The Parades (パレード)

Nej.

Ryo?

Ryo.

Ryo!

Ryo!

Ryo!

Hallå, nån!

Är det nån här?

Hallå, är det nån här?

- Hör upp. - Ja, chefen.

Det kan finnas fler människor under spillrorna. Vi borde...

Ursäkta mig! Jag hittar inte min son!

Var är de som räddats?

Ryo?

Herr Kanda. Ni är välbehållen.

Yuko, hur är det med dig?

Jag hämtar filtar.

Har ni sett min son?

Herr Kanda!

Vad är det som händer?

Hallå?

Nån där?

Det är farligt att vara här!

Vänta.

Vänta.

Hallå.

Är allt väl?

Tack och lov.

Jag vaknade uppspolad på stranden.

Ingen svarar mig och jag känner inte fysisk beröring.

Jag visste inte vad som pågick, men sen ropade ni på mig.

Jag förstår.

Börja med att försöka lugna er.

Ta ett djupt andetag.

Den var verkligen kraftig.

För tillfället är det nog bäst om ni följer med mig.

Kan ni gå, tror ni?

Precis som jag sa så var det jag som kom på idén med stjärnsand.

Förstår ni?

Ni har väl sett de här i souvenirbutiker?

Jag har köpt såna till familjen på jobbresor.

Jag sa ju det.

Det var jag.

Nu börjar han igen.

Det är sant, förstår du.

Jag brukade nämligen delta i studentprotester.

Jag var helt pank på den tiden, så jag stack till ön Iriomote.

Du stoppade sanden i flaskor och började sälja dem. Vi vet.

Har vi en ny gäst?

- Från jordbävningen? - Förmodligen.

Ja, men hej.

Du måste ha gått igenom mycket.

Jag menar... Det var ett rejält skalv.

Michael.

Vad är det här för plats?

Det är lite svårt att förklara, men...

Det är lugnt.

Oroa dig inte.

Vi har gott om tid på oss.

Kaori, visa henne runt.

Visst. Jag är Kaori.

Följ med mig.

Vänta lite.

Vad är det här egentligen?

Jag vill inte behöva förklara.

Jo...

De som har nåt de ångrar i de levandes värld samlas här.

Och inte bara här.

Det finns liknande platser över hela landet.

Ångrar?

Vad menas med det?

Kom igen, Akira. Gå inte som katten runt het gröt.

Säg det själv, Shori.

Enkelt uttryckt... så är du död.

Men du kan inte gå över till andra sidan eftersom du har oavslutade affärer.

Död?

Jag är död.

Seså, ingen fara. Nu är det bäst att du vilar.

- Vi har alkohol också. - Jag vill inte ha.

Följ med mig, okej?

Det går bra.

Det handlar nog om en kille.

Förmodligen.

Tror ni det? I hennes ålder?

Vänta.

Den här vägen.

Den som hade rummet är inte kvar.

Så här kan du bo.

Jag vet att det är mycket att ta in på en gång.

Så försök sova ordentligt.

Är ni i samma situation som jag?

Det stämmer.

Vi har varit här längre än dig. Vi är experter.

Godnatt.

Här kommer ditt barn. Grattis.

Varför förstår du mig inte?

- Jag vill bara... - Det är vad du vill.

Jag behöver det inte!

Duktig pojke.

- Ryo, kom hit! - Det är läskigt.

Ha den äran idag!

Grattis!

- Titta här. - Akta dig.

Vad gör du?!

- Mamma, titta. - Sluta!

Skynda dig nu.

- Jag vill inte gå! - Varför inte? Jag ska till jobbet.

Jag vill inte gå i skolan!

Mamma.

Vakna.

- Mamma! - Ryo!

- Hej. - God morgon.

God morgon.

Hej.

- Hej på er. - God morgon.

God morgon. Kaori, jag vill också ha kaffe.

Visst.

Här.

- Vad är det där? - Det är yoga.

En död person gör yoga och tänker på hälsan...!

Håll truten.

Yoga.

Det var jag som introducerade yoga i Japan.

- Nu räcker det. - Det är sant.

Det var då jag skadade ryggen. Här.

God morgon.

Hej, fröken. God morgon.

Du är söt i dagsljus.

Vad heter du?

Minako Kawakami.

Minako.

Där ser man. Du är vacker.

Michael.

Sånt kan man inte säga nuförtiden.

Va, inte det? Varför inte?

Den här gamlingen är Michael.

Killen som tog hit dig är Akira.

Den unge mannen där är Shori.

Han var en yakuza.

Det där är herr Tanaka, en före detta bankir.

Och jag är Kaori, en före detta värdinna på en bar.

Slå dig ner.

Hallå?!

BÖRSKRASCH

2 OKTOBER 1990

Det här...

Det är gammal vana.

Får jag låna dina bilnycklar?

Va?

Jaha. Visst.

Hon har dålig attityd.

VÄNLIGEN KONTAKTA OSS VID INFORMATION OM DESSA SAKNADE BARN

Chinatsu!

Aiko!

Kazuki!

Du med?

Jag kom ifrån min familj.

Jag trodde att jag skulle hitta dem om jag skrek deras namn varje dag.

Men...

...om de hör mig skulle det innebära att de är döda.

Jag hoppas att du hittar din familj.

Motorvägen agerade vågbrytare, så städerna påverkades mindre.

Vi har inte hittat Kawakami än. Hoppas att hon är i säkerhet.

Räddningsteamen gör sitt bästa för att hitta de saknade.

Det vi kan göra just nu är att samarbeta med polisen

och rapportera korrekta nyheter omgående.

- Sätt igång. - Ja, chefen.

Herr Kanda. Jag står här.

- Välkommen tillbaka. - Hej.

Ja, hej.

Tack för lånet.

Bra tajmning. Vi ska ha gryta ikväll. Vill du göra oss sällskap?

Förlåt, men jag är inte på humör för det.

Det är just därför du borde komma.

Okej?

Nej.

Nu är det höst

På den här tomma stranden

Och även om

En enda dröm brister

Det är tusende gången.

Så glömmer jag dig inte

För jag har lovat sanden

Att hur ledsen jag än blir

Så tänker jag inte dö

"Tom strand".

Det är en bra låt. Eller hur, Shori?

Visst.

Minako, vill du sjunga nåt?

Nej tack.

Jaså? Det var synd.

Okej, här är den. Den heta grytan är klar!

Kom.

- Så där. - Kom hit.

Tack.

Den är tung.

Kaoris specialgryta!

Det ser gott ut.

- Ta lite kött. - Nu äter vi.

Kött ger energi.