Hawaii Five-0

Previously on Hawaii Five-O...

سلام ببین، من متاسفم میدونم که باید زنگ می‌زدم

ولی من ترسیده بودم

واسه همین پریدم تو ماشین و مستقیم اومدم اینجا

خیلی خب، زودباش، زودباش بیا تو در مورد چی حرف می‌زنی؟

موضوع چیه؟ چه خبر شده؟

در مورد گریسه اون خونه نیومده

از کجا نیومده؟ اون به یه مهمونی رفت

اما اون می دونه که تا نصفه شب باید برگرده

ساعت ۲ بیدار شدم و اون برنگشته

و من دارم سعی می‌کنم که موبایلش رو بگیرم. ولی جواب نمیده

. باشه. باشه ببین

بیا آروم باشیم همه چیز روبه‌راهه , مطمئنم

اما من فقط می خوام زنگ بزنم به اچ پی دی که یه ردی از موبایلش پیدا کنن

ماشینش رو تحت تعقیب اعلام کن شماره پلاک ماشینت رو حفظی؟

اون با ماشین من نرفته

خب با ماشین کی رفته؟

استن دو هفته پیش برای گریس یه ماشین خرید

هنوز پلاک نداره

که این طور

صبر کن .باشه

هی... آره، من کارآگاه" ویلیامزم

ازت میخوام یه ردی از این گوشی برام پیدا کنی، لطفا

دو مایل از بزرگراه فاصله داریم

ریچل، باید همین باشه

ازش عبور کردیم؟

... چون نه، خودشه

دنی، اون اینجا

چیکار می‌کرده؟

اوه، خدای من، دنی

اوه، نه، گریس

اوه، نه

دنی دخترم اونجاست؟

گریس آره، خودشه

چقدر بده رفیق؟! زود باش گریس

زودباش، چقدر بده؟ گریس

گریس ریچل

باید بریم بیمارستان

[Hawaii Five-O theme song plays]

هی

می دونم. می دونم.

تو حالت خوبه؟ تو حالت خوبه؟

چی شده؟

آه، آه، اون در شرایط بحرانی بسر میبره

یه بچه ی دیگه هم تو ماشین بوده

و حال اونم خیلی بده پس خوب نیست، استیو

خیلی خب خیلی خب، خیلی خب

ریچل هی

تو خوبی؟ اون بچه کیه؟ اون یکی دیگه کیه؟

ما … ما مطمئن نیستیم

منظورم اینه که، اون یه دختر جدیده تو کلاس گریس - ه

ولی، منظورم اینه، اونا تو یه مهمونی بودن

شاید گریس داشت اونو میرسونده

... ما فقط ما اصلا هیچی نمیدونیم

ویلیامز؟

شما پدر و مادر گریس هستین، درسته؟ بله

آره، من بابای کیتیم

دختری که دختر شما باعث شده تحت مراقبت‌های ویژه قرار بگیره

ریه ی کیتی خراب شده

دنده‌هاش شکسته پاش خرد شده

ولی تو به این خاطر قضیه گریس رو سرزنش نمی‌کنی

اون داشته رانندگی می‌کرده خیلی خب، بسه دیگه

مثل یه دیوونه با توجه به

جراحات کیتی خیلی خب، خیلی خب

ببخشید, معذرت می‌خواهم

قربان، ما در مورد دخترتون متاسفیم

اما الان وقت مناسبی نیست

اصلاً به خودت زحمت دادی رانندگی یادش بدی؟

خیلی خب، بسه دیگه

یا اینکه بابای پلیسش هر دفعه که

توی یه مهمونی مست میکنه

با پارتی آزادش میکنه؟ خیلی خب

خدا بهت کمک کنه اگه "کیتی" بمیره

دهنتو ببند... خفه شو اوه، یا چی؟

دهنت رو ببند تو هم همین کارو با من می‌کنی؟

اون دخترمه از اینجا برو بیرون

اون دختر منه

از اینجا برو بیرون. از اینجا برو بیرون

ببرش طبقه پایین

ببرینش طبقه پایین

استیو چیه؟

باید باهات حرف بزنم چیه؟

اچ پی دی یه پرونده باز کرده

درچه موردی؟ اونا چاره دیگه ای نداشتن

آسیب‌هایی که به خودروی گریس وارد شد

حاکی از اینه که اون داشته حداکثر سرعت میرونده در مورد چی داری حرف می‌زنی؟

اون‌ها مجبورند پروتکل ها رو دنبال کنن دستور آزمایش مخدر هم داده شده‌

و برای انجام ارزیابی به اینجا میان

VHS?

داریم در مورد "گریس ویلیامز" حرف می‌زنیم

تو این دختر رو می‌شناسی اون این کارو نمیکنه

یه چیزی اینجا غلطه متاسفم استیو

متاسفم

می‌خوای یه سوراخ

تو کف اتاق درست کنی

a hole in the floor.

گریس مسئول این تصادف نیست

الان دارم بهت می گم بله, ما این می‌دونیم

و استیو قول داده که بفهمه ذقیقا چه اتفاقی افتاده‌

و در ضمن تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که تا وقتی

گریس بهوش بیاد اینجا باشه که اون اینکارو میکنه

آقا و خانم ویلیامز؟ سلام

سلام چی شده؟

خبر خوب اینه که هیچ صدمه‌ای به اندام‌های

داخلی گریس نخورده

اما اون دچار شکستگی جمجمه شده‌

که ما باید هرچه زودتر عملش کنیم

بسیار خوب. دقیقاً این یعنی چی؟

این یعنی آسیب به جمجمه داره به مغزش

فشار وارد میکنه

ما داریم با یک جراح مغز و یک تیم جراحی

صحبت می‌کنیم اما تا زمانی که

به اونجا نرسیم، میزان خسارت رو نمی‌دانیم

... خیلی خب، خب، چی خب، چیو میدونیم؟

... خب، چقدر طول می کشه که جواب بده یا …؟

ممکنه یه مدت طول بکشه

یه پیجر از ایستگاه پرستاران گرفتین؟

آ ره. این - این اینجاست؟

هر جای بیمارستان که باشید، این پیجر

به محض اینکه خبر جدیدی برای شما برسه خاموش میشه

آره، قبلاً سفارش چیزبرگر داده بودم دنی

ممنون

طاقت داشته باشید

بزودی می بینمتون

میخوای در مورد ماشین حرف بزنیم؟

چون میدونم که تو از این موضوع عصبانی هستی

اوه, نه, من نمی‌خوام راجع به ماشین حرف بزنم, ریچل

من عصبانی نیستم.

، خب، من می دونم که تو هستی چون، میدونی، اگه منم بودم

همین الان بهت گفتم که از این موضوع عصبانی نیستم، ریچل

باید در موردش بهم می‌گفتی. ولی اینکارو نکردی

درسته تموم شد

اما استان از من نپرسید

... پس ماشین به طرز معجزه آسایی ظاهر شد؟

نه، اون این کرد چون احساس گناه میکنه

که به لاس وگاس نقل‌مکان کرده‌

… و من فقط نتونستم برش گردون، چون

منظورم اینه که، تو

باید صورت گریس رو می‌دیدی

من صورتش رو ندیدم، ریچل

و اون لحظه هم از بین رفته

فقط اینکه می‌خواست خودش بهت بگه

و می دونی، اون می دونست که تو از این موضوع ناراحت میشی

واسه همین همش عقبش مینداخت

فقط می‌خواستم بهت بگم خیلی متاسفم

شنیدم، ریچل متاسفی

من عذرخواهی تو رو قبول می‌کنم

باشه؟ من تو رو می‌بخشم

خیلی خب؟ من اینو می‌نویسم

و بعدش میریم اونو ثبت می‌کنیم

خوبه؟ با این خوشحالی میشی؟

نه، فقط دارم سعی می‌کنم کمکت کنم که درک کنی

چیو درک کنم ریچل؟ چیو درک کنم؟

که این تقصیر تو نیست؟ فهمیدم

هیچوقت تقصیر تو نبوده

همه چیزهایی رو که باید

در همه موارد به من می‌گفتی

رو به من نگفتی

بهش عادت کردم، خب؟

بهش عادت کردم

من میرم قهوه بگیرم

کوا زودباش، درو باز کن

زود باش. لطفا

میتونم صدات رو بشنوم در باز کن

این دیگه چه؟

نمی خوام در موردش حرف بزنم

چه اتفاقی افتاده؟ کی اینکارو باهات کرده؟

حالم خو نگران نباش

و قبل از اینکه بپرسی، آره هنوز پاکم

و نه، من نیازی ندارم که تو. مشکلاتم رو حل کنی

از پسش بر میام

می دونی، تو هیچ وقت برای من یه بار مسئولیت نبودی

نه وقتی که داشتی مصرف می‌کردی و نه حالا

فقط میخوام کمکت کنم

می‌زاری کمکت کنم؟

رفتم گشت آلانا رو پیدا کنم

او یکی از معتادانی که من

در مرکز توان‌بخشی بهش مشاوره میدم

اون گم شده

باشه... اون … اون رفت بیرون، یا

نه، یه هفته پیش مرخصش کردم

اون به خاطر مواد مخدر بستری بود اما اون درمان رو تموم کرد

اون خوب بود پس ما فرستادیمش خونه

قرار بود هر شب ساعت ۶ بعد از ظهر با من چک کنه

اما دیشب این کارو نکرد

باشه و تو هم رفته بودی دنبال اون

توی باشگاه مشت‌زنی زیر زمینیه مورد علاقه‌اش؟

ها ها

نه، وقتی فهمیدم خونه نیست،

نگران شدم که دوباره مصرف کنه

واسه همین رفتم دوست پسر سابقش رو ببینم دیلان

آلانا وقتی پاک شد باه‌اش بهم زد

و هر وقت که به مرکز ترک اعتیاد میومد دنبالش میگشت

من اجازه ندادم بیاد تو

پس اون یارو دقیقاً طرفدار من نیست

باشه، پس اون اینکارو باهات کرد؟

اره

اما این بدترین قسمتش نیست

اون قیافه ازخودراضی به خودش گرفته بود

انگار چیزی بود که اون می دونست و به من نمی‌گفت