Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Épisode

Mlle Park.

Eh bien

En quoi ai-je dépassé les bornes ?

Regardez-vous bien.

Même s'il fait froid dehors,

vous avez quitté la maison sans veste et m'avait cherché frénétiquement.

C'est vous qui dépassez les bornes.

C'est parce que vous ne me connaissez pas bien.

Le froid me dérange rarement.

Pendant mon séjour dans la marine,

J'ai même plongé en eau glacée en hiver.

On peut pas dire que j'ai "froid".

Et je porte souvent des vêtements légers.

Alors pourquoi vous m'avez appelée...

si fort "Mlle Park, Mlle Park" que ça pourrait réveiller le quartier ?

Et quand vous m'avez enfin trouvée,

vous m'avez pris par les épaules et m'avez demandé si j'allais bien.

Ce n'est pas tout, vous savez.

Quand j'ai dit que j'étais au terminus du bus

vous êtes venu me chercher en un clin d'oeil.

Vous m'avez aussi emmené dîner pour me remonter le moral...

et avez même coupé mon steak.

Quand j'ai dit que l'ours en peluche était mignon,

vous avez descendu toute cette bière pour le gagner pour moi.

Ce n'est pas comme ça qu'un patron traite son employée.

Cela montre que vous avez des sentiments pour moi.

M. Lee, arrêtez de cacher vos sentiments...

et mettons-nous ensemble.

Ok, très bien.

C'était une erreur de ma part.

Tout ce que je voulais faire...

était de vous remonter le moral,

mais je suppose que ça vous a embrouillé.

Sachez juste que j'aurais fait la même chose...

pour Mme Kim ou Mme Yeoju si elles avaient des problèmes.

Vous le pensez ?

Oui, bien sûr.

Alors, ne vous faites pas de fausses idées.

Pour nous deux, à partir de maintenant, aucune ligne ne sera franchie.

Eh bien, rentrons à la maison maintenant.

Ok, bien !

Je ne franchirai plus aucune ligne à partir de maintenant.

Je ne serai même plus un patron généreux.

Elle prend tout de travers de toute façon.

En fait...

Elle a raison de dire que c'est moi le problème.

J'ai franchi la ligne cette fois.

Reprends-toi.

C'est un manteau pour maman...

et un supplément pour garder Grand-mère en bonne santé.

Pour quelle occasion ? Ce n'est même pas mon anniversaire.

Moi non plus ce n'est pas mon anniversaire.

Grand-mère, tu as travaillé si dur ces derniers temps.

Tiens. Vas-y, prends-en un.

Mais ça a dû coûter cher.

Mon Dieu. Je me sens déjà rajeunir.

- Tu devrais en prendre un aussi. - Quoi ?

Mon Dieu, merci.

- C'est tellement bon. - Bonté divine.

Oh j'adore.

Et puis, un pour toi à dépenser, grand-mère.

Et aussi pour toi, maman.

Tu nous donnes aussi de l'argent ?

- Mon Dieu. - Dan Dan, c'est quoi tout ça ?

Toutes ces années, j'ai été un sale gosse.

Je t'ai rendu la vie dure, n'est-ce pas ?

Je suis désolée, maman.

C'est seulement parce que nous t'avons caché la vérité.

C'est bon.

Je suis reconnaissante pour le geste, mais je ne l'accepterai pas.

Ton père va m'arracher la tête.

Ne sois pas ridicule. Ce n'est même pas tant que ça.

C'est le moins que je puisse faire vu comment tu m'as élevée.

Maman, je passerai souvent avec plus de cadeaux à partir de maintenant.

Merci de...

m'avoir élevée, maman.

Et maintenant tu me fais pleurer.

Dan Dan,

je n'ai été plus attentive à Dae Bum...

que parce qu'il était un enfant faible.

Ce n'était pas parce que je l'aimais plus.

Tu sais à quel point j'étais blessée...

à chaque fois que tu m'as accusée de ça ?

J'ai essayé du mieux que j'ai pu,

mais peut-être que ce n'était pas suffisant.

Non. Je suis désolée, maman.

Je suis vraiment désolée.

Dan Dan,

c'est moi qui suis désolée.

Et merci.

Merci beaucoup.

Aigo.

Aigo.

Papa, ça fait un total de 30 poulets.

Oh.

- oh, mon Dieu. Bonjour. - Bonjour.

Chéri, c'est pour une commande en gros ?

Papa va à l'orphelinat aujourd'hui.

Oh, tu as raison.

Au fait, qu'est-ce que vous faites ici ?

Nous devrions les rejoindre.

M. Park a fait...

un don régulier à l'orphelinat,

donc nous devions faire quelque chose.

Dix de ces poulets sont pour moi.

Merci.

M. Park.

Vous devez être clair...

que les frères Jokbal ont payé dix poulets.

Bien sûr.

- Merci. Faites attention. - Oui.

- Moi. - Mme Anna.

Mme Anna.

Un cadeau pour vous.

Young Sik.

Merci beaucoup. C'est joli.

Je pense que vous êtes la plus jolie femme dans le monde.

Tu crois ?

Merci, les enfants.

Mme Kim.

Vous retournez aux États-Unis.

Oui, ma soeur.

Quand prévoyez-vous de revenir cette fois-ci ?

Je pourrais ne pas être en mesure de revenir...

pendant un certain temps cette fois.

Mais je vais continuer à prier pour vous et les enfants.

Et je continuerai à faire des dons à l'orphelinat.

Merci, Mme Kim.

Les enfants et moi allons prier aussi pour vous.

Merci ma soeur.

Poulet 60 est en cours de livraison.

Que fais-tu ici ?

Soo Chul.

Tu as reçu mon message ?

Oui, je l'ai eu.

Une fois que les choses seront réglées,

Je disparaîtrais comme un coup de vent.

Je te le promets.

Reste en bonne santé.

Pour l'amour de Dan Dan.

J'y vais.

Bonjour, M. Park.

Bonjour.

Les enfants vous attendaient. Ils seront si excités.

Je vois.

Oh, c'est vrai. Le restaurant en face du mien...

appelé Frères Jokbal a payé pour dix poulets aujourd'hui.

Ah, c'est vrai ? Merci beaucoup.

Au fait, connaissez-vous Mme Kim qui vient de partir ?

Pardon ?

Oui. Nous nous sommes rencontrés au travail.

C'est vraiment une bonne personne, n'est-ce pas ?

Pardon ?

Elle fait des dons à l'orphelinat depuis plus de dix ans.

Elle nous rend visite à chaque fois qu'elle vient en Corée.

Et elle fait du bénévolat au moins une fois par semaine.

Elle est si gentille avec les enfants.

Je l'admire.

Boîte à bébé

Sa Ra, prends des fruits.

Je suis désolée...

Sa Ra.

Sa Ra, qu'est-ce qui ne va pas ?

Hé. Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu as fait un mauvais rêve ?

Dans ton rêve,

un ange de la mort est-il apparu

pour t'entraîner dans une fosse ardente ?

Hein ? C'est ça ?

Non, maman. Ce n'est pas ça.

Je vais sortir une minute.

Hé.

Où tu vas dans cet État ?

Mon Dieu... Hé...

Elle n'a pas l'air d'avoir toute sa tête.

Et ses joues ont l'air plus enfoncé de jour en jour.

Que puis-je faire ?

Que dois-je faire ?

Je pense que c'est entièrement de ma faute.

C'est moi qui devrais être punie.

Je pense que Sa Ra est punie pour ce que j'ai fait.

Mon Dieu. Ma Sa Ra...

C'est amusant.

Se Jong.

C'est Mlle Cho ?

Bonjour.

Salut.

Se Jong, tu te portes bien ?

Oui. Au fait, Mlle Cho,

Vous êtes ici pour me voir ?

Oui, c'est ça.

Je suis ici pour te voir, Se Jong. Je ne faisais que passer.

Pourquoi ? Vous ne travaillez plus...

pour notre famille désormais.

Quoi ?

Eh bien... C'est vrai.

Mais je viens de trouver...