(الاميره (كالى ! ومساعدتها الصغيره

! لازلتى صغيره على ذلك

! على الاقل كونى محترمه

! اسرعى ! اسرعى

اين كنتى ؟

! اسفه

.انا استقبل رساله

عن الزمن , اليس كذلك ؟ ! لقد ارسلتها منذ اسبوعا

... ارى وردا

... الصور , امى

... هل يوجد احدا هنا اسمه

نعم ! هنا ! انها هنا عزيزتى , انهضى

كم هو رائع الرداء الاحمر ! (الذى ترتدينه الليله , (روزى

! اود ان اعمل معكى

اثبتى انها مخطئه , ايتها الدجاجه

... يوجد واحدا اراه

! مثل السيده

! مثل الملكه

... السيده فى الحديقه

.حديقه جميله

... الصف الثالث

.كما لو كانت تمتع نفسها بشم الورد

(ليس (روزى

ورده مدبل كبير

بنفسجيه اللون

ورده بنفسجيه واحده فقط

لكن يوجد بجانبها مساحه لتضيف وردة اخرى

مكانا وحيدا خلفته .وراءها فى تلك الحديقه

وبعدها , رأيت رجلا ... مضحكا يرتدى قبعة

! (انه السيد. (تشارلز تشابلين

... لا. (تشارلز) اخر

.(تشارلز روبنسون)

! (تشارلز)

! (تشارلز)

! (اسفه , (تشارلز

الورده تشير : الى انك .لاتهتم بنفسك

... كفات يديك منهكه

الورده ؟

اتريد ان ترى شيئا ؟

... انها تقول

انها اسفه لان ... قلبها لم يكن قويا

هل تفهم ما تقصده (تشارلز) ؟

.نعم هكذا ماتت

.قلبها توقف عن النبض

.انها الحقيقه. انها الحقيقه

من الذى فقد ساعته ؟

هل فقدت شيئا

! لقد فقدت ساعتى

.. تعالى

!.. تعالى

! انها من عالما اخر

!.. تعالى

! الان

... يوجد نقشا عليها

لا, لا, لا ! لا تقولى لى

... انا اراها

(الى (تشارليز مع كامل حبى

... ساعتك

هناك ريح باردة في الحديقة

يجب ان اترك الورده - لا -

حتى يحين موعد لقاءنا مجددا

(الى اللقاء , (تشارليز

... الى اللقاء ... الى اللقاء

لا تذهبى , ايتها الورده

(لا تتركها ، (تشارلز

... كُن صبوراً

... حتى القاك مجددا

هل هيا شفقة مابعد الموت ؟ ام هيا شفقة امى

.لايهم

لقد منحناه مايريده

السحر ليس كل شىء حيث ان كل شىء قمنا به ضاع هباءا

حيث ان المدير حالته الماديه سيئه وهو مدينا لنا كل شهرا

: امى قالت ! اترين ؟ هذا لاجلكى

ولهذا فقد انتهى بنا الحال .للعيش فى مقبرة

اى مكان نقيم فيه قبل ان يحين موعدنا

على ماذا تضحكى ؟

.المسرح مغلق

هل ذلك الهراء ! لم يشبعكى

انها مزحه فحسب امى

صوتك ! مثل صوت والدكى

"دجاجة صغيره مضحكه"

كبرت ! واصبحت انتى

! اسرعى

جولات الساحر العظيم عادت من جديد

السيد. (هودينى) كان اعظم ... ساحرا فيما بينهم جميعا

وقد احبه العالم كله بسبب ذلك

لايمكنك تخيل شخصا ما له نفس الصفات مثله

.يريد كل شيئا , فى كل الاوقات

على الرغم من حزنه على فراق والدته هودينى) لايزال يتحدى الموت)

استمرى , امى اقراءى لى

.انها تقول مافى الصورة فحسب

.يمكنكى ان تقرءى لنفسكى

على فراش موتها ... قالت والدة (هودينى) الحنونه

قالت اخر كلماتها للرجل العظيم بنفسه

هل تسترد الارواح ؟

:(فرد (هودينى نعم وسأثبت ذلك

الان كبار الروحانيين يحاولون كشف سر تلك الكلمات

هودينى) يعرض سحره)

! (تحدى (هودينى

عشرة الالاف دولارا لمن يعرف اخر (الكلمات التى تلفظت بها والدة (هودينى

لم يستطع احدا معرفة ماقالته اليس كذلك ؟

كم تقدر العشرة الالف دولارا ؟

"نيويورك"

"سيدنى"

"باريس"

"لندن"

الجولة القادمه ادنبره" جنة الشمال"

! انه قادم هنا

! "الى "ادنبرة

... نعم

انا وامى اعتقدنا اننا يمكن ان نحتال على اى شخص

! حتى على (هودينى) العظيم

! (هارى)

الازلنا لم نصل بعد ؟

.. اقتربنا

.(تبدو بوضع جيد , (هارى

(انا ابدو بوضع مزرى , سيد .(شيجرمان

! لنذهب

! اسرع