Kung Fu Panda

Truyền thuyết kể rằng, có một vị đại hiệp huyền thoại

với trình độ võ công thuộc hàng thượng thừa.

Anh ngao du thiên hạ để tìm đối thủ xứng tầm.

Có vẻ ngươi thích nhai. Nhai thử nắm đấm của ta xem!

Vị đại hiệp không nói gì, vì miệng đang nhồm nhoàm.

Anh thong thả nuốt. Rồi lên tiếng.

Nói đủ rồi. Tỉ thí đi!

Shashabooey!

Anh chí hiểm đến nỗi

đối thủ không lóa mắt vì nhìn quá lâu thì cũng vì sự lợi hại.

– Mắt của ta! – Quá lợi hại!

– Và quyến rũ nữa! – Trả ơn cậu sao đây?

Không cần trả giá cho sự lợi hại

hay sự quyến rũ.

Kablooey!

Quân thù có đông cũng chẳng làm anh nao núng.

Chúng làm sao địch nổi sự liều lĩnh táo bạo của anh!

Chưa từng có chàng gấu trúc nào được nể sợ và yêu mến đến thế!

Ngay cả những bậc anh hùng kiệt xuất nhất Thần Châu,

Ngũ Đại Hào Kiệt

cũng kính cẩn cúi mình trước vị đại hiệp này.

Ta nên đi chơi.

Đồng ý.

Nhưng muốn đi chơi cũng phải chờ đã.

Bởi khi đối mặt với một vạn yêu quái ở Quỷ Sơn,

chỉ có một điều đáng phải lưu tâm, và đó là...

Po! Dậy đi!

Muộn giờ làm đấy!

Hả?

Po! Dậy đi con!

Này Po! Con làm gì trên đó vậy?

Không có gì.

Hầu Vương! Đường Lang! Linh Hạc! Thanh Xà! Hổ Tỉ!

Po! Xuống đi! Con muộn giờ làm rồi!

Con xuống ngay!

Con xin lỗi.

Xin lỗi không làm ra mì.

Nãy giờ con làm gì trên đó rầm rầm vậy?

Không có gì ạ. Con mơ vớ vẩn ấy mà.

– Về chuyện gì? – Dạ?

Con mơ về gì vậy?

Con mơ gì...

Con mơ về...

mì ạ.

Mì ư? Con mơ về mì thật ư?

Vâng. Con còn mơ gì nữa ạ?

Cẩn thận! Tô mì đó... bén lắm.

Đúng là ngày vui!

Rốt cuộc con tôi cũng đã mơ về mì!

Con không biết cha đã chờ giây phút này lâu nhường nào đâu.

Đây là điềm báo đấy, Po.

Điềm báo gì ạ?

Con gần như đã sẵn sàng tiếp nhận công thức bí mật

cho món Nước Lèo Bí Truyền của cha.

Rồi đây con sẽ hoàn tất sứ mạng và tiếp quản tiệm mì!

Như cha đã tiếp quản từ ông nội, người đã tiếp quản từ ông cố,

người đã đoạt nó từ một người bạn sau một ván mạt chược.

Kìa cha, chỉ là một giấc mơ thôi mà.

Không, giấc mơ bao đời đó.

Chúng ta là gia tộc mì. Nước lèo chảy trong huyết quản chúng ta.

Nhưng chẳng lẽ cha chưa từng,

con không rõ nữa, muốn làm gì khác sao?

Ngoài việc làm mì ấy?

Thật ra thì, hồi cha còn trẻ và nông nổi,

cha cũng từng nghĩ đến việc bỏ nhà ra đi để học nghề đậu hũ.

Vậy sao cha không thử?

Vì đó là một ước mơ ngớ ngẩn.

Con hình dung được cảnh cha làm đậu hũ không?

Đậu hũ.

Không! Ai cũng có chỗ của mình trên đời.

Chỗ của cha là ở đây, còn của con thì...

Con biết rồi, ở đây.

Không, ở bàn số 2, 5, 7 và 12.

Phục vụ thì phải tươi cười.

Khá lắm, các đệ tử,

nếu các con đang cố làm ta thất vọng.

Hổ nhi, hung dữ hơn nữa. Hầu nhi, thêm tốc độ.

Hạc nhi, độ cao. Xà nhi, sự khéo léo.

– Đường Lang nhi... – Thưa sư phụ.

Sao?

Quy lão Đại sư. Người muốn gặp sư phụ.

Quy lão Đại sư, Người cho gọi con? Có chuyện không ổn ạ?

Sao phải có chuyện thì mới được gặp người bạn già của mình nhỉ?

Vậy không có chuyện gì ạ?

Ta đâu có nói thế.

Người muốn nói...?

Ta vừa có chiêm bao.

Đại Long sẽ trở lại.

Không thể có chuyện đó được! Hắn đang ở trong ngục.

Không có gì là không thể.

Zeng!

Lập tức bay tới ngục Chorh-Gom, bảo họ tăng gấp đôi cai ngục,

gấp đôi vũ khí, gấp đôi tất cả!

Đại Long không được thoát khỏi đó!

Tuân lệnh sư phụ!

Con người thường gặp vận mệnh của mình trên con đường họ chọn để lảng tránh nó.

Chúng ta phải làm gì đó!

Không thể để hắn bước chân đến thung lũng

và tiến hành báo thù! Hắn sẽ... sẽ...

Nhân tâm cũng như mặt nước vậy.

Khi bị khuấy động, sẽ trở nên rất khó quan sát.

Nhưng nếu con để nó tĩnh lặng,

câu trả lời sẽ trở nên rõ ràng.

Thần Long Bí Kíp.

Đã đến lúc rồi.

Nhưng ai? Ai đáng tin tưởng để được giao phó bí mật sức mạnh vô song ấy?

Để trở thành Thần Long Đại Hiệp?

Ta không biết.

Xin phép. Thứ lỗi cho tôi. Xin lỗi.

Này, cẩn thận chứ, Po!

Xin lỗi nhé. Gắng lên nào!

Xin lỗi. Ngàn lần xin thứ lỗi.

Gì vậy?

Quy lão Đại sư sẽ chọn ra Thần Long Đại Hiệp! Hôm nay!

Mọi người! Mọi người! Nhanh! Đến Ngọc Điện ngay!

Một vị trong Ngũ Đại Hào Kiệt sắp được trao Thần Long Bí Kíp!

Chúng ta mong chờ sự kiện này cả ngàn năm rồi!

Cứ mang cả tô theo!

Nay là ngày trọng đại nhất lịch sử kung fu đấy!

Đừng lo chuyện đó. Đi thôi!

Po! Con đi đâu đấy?

Đến... Ngọc Điện ạ.

Nhưng con quên xe mì này.

Cả thung lũng sẽ kéo tới đó, và con sẽ bán mì cho tất cả bọn họ.

Bán mì ấy ạ?

Nhưng cha à, con đang nghĩ liệu con có thể...

Ừ?

Con đang nghĩ liệu con có thể...

bán thêm màn thầu nhân đậu. Chúng sắp bị ôi rồi.

Đúng là hài nhi của ta!

Cha bảo giấc mơ đó là điềm báo mà.

Vâng, vậy cũng mừng.

– Tớ là võ sĩ kung fu! – Cả tớ nữa!

– Có đồ bán trên đỉnh đấy. – Ta đi thôi.

Cố lên. Cố lên nào!

Sắp tới rồi.

Hả?

Không! Trời ạ!

– Tiếc thật, Po ạ. – Bọn tôi sẽ mua quà về cho cậu.

Không. Tại hạ sẽ tự mang quà về cho mình.

Hôm nay là một ngày trọng đại.

Phải không, Quy lão Đại sư?

Đúng vậy, ngày mà ta sợ mình chẳng còn sống để chứng kiến.

Đệ tử của con đã sẵn sàng chưa?

Rồi ạ, thưa Quy lão Đại sư.

Hãy nhớ kỹ điều này, bạn già.

Người mà ta chọn không chỉ đem lại bình yên cho thung lũng,

mà cho cả con nữa.

Cuộc so tài bắt đầu!

Thế chứ.

Ấy đừng! Đừng, đừng, khoan đã!

Tại hạ tới ngay! Chờ đã!

Đây rồi!

Này! Mở cửa ra!

Cho tại hạ vào với!

Hỡi cư dân của Thung Lũng Hòa Bình,

lão rất vinh hạnh được giới thiệu tới chư vị...

Hổ Tỉ!

Thanh Xà!

Linh Hạc!

Hầu Vương!

Đường Lang!

Ngũ Đại Hào Kiệt!

Hay quá, Ngũ Đại Hào Kiệt!

Các võ sĩ chuẩn bị!

Khoan đã. A, lỗ xem ké.

Chuẩn bị tỉ thí!

Tuyệt.

Bệ Pháo Hoa Ngàn Lưỡi Lửa.

Uầy, nhìn kìa!

Ê! Tránh ra hộ cái!

Và cuối cùng, Hổ Tỉ đại hiệp!

Tin lão đi, hỡi cư dân, chư vị chưa được xem gì cả đâu.

Tại hạ biết!

Hổ Tỉ đại hiệp! Đối đầu Thiết Ngưu cùng với Đoạt Mệnh Đao.

Ta linh cảm Thần Long Đại Hiệp ở trong số chúng ta.

Hỡi cư dân của Thung Lũng Hòa Bình,

Quy lão Đại sư giờ sẽ chọn ra Thần Long Đại Hiệp!

Thôi chết! Không, không, đợi đã!

Phải rồi.

Po!

Con làm gì vậy hả?

Cha thấy con có vẻ đang làm gì? Đừng! Đừng!

Con phải đi xem ai là Thần Long Đại Hiệp!

Nhưng cha không hiểu.

Rốt cuộc con đã mơ về mì cơ mà!

Con đã nói dối. Con không hề mơ về mì, cha à.

Con yêu kung fu!

Ồ, thôi nào, hài nhi. Trở lại công việc nào.

Vâng.

Po!

Quay lại đây!

Chuyện gì thế này?

Đây là...

Người đang chỉ tay...

Dạ. Con xin lỗi.

Con chỉ muốn xem ai là Thần Long Đại Hiệp thôi.

Thật thú vị làm sao.

Đại sư, có phải Người đang chỉ con?

– Cậu ta. – Ai ạ?