How I Met Your Mother

بچه ها، با يه مشکل نسبتاً سخت مواجه شدم

بعد از اينکه من و کوئين به هم زديم ..."اون دوباره تو "لاستي لئوپارد

کار رقصيدن رو شروع کرده... ...و اين موضوع واقعاً سخته، چون

بايد يه کلوپ رقص جديد پيدا کني؟

بايد يه کلوپ رقص جديد پيدا کنم

من هفت سال تمام به "لاستي لئوپارد" ميرفتم

سال پيش 49 بار رفتي

69بار، بزنم قد خودم

...ببينين

اگه اين جيب ولخرج من نباشه

لاستي لئوپارد" هيچي نيست"

با تشکر از من، تونستن کلوپشون رو گسترش بدن

و رو دست سوپ مرغ هاي همسايه بقلي بزنن

حالا من يه مامور آزادم

و همه کلوپ هاي رقص دنبالم مي کنن

...آقاي استينسون، شايد ما بهترين رقاص ها رو

تو "ماني بال" نداشته باشيم... "فيلم معروف "ماني بال" با بازي "برد پيت" و "جونا هيل اين مامور بسيار شبيه "جونا هيل" تو فيلم است

...اما ما با حساب کتاب، يه رقاص با هيکل عالي براتون مياريم همون کاري که "جونا هيل" تو "ماني بال" کرد

...و البته يکي ديگه با قيافه خوب، اما ترکيب اينها با هم...

...با اون اندام لطيفشون، تضمين مي کنيم که...

يا درصد موفقيت بالا، يا حال اساسي بهتون داده ميشه...

فرد"، بايد باهات رو راست باشم"

اصلاً نمي تونم خودم رو تصور کنم که دارم با "گلدن اولديز" قرارداد مي بندم

خب، اين چيزيه که همه اولش ميگن

...اما اين پيرزن هاي ما خيلي با کلاسن

...اونا به کمال رسيدن و تجربه دارن...

...و بدن نرم ديوونه کنندشون رو...

فقط افراد معيوب دارن...

بارني، "لاستي لئوپارد" بدون تو نابود ميشه

...فکر کنم واقعاً از اين دوتا دختر دانشگاهي

که تازه آورديمشون خوشت بياد...

ما رو ترک نکن

ووو، تو مثل "لبران جيمز" تو زمينه کلوپ رقاصي ميموني لبران جيمز" 7 سال تو تيم "کليولند" بود و بعدش به "ميامي هيت" رفت"

در واقع تو الان با "لبران جيمز" مساوي کردي

لبران" انقدرهام خفن نيست"

کليولند" بدون اون هم عاليه"

آره، تو خوبي

...هي، بچه ها، باورتون نميشه کي رو امروز

بيرون محل کارم به طور تصادفي ديدم...

...همون آدمه تو لباس هات داگ

که کُپُن توضيع مي کنه، مگه نه؟...

عزيزم، هيچ دليلي وجود نداره که تو از اون بترسي

من از اون نمي ترسم

کاملاً عاديه که يه هات داگ رو همراه يه صورت ببيني

نه، "برد" بود رفيق دوران دانشگاه

تقريباً نشناختمش

مارشال؟

برد"؟"

دادا

اوه، سلام

عجب روز خفنيه

تصادفاً تو رو ديدم ...يه کسخلي هم باقيمونده هات داگش رو

که بيشترش خوب مونده بود رو دور انداخته بود...

عجب روز خفني

تو هنوز دفتر وکالت داري؟

دو سال پيش بسته شد

سخت بود

با افسردگي مواجه شدم

اما امروز، بوووم

به شغل بزرگ رو تو آينده مي بينم

اين هم از درخواست شما

فقط بهشون بگو من فرستادم

قول ميدم ميتوني تو سوسيس جا شي

سوسيس با يه صورت

چي داشتم بهت مي گفتم؟

به نظر مياد دارم سر و سامون ميگيرم

به نظر اون بابا يکم کمک لازم داره

!ميدونم ...واسه همين من هم گفتم

ميدوني، من تو شرکت "هانيول و کوتس" کار مي کنم

و اونا دارن دنبال استخدام يه شريک ميگردن

ميتونم تو رو معرفي کنم

آدم زخمي رو به حال خودش بذار

تيم ترجمه "ناين مووي" با افتخار تقديم ميکند "فصل هشتم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت هفتم: مهر جنده

برد" يه دوست قديميه که کار لازم داره"

...چرا نبايد از اون

مهرهاي تاييد مارشال اريکسوني روش بزنم؟...

مارشال، تو يه جِنده مُهري

چطور جرأت ميکني

و منظورت چيه؟

تو رو هر چيزي مهر تاييد ميزني

ديگه داره بي معني ميشه

مثل اين ميمونه که وقتي مامانم يه فيلمي رو دوست داره

معنيش اينه که "ريچارد دريفس" توش بازي مي کنه بازيگر آمريکايي

مارشال تو همه چيز و همه کس رو دوست داري

و واسه همينه که من عاشقتم

اما واسه همينه که مهرهايي که ميزني مزخرفه

يه نمونشو بگو

...مثلاً اون موقع که با اون کارت باعث شدي

رئيست، مثل يه آتشفشان از مواد آبکي، هي بالا بياره...

خوشتون اومده؟

تو جهنم منتظرت مي مونم اريکسون

...در دفاع خودم بايد بگم که درجه سلامت اون رستوران

رسيده بود D به F از... و منم مي خواستم تشويقشون کنم

...مارشال تو خودت وضعت با اون

هانيول" عوضي معلوم نيست"...

ريسک نکن که همه چيزو به خطر بندازي اونم دقيقا

قبل از بزرگترين پرونده عمرت

اولا "هانيول" عوضي نيست

فقط يکم کج خلقي ميکنه

و بد قلقي هم مي کنه

همش از قدش دفاع مي کنه

و بي ارزش هم هست

و باعث شد که منشي ها گريه کنن

ولي ته قلبش آدم خوبيه

لعنت، من اونم تاييد ميکنم

جنده مهر

شايد الان وقتش نباشه

که بخواي دست "برد" رو بند کني

خب، من اينجوري بزرگ نشدم

تو خيابون "سنت کلود" ما به مردم ايمان داشتيم

کسايي مثل "گوردن اُلسن" که معتاد شهر بود و شهردار شد

اونا حتي يه پل به اسمش ساختن

يکي که خودش خرابش کرده بود

مارشال چرا نميتوني بيشتر شبيه زنت باشي؟

تاييديه ليلي عين طلا ميمونه

من اين کتابو بخاطر اون ميخونم

من اين نوشيدني رو ميخورم چون اون پيشنهادش کرده

من حتي اين سوتين رو ميپوشم

چون ليلي از فرم دهيش برام گفته

اگه کسي قرار باشه مهر تاييدش طلايي باشه

اون فرد کسي نيست جز تد

چرت نگو، تو يه مُهر دزدي

چطور جرأت ميکني

و منظورت چيه؟

اجازه بده ثابت کنيم ليلي؟

سلام بچه ها من يه رستوران جديد واسه سوشي پيدا کردم

...بهش ميگن کاتسو

يوکو... - کاتسويوکو -

ايده من بود، من "تد"ام

زدم تو خال - کاملاً -

...خب، تد اسم يه چيزي رو بيار

که تو اول مهرش رو زده باشي... - "دکتر "برکوويتز -

که دکتر گوش و حلق و بيني نباشه...

پسر، اين کلوپ هاي رقاصي بدجور ميخوانم

واسم تي شرت و ظرف نگهداري آبجو فرستادن

...استيکي حتي واسم يدونه

نسخه ضدعفوني کننده دست، واسه مالش سينه فرستاده...

همزمان هم تميزه، هم سکسي

همين؟ تي شرت و ظرف نگهداري آبجو؟

اين بي احتراميه پسر

تو اينکارو ميکني

بايد بري چند تا کلوپ رقاصي "تو "نيوجرسي" و "لانگ آيلند

نيوجرسي" و "لانگ آيلند"؟"

...چرا بايد برم به يه مکان جهان سوم فقط واسه

اينکه يه حالي به شومبولم داده باشم؟...

خب، تو نميري

ولي وقتي کلوپ هاي اين شهر بفهمن

اطراف کلوب هاي اونور رودخونه ميگردي

تي شرت و ظرف نگهداري آبجو تبديل ميشه به

رولکس و کت خز

"مخصوصا اون کلوپ رقاصيه با اسم "کت خز

ووو، چه هوشمندانه

استخدام شدي

منظورت چيه؟

ميخوام تو مامور کلوپ رقاصي من باشي

چت شده تو؟

...خب من گفتم که بپرسم شايد

نه بابا داشتم با خودم حرف ميزدم

چون، به دلايلي، خيلي دوست دارم اين کار رو بکنم

چي پوشيدم؟

...يه مدرک که ثابت ميکنه من اول مهر تاييد زدم

...به يه گروه موسيقي کوچيک به اسم...

"ديشوالا"

کي؟

ديشوالا"! اذيت نکن"

اونا بودن که آهنگ

بهم بگو درباره خدا چه نظري داري" رو خوندن"

ببين من نميگم اين گروه موسيقي مورد علاقه من نيست

ولي واسه يه مدت کوتاه تو دانشگاه

ما هممون حسابي با اين آهنگ حال کرديم و همشو مديون من هستين

ولي من "ديشوالا" رو بهت معرفي کردم

عمرا...من آهنگاشونو تو برنامه راديوييم گذاشتم

"يعني، "دزد دريايي دي جي دکتر ايکس ...اونو توي

برنامه راديويي محبوبش پخش کرد...

ما همه ميدونستيم دکتر اکس تويي

و من کسي بودم که شما رو مجذوب اون آهنگ کردم

نه نه تو برنامه راديويي پر طرفدارش

دکتر اکس خودش همخواني ميکرد باهاشون

"بهم بگو درباره خدا چه نظري داري"

چون من ميخوام اون دخترو ببينم

دختر خدا يه زنه

و اين کار مخ همه رو منفجر کرد

همه کسايي که داشتن اون شب به برنامه دکتر ايکس گوش ميدادن

که يعني همه کسايي که تو محوطه دانشگاه بودن، از جمله من

من دکتر اکس نيستم

پس تو داري ميگي

مهر تاييد رو اول دکتر اکس به اونا زد نه تو

خيلي خب..بچه ها وقتشه يه چيزي رو بهتون بگم

يه قُلُپ بخورين کاري که ميکنم رو بکنين

دکتر اکس منم

!!نــــــه

اميدوارم اين جواب بده دادا

حتي يه پام هم تو اون لباس سوسيس جا نشد

نگران نباش هانيول" عاشقت ميشه"

دمش گرم کيک مفتي

ميخواي يه جيب قهوه هم بهت بدم؟

من که نگفتم تو چاقي

!گفتم تو اون لباس چاق بنظر مياي، احمق

سلام، تو بايد "برد" باشي

...هيجان زده بودم براي ملاقات