Legit

Certo, precisamos parar na mamãe.

Não. É muito deprimente.

Não, quero ver o seu pai. Gosto do estilo dele.

Pegarei discos e outras merdas para vender no eBay.

Claro. Como se fosse encontrá-los.

Ninguém quer discos do Anthrax e do Dokken.

É "Dokken". Rima com "rock".

- O que eu disse? - E eles são relevantes,

- para a sua informação. - É claro.

São melhores do que Oasis ou Crowded House.

E os meus cartões de baseball? Eles valem algo.

Crowded House é demais.

Mãe, sou eu. Deixe-me entrar.

- O que o Jim faz aqui? - Oi, Janice.

Só vim pegar umas coisas. Posso entrar, por favor?

Apenas você.

Não toque nisso.

Vamos dar a volta e ver se o papai está aqui.

- Oi, pai. - Oi, Billy!

- Oi, Jim! - Bom dia, Walter.

O que faz aqui, tentando dar um tempo só?

- Bem, não exatamente... - Quando entrou pela última vez?

Não sei. Faz um tempo.

Quer uma cerveja? O cooler está bem aqui.

Merda!

- Por isso que odeio segundas. - Segundas?

É, ela me dá as cervejas nas terças,

- sem falta. - Que gentileza.

Uma caixa nova toda semana, eu precisando ou não.

Estou esperando uma daquelas "não-semanas".

Por que ela só te dá uma caixa?

Ela não quer estragar a aparência de menino...

Ou acabar como um bêbado das ruas.

- Oi, pai! - Oi, Stevie!

O que está fazendo?

Assistindo o jogo e tentando achar uma cerveja para o Jim,

mas parece que terei que esperar.

Por quê? Pode entrar. Tem um monte aqui dentro.

- Tem cerveja aí? - Tem.

Não sei se isso seria uma boa ideia, Stevie.

Certo. Ei, Jim, pode vir aqui?

- Preciso de sua ajuda. - Certo.

- Vai entrar? - É, acho que sim.

- Eu não iria. - Ei, ouça, Jim,

não estou dizendo que é uma boa ideia, mas,

se ver cerveja lá dentro, pode me trazer outra caixa?

Pode deixar, Walter.

- Foi bom te rever, pai. - É, você também, filho.

Minha nossa!

Isso é uma loucura.

S01E08 "Hoarders".

Legenda: EricFujino.

Pensei que, se soubesse que eu viria, faria uma faxina.

Se não reconhecer sua presença, talvez você vá embora.

Venha cá.

- Ei, não venha com essa. - Como o quê?

O fato da minha mãe ser um pouco bagunceira.

Um pouco bagunceira? Ela é uma acumuladora nata!

Não é, não! Ela é uma colecionadora!

Isso é muito organizado. Ela sabe onde está tudo.

Ela disse que meus cartões estão em algum lugar daqui.

Ursos.

Coelhinhos.

Bonecas.

Meias?

Merda. Mãe, eles não estão aqui!

Então deve ter mexido em alguma coisa!

O que...? Há anos que não moro aqui!

Procure no closet!

- Steve? Steve. - O quê?

Há algo muito errado com essa situação.

Não está tão ruim como costumava ser, acredite.

Havia tanta coisa aqui, que nem encontrava minha cama.

- Não há cama aqui, Steve. - Há, sim.

- Não há cama. - Está sob algo.

Steve, não há cama.

- Mãe, onde está a minha cama? - Que cama?

A cama do quarto. Minha cama.

Não está planejando voltar para cá, está?

- Não! Só quero saber! - Bem, eu me livrei das camas.

Estava atravancando o espaço,

assim como os seus discos e cartões de baseball.

- Jogou for a as minhas coisas? - Posso ter colocado lá for a.

Digo, havia tanto lixo, que estava em todo canto.

Não, ela não fez isso.

Steve. Quando isso aconteceu?

Não sei. Depots de voltar da Austrália.

Olhe, não é tão ruim. Ela está vendendo isso.

São muito valiosos, como meus discos e cartões.

Caracóis, não? Caracóis.

Encontre a janta.

Mas não coma cogumelos. Uma vez, eu comi.

Fiquei doente. Fiquei doente.

Vi coisas estranhas.

Sabia que Jesus tem um cão chamado "Tippy"?

- O que houve com a sua família? - Andou sobre a água.

O cão o seguiu, e afundou na hora.

Ei, estão com fome? Tenho uns caracóis.

- Escargot. - O que...? Pai!

Essas coisas podem ter umedecido antes de eu colocar a lona.

- Umedecido? - Walter, como lida com isso?

- Com o quê? - Desde quando mora no quintal?

Eu não moro no quintal. Às vezes eu fico aqui.

Quantas vezes?

- De vez em quando. - Conte a verdade, pai.

Está bem. É toda noite.

Nossa, cara, onde está a sua dignidade?

Ouça, não fui obrigado a sair da casa.

É claro, é legal morar em uma casa,

mas eu sou um cara natural. Vou ficar bem.

Digo, olhem, tenho uma barraca e um cooler.

Tenho uma televisão. Tenho um colchão de ar.

Ele vaza, mas eu tenho fita. Natural.

Billy, diga que pensa o mesmo que eu.

É loucura. Eu sei.

Não sei do que estão falando.

Estamos falando da mãe, pai. Estamos falando da mãe.

- Veja, esse ainda está bom. - Parece mesmo.

Ei, é da Faster Pussycat!

Quando dormiu na sua casa pela última vez?

Certo. Estamos em 2013.

Mike Tyson mordeu a orelha daquele cara.

Os Marlins foram campeões mundiais.

- Billy ainda andava. - 1997, pai.

Não pode viver assim, Walter.

Não é tão ruim. Ele é um cara natural.

Natural. Isso mesmo, Stevie.

Seu pai está dormindo em uma barraca,

com uma colchão furado!

Olhe só as suas coisas: Seus discos e cartões!

- Tudo arruinado! - Bem, nem tudo.

Pai, o Jim tem razão. Não pode viver assim.

"Viver assim"?

Como assim? Como um homem vivendo por conta própria?

- Como um rei? - Walter,

não pode passar a aposentadoria assim.

- Não. Ele não está aposentado. - Cale a boca, Billy!

Ei, não gosto que briguem assim.

Não, pai, aceite, não está mais aposentado,

porque a mãe gastou as economias para comprar aquelas merdas!

Walter, está muito velho para ser um telhador.

Não estou trabalhando disso.

Tenho um bom trabalho dando descontos e vendendo.

Sou um saudador. Quero trabalhar em outra loja.

Não posso dizer o nome,

mas posso dizer que rima com "palmart".

Mas é osso duro de roer.

Tem que conhecer algum funcionário.

É a política da empresa. Funciona assim.

Todos precisamos falar sobre o que está havendo aqui.

Desista, Jim. A mamãe me internou

porque o Serviço Social não me deixava mais morar aqui.

- Billy, sabe que não é verdade. - É verdade, e você sabe!

Certo, sua mãe tem algumas peculiaridades.

Isso tem que acabar. Faremos uma intervenção.

Eu não faria isso se fosse você.

- Faça, Jim. - Rapazes, rapazes, rapazes.

Ele tem 68 anos. Está obrigando-o a trabalhar.

Ele gosta de trabalhar. E é melhor do que morar aqui.

- É, ela tem razão. - Mãe.

Vive nos dizendo sobre como é pobre,

mas continua gastando com todas essas merdas.

O dinheiro é meu!

E se eu morresse amanhã? Gostaria de aproveitar.

Tem dinheiro. Não precisa da herança.

Mas e o pai? E se ele viver mais 20 anos?

- Como ele viveria? - Ele não precisa de muito.

- Pode viver em um pano sujo. - Ela me conhece bem.

Mas por que precisa dessas merdas?

Porque essas "merdas" são para os meus netos.

"Netos"? Quer dizer a Emily?

Porque é a única que você vai ter.

- Nunca se sabe. - Mãe, eu fiz uma vasectomia.

- Fez uma vasectomia? - Depots que a Emily nasceu.

Quem faz isso depots de ter filho?

Foi ideia da Georgia.

Sabe, eu comprei tudo isso para vocês.

Não comprei nada para mim!

Por favor. Você só sabe comprar.

Nunca te vi vendendo nada. Olhe à sua volta.

Seu pai não parece incomodado. Está, Walter?

- Não. - É claro que não o incomoda.

Ele não sabe o preço disso.

É, ele tem razão. Não sou muito bom com dinheiro.

Estão me dando uma lição.

- Eu não estou. - Não, eles estão.

E esse aqui...

Esse infeliz da Austrália.

Pensei que um intercambista ampliaria seus horizontes,

mas olhe só vocês dois.

Eu ampliei seus horizontes, não foi?