Tell Me How I Die

Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles

Nyawa adalah sumber daya manusia yang paling berharga.

Itu satu-satunya hal yang diinginkan setiap makhluk hidup

di bumi ini lebih dari apa pun.

Tujuan utama ilmu kedokteran

selalu untuk menyembuhkan, untuk memperpanjang hidup.

Tapi bagaimana dengan meningkatkan hidup yang kita miliki?

Bukankah itu seharusnya mendapat perhatian dan usaha yang sama?

Kita pada intinya adalah makhluk dengan respon stimulus.

Kita lakukan sesuatu yang membuat kita merasa baik, kita ingin melakukannya lagi.

Kita lakukan sesuatu yang membuat kita merasa buruk dan kita ingin menghindarinya.

Tapi saat memori dari perasaan-perasaan ini memudar, terutama memori yang baik,

kita harus mencari stimulus ini lagi.

Seperti seorang pecandu narkoba yang mencari obat-obatan.

Tapi bagaimana kalau kita bisa mengubah semua itu?

Bagaimana kalau kalian tidak hanya bisa ingat

pertama kali kalian jatuh cinta, tapi mengulanginya kembali secara detail.

Seolah-olah kejadian itu terjadi lagi.

A9913.

Sebuah formula peningkatan ingatan yang revolusioner dari Hallorann Pharmaceuticals

adalah tentang membuat mimpi itu jadi kenyataan.

Peningkatan memori hingga 300 persen

telah tercatat dalam 85 persen subjek yang diuji.

Dan bukan hanya memori statis.

Mengingat kembali secara penuh.

Penglihatan, bau, rasa, sentuhan, suara.

Dengan A9913, kita bisa menjalani kembali

saat-saat terbaik kita kapan pun yang kita inginkan.

Ini adalah akses secara sekejap menuju sukacita yang tidak terbatas.

Itu baru namanya meningkatkan hidup.

Dr. Jerrems, terima kasih telah datang.

Kau menikmati presentasinya?

Presentasinya menghibur.

Berjalanlah denganku.

Aku mengerti posisimu, dokter, sebagai seorang ilmuwan

kau lebih memilih untuk fokus pada rincian pekerjaanmu

dan bukannya gambaran secara keseluruhannya.

Tapi ngomong-ngomong di mana Dr. Rasmussen?

Aku juga memintanya untuk datang kemari.

Kami bersosialisasi di luar pekerjaan.

Kau adalah salah satu peneliti yang paling cemerlang di bidangmu

dan kemajuan yang kau buat pada A9913 adalah sesuatu yang ajaib.

Tapi para direksi tidak memahami pasang surut dan aliran penemuan ilmiah.

Mereka membutuhkan hasil.

Hasil pengujian pada senyawa baru cukup menjanjikan.

Stimulasi hipotalamus sudah sangat meningkat.

Angka kematian stabil

dan efek samping telah dikurangi hingga tingkat yang wajar.

Semua itu tidak akan penting bagi FDA

kecuali semua itu didukung oleh hasil uji coba pada manusia yang lebih banyak.

Hasil dari studi akhir pekan ini akan siap untuk diserahkan pada FDA.

Bagus.

Jangan buat aku kecewa, dokter.

Jangan buat umat manusia kecewa.

- Apa kabarmu? - Baik-baik saja.

Datang untuk meminta pekerjaanmu kembali pada Tom?

Kau belum dengar? Aku memenangkan undian.

Ya, aku membeli tempat ini.

Kau sekarang bekerja untukku.

Kalau begitu aku butuh kenaikan gaji secepatnya.

Tidak setelah aku melihatmu memberikan bir secara gratis.

Baiklah, nyonya bos.

Beritahu aku apa yang akan dipesan pelangganku berikutnya?

Pina colada.

Baiklah.

Hai, aku mau pesan pina colada.

Maaf, kami tidak punya blender.

- Daiquiri? - Tetap tidak ada blender.

Periksa spesialisasi kami di sana. Beritahu aku setelahnya.

Bagaimana dengan pria ini?

Manhattan dan kartu identitas palsu.

Permisi. Hei.

Hei, kawan.

Bisa buat segelas Manhattan?

- Segelas Manhattan? - Ya.

Kau punya kartu identitas asli yang bisa kulihat?

Setidaknya kau masih punya keahlianmu.

Aku punya sebuah bakat.

Andai saja itu membantuku mendapat pekerjaan lain.

Bagaimana dengan pria ini?

Penghapus pikiran.

Hei, wanita itu sangat mabuk. Bisa tolong panggilkan dia taksi?

Ya, siapa namanya?

Aku tadi tidak menanyakan namanya. Biar kutanyakan.

- Apa itu tadi? - Apa?

Pandangan manis itu?

Aku kemari untuk bertanya apa kau kenal seseorang yang mencari karyawan.

Kau tahu sesuatu atau tidak?

Aku tahu sesuatu.

Ini.

Kawanku pernah melakukannya beberapa kali.

Dia bilang ini pekerjaan yang mudah.

Kecuali kau benar-benar ingin meminta pekerjaan lamamu kembali.

Aku lebih memilih menjual tubuhku demi ilmu pengetahuan.

Mari kita mulai.

Namaku adalah Dr. Jerrems.

Aku peneliti utama bagi studi kalian.

Terima kasih telah berkendara jauh pagi ini.

Aku yakin beberapa dari kalian berangkat cukup dini.

Ada beberapa formalitas yang harus kita lakukan.

Kalian bebas untuk ikut membaca atau hanya mendengarkan.

Saya kemari untuk program studi.

Kalian telah setuju untuk berpartisipasi dalam tahap tiga

percobaan obat klinis A9913 simulator Olympic

yang dirancang untuk meningkatkan memori.

Karena ini adalah percobaan secara buta...

50% dari subjek akan menerima serum untuk diuji.

Dan 50% sisanya akan menerima *plasebo.

Selama studi kalian hanya bisa berada di asrama di lantai atas

di mana kalian akan terus menerus dipantau oleh para staf Hallorann.

Sangat penting bahwa setiap relawan melaporkan

pengalaman atau sensasi yang tidak biasa.

Namun, para relawan dilarang membahas sensasi ini dengan para relawan lainnya.

Sekarang, silakan oper ke depan surat persetujuan bersama dengan kunci,

ponsel, atau perangkat lain.

Kenapa kalian perlu ponsel kami?

Karena ini sebuah studi yang rahasia, nona...

- Nichols. - Nona Nichols.

Komunikasi diatur secara ketat.

Dan kunci kami?

Kalian dilarang meninggalkan fasilitas sebelum studi ini selesai.

Kami tidak ingin kalian berkeliaran.

Terima kasih atas partisipasi kalian.

Teknisi studi ini, Curtis, akan mengantar kalian ke asrama kalian.

Kampus ini tersebar dalam wilayah seluas 8 hektar

dan menyediakan fasilitas penelitian untuk lebih dari 1,800 karyawan.

Pada satu waktu mungkin ada 10 sampai 15 studi terjadi secara bersamaan.

Lalu kenapa kalian hanya membiarkanku datang sekali dalam sebulan?

Tapi karena hari libur yang akan datang,

saat ini hanya ada sedikit staf di sini.

Jadi tolong, jangan membuat hidupku jadi sulit.

Kami juga satu-satunya fasilitas swasta biosafety level empat di negara ini.

Yang berarti ada ribuan obat, bahan kimia dan patogen di sini

yang benar-benar dapat membunuh kalian

Jadi jangan berkeliaran.

Lewat sini.

Hei, 2 sampai 6.

Terima kasih, pak.

Tidak ada tombolnya.

Kurasa mereka benar-benar tidak ingin kita pergi.

Siapa juga yang mau pergi?

Temukan tas kalian dan ikuti aku.

Lewat sini, silakan masuk.

Silakan masuk, jangan malu-malu.

Aku mengklaim kursi ini.

Di depan sini ada ruangan umum, kamar mandi di belakang.

Para wanita, kalian lurus saja.

Para pria, kalian sebelah kiri di ujung ruangan.

Buat diri kalian merasa nyaman dan simpan barang-barang kalian.

Kami akan mulai memanggil nama kalian untuk diberi obat sekitar satu jam lagi.

Hei.

- Kau masuk universitas negeri? - Ya.

Namaku Kristen, dengan huruf K.

Kau masuk perkumpulan mahasiswi apa?

- Beta? - Aku tidak masuk...

Oh, Kapa.

Sudah kuduga, kau terlihat seperti tipe wanita Kapa.

Mereka selalu benar-benar cantik.

Dan cukup cerdas.

Aku tidak pernah mengira aku akan melakukan hal seperti ini.

Tapi ayah memotong anggaran Natalku jadi tinggal setengah.

Kau bisa percaya itu?

- Dia menyukaimu. - Apa?

Chayendy Rock, aku melihatnya memperhatikanmu.

Bagaimana kalau kita lakukan studi selama 30 hari.

Aku yakin semua akan pacaran.

Seperti perkemahan musim panas.

Ya, perkemahan musim panas dengan obat-obatan.

Aku tidak memakai obat-obatan.

Kau pikir kita ada di mana?

Ini adalah obat dengan resep dokter, ada bedanya.

Obat-obatan ini telah diuji.

Ya, diuji pada kita.

Ini bukan obat-obatan yang ada di lemari obat ibumu.

Hibbard dan Ruskin.

Terserah, waktunya untuk mendapat dosis obatku.

Terserah, nikmati obatmu.

Pemula.

Sudah berapa kali kau melakukan ini?

Mari kita lihat... Satu, dua, tiga, dikali empat.

Dibagi tujuh.

Banyak sekali.

Ya, tapi pada akhir dari iklan obat-obatan

selalu ada daftar panjang peringatan, apa aku perlu khawatir?

Ini adalah pertunjukan terbaik di kota ini.

Kita dapat makanan gratis, kau bisa main biliar, video game,

kau bahkan bisa baca buku kalau kau suka membaca.

Kita pada dasarnya dibayar untuk tidak melakukan apa-apa.

Sepertinya kau sudah tahu segalanya.

Ya, benar.

Aku tahu semua itu dalam keadaan buta warna.

Pak.

Masih tidak ada kabar dari Dr. Rasmussen.

Kau ingin aku terus mencoba menghubunginya?

Tidak, tapi beritahu aku kalau dia menelepon.

Ini, awasi mereka sementara.

Jadi aku harus percaya ini adalah suatu kebetulan?

Aku tidak tahu.

Kau bisa percaya itu?

Bartender itu juga memberikan brosur itu padaku.