Madagascar: Escape 2 Africa

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Symon

translated by Symon A

translated by Symon Al

translated by Symon Ale

translated by Symon Alex

শাবাশ, বয়েজ. আজ নাস্তায় বরফে আবৃত মাছ খাবে.

না, না, পুত্র. এদিকে তাকাও.

সিংহের দিকে, সিংহটার দিকে তাকাও.

শোন বাবা, যদি তুমি বড় হয়ে বাবার মত বাহাদুর হতে চাও তাহলে লড়াই শিখতে হবে.

দা-দা.

অ্যালাকি. চলো তোমাকে কিছু দেখাই.

এই দাগটা দেখছ?

আমরা দুজন একই রকম.

বড় হয়ে তুমিও ঠিক বাবার মত আলফা লায়ন হবে.

এখন ওর সাথে লড়াই করো. প্রস্তত?

না, অ্যালাকি. নাচানাচি বন্ধ করো!

তুমি অদ্ভুত.

সারাক্ষণ শুধু নাচতেই থাকো. আমি...

ঠিক আছে, আবার চেষ্টা করা যাক.

না, অ্যালাকি.

বাচ্চারা ঠিকমত কথা শুনলে খুবই কষ্টদায়ক.

মাকুঙ্গা. তুমি কি আবার আমাকে চ্যালেঞ্জ করছ?

শোন, তোমাকে পরাজিত করে যখন আমি আলফা লায়ন হব...

...তখন তুমি দুষ্ট ছেলেটার সাথে কাটানোর জন্য অনেক সময় পাবে.

পাছায় লাত্থি খাওয়ার আগে এটা বলো:

তুমি কেন আলফা লায়ন হতে চাও?

আমি হ্যান্ডসাম, আমার চুল সুন্দর, আমি স্মার্ট,

আর আমি চাই সবাই আমার কথা শুনুক.

লড়াইয়ের জন্য প্রস্তত. এক...

ভাল করে দেখো, অ্যালাকি. বাবা কীভাবে লড়াই করে.

দুই, তিন!

- বলো কে আলফা লায়ন? - তুমি.

মনে থাকে যেন.

দেখলে অ্যালাকি, এভাবেই করতে হয়...

অ্যালাকি?

এইতো. সোনামণি.

কী সুন্দর!

এটার জন্য ভাল মালকড়ি পাওয়া যাবে.

দিনটা বেশ শুভ.

বাবা!

অ্যালাকি! অ্যালাকি!

অ্যালাকি!

না! না! না!

অ্যালাকি!

- বাবা! - তোমার কিচ্ছু হবেনা!

দা-দা!

অ্যালাকি!

বাবা!

- ব্যাপার খুবই সন্দেহজনক. - ছেলেটা কী কিউট!

শো-ওফ করছে.

তোমার কাছে ও কিউট লাগছে?

দ্যা কিং অফ নিউ ইয়র্ক...

...এলেক্স দ্যা লায়ন!

এই শালা আসলেই শো-ওফ.

ও প্রাণীকুলের.

তার ছুটি নেওয়া উচিত. কিছুদিন জঙ্গল থেকে বেড়িয়ে আসুক.

আমাদের ছুটি দিলে আমরা কোথায় যাব?

সেটা জানিনা তবে আমি যাব কানেটিকাটে!

সেন্ট্রাল পার্ক জু থেকে আজ রাতে বেশ কয়েকটি প্রাণী পালিয়েছে, এদের মধ্যে এলেক্স দ্যা লায়নও ছিল.

তাদের সবাইকে গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল ষ্টেশনে ধরা হয়েছে.

সে অনেক দুষ্ট ছিল.

পশু অধিকার দপ্তর চিড়িয়াখানা কর্তৃপক্ষদের রাজি করিয়েছে আর তাদেরকে আফ্রিকায় পাঠানো হয়েছে.

দুর্ভাগ্যবশত জাহাজের যেই কনটেইনারে পশুরা ছিল সেটা নিখোঁজ হয়েছে.

আজ রাতে হাজারো নিউ ইয়র্ক বাসী সেন্ট্রাল পার্ক জু-তে নিজের প্রিয় প্রাণী নিখোঁজের শোক পালনে এসেছে.

সবার মনে শুধু একটাই প্রশ্ন, তারা এখন কোথায় আছে?

তোমাদের কথা মনে থাকবে!

আমাদের দেখতে মন চাইলে ম্যানহাটনে চলে এসো, তবে আগে ফোন করবে, প্লিজ.

সত্যি বলছি, ফোন করবে. ঠিক আছে?

শান্ত সবাই. চুপ!

এটা না নিয়ে তোমরা যেতে পারবেনা!

সারপ্রাইজ!

নাচো! নাচো.

দেখো, আমি মেয়ে! আমি মেয়ে হয়ে গেছি!

আমি মেয়ে! আরে দোস্তরা এটা আমি, কিং জুলিয়ান!

আমাকে দেখে কে কে বোনার পেয়েছ? হাত উপরে!

Hey, বন্ধুরা! তোমরা শুনে অত্যন্ত খুশি হবে যে আমিও তোমাদের সাথে যাচ্ছি.

না থাক, লাগবেনা.

হ্যা, যাব. কারণ এটা আমার প্লেন!

যতক্ষণ না তোমাদের রাজা মণিমুক্তার ভাণ্ডার নিয়ে ফিরে না আসে ততক্ষণ...

...স্টিভি আমার সিংহাসন সামলাবে!

প্রজারা এটা পছন্দ করেনি.

কিছু বলতে চাও, স্টিভি?

না.

কী...? না, ওভাবে কেন বললে! এটা কী করে সম্ভব?

দুষ্টু স্টিভি বলছে...

লেট দেম ইট কেক!

কিং জুলিয়ান, আমি আসছি!

আমি ব্যাগ গুছিয়েছি, সব প্ল্যান করেছি!

ওহ্‌, মর্ট! খুবই বিরক্তিকর!

আমি আসছি!

তার হাতে কেঁচি আর ক্রিম আছে!

সবাই ঢুকো! জলদি, জলদি!

- সুইচ. - চেক.

- ফ্ল্যাপ. - চেক.

- ইঞ্জিন. চা পাতি. - চেক.

এটা আমার দেখা দ্বিতীয় সর্বোবৃহৎ গুলতি.

কিন্ত আপাতত এটা দিয়েই কাজ চালাব. অ্যাটেনশন.

আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি.

জাহাজ সমুদ্রে বিধ্বস্ত হলে এটা উপর থেকে টানুন,

তারপর... জোরে জোরে কালেমা পড়ুন.

নিউ ইয়র্ক সিটি, আমরা আসছি!

কারো আয়াতুল কুরসি জানা থাকলে একবার পড়ে সবার গায়ে ফুঁ দিয়ে দিন.

গায়ে ফুঁ দিব! কী বলল?

আমরা প্রস্তত, স্যার.

দরজা খোল! আমিও যাব!

যদি কেবিনে প্রেসার কম হয়,

তাহলে মাস্ক লাগিয়ে নিন যাতে মৃত্যুর সময় আপনি আপনার আপনজনের চেহারা দেখতে না পান.

মিস, এটা তো সিটের সাথে থাকার কথা ছিল?

- না, স্যার. - বয়েজ, লঞ্চ!

লঞ্চ!

- লঞ্চ! - লঞ্চ!

Hey, মর্ট.

Hi!

অদ্ভুত.

- কী বলছিস? - আমি মর্টকে প্লেনের ডানায় দেখেছি.

তোমার মন এখনো মাদাগাস্কারেই আছে.

কী মজার সময় কাটালাম.

মনে হচ্ছে যেন দূরে গেলে আরও বেশি কষ্ট পাব.

পাছায় কামড়ানোর কথা মনে আছে?

তোর এই কাহিনী আমি গিয়ে সবাইকে বলব. তারপর এটা স্টেজে সবাইকে করে দেখাব.

নিজের বদনাম নিজেই করবি?

রাজার বদনামে কিছু আসে যায়না.

আমি ভাবছিলাম ফিরে গিয়ে ব্রিডিং প্রোগ্রামে জয়েন করব.

ব্রিডিং প্রোগ্রাম?

এরকম জায়গা যেখানে আমরা কারও অপেক্ষায় থাকি.

মানে, ভাল লাগা, ভালবাসা.

বুঝেছি.

মানে, ডেটিং?

হ্যা, ডেটিং.

অন্য... অন্য... অন্যকারও সাথে?

মানে কী, অন্যকারও সাথে?

কিছুনা!

আমি দেখে আসি মেনুতে কী আছে?!

ক্ষুধা লেগেছে.

তোমরা আড্ডা মারো. আমি একটু ঘুমিয়ে নেই.

কী মজার!

হাসা আমার পছন্দ! এতে স্বাস্থ্য ভাল থাকে!

হাসো!

দয়া করে পেছনে যাবে? এটা ফার্স্ট ক্লাস.

কিছু মনে কোরনা. আমাদের জাতবংশ ভাল. মরিস, করো!

এটা কোন গান?

কীভাবে সাহায্য করতে পারি, Mr. ম্যানকিউইক্‌জ?

চিনা মাটির প্লেটে কাশ্মীরি আঙ্গুর নিয়ে আসো.

আমি আসলে ড্রিংকের জন্য এসেছিলাম.

দুঃখিত. একটু দেরি হয়ে গেল.

- আচ্ছা, আমি তাহলে... - তোমার শরীর কোথায়?

আর বিরক্ত কোরনা! দয়া করে চলে যাবে, প্লিজ?

আজকাল সবাই ফার্স্ট ক্লাসে চলে আসে!

গণতন্ত্রের সুফল, বস.

তুমি বাহিরের মনোরম দৃশ্য দেখো, আমার রাণী.

স্কিপার, দেখো.

সমস্যা কোথায়?

মনে হচ্ছে লাইটটা আমাদের কিছু বলতে চাচ্ছে.

আমার মনে হয় লাইটের তার ছিড়ে গেছে.

হতে পারে, স্যার.

বুঝেছি! রিকো?

ম্যানুয়াল!

সমস্যা সমাধান.

- সম্ভবত ফুয়েল শেষ হয়ে যাচ্ছে. - কীভাবে জানলে?

প্রথম ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গিয়েছে...

...আর দ্বিতীয় ইঞ্জিন পুড়ে ছাই.

সিট বেল্ট বেঁধে নাও, বয়েজ.

চোখ বন্ধ, সোনা. ভয় পাবে.

অ্যাটেনশন! আমি ক্যাপ্টেন বলছি.

ভাল ও খারাপ খবর আছে. ভাল খবর হল আমরা এক্ষুনি ল্যান্ডিং করছি.

খারাপ খবর হল আমরা ক্র্যাশ ল্যান্ডিং করছি.

এয়ার ট্রাভেলের প্রশ্ন উঠলে আপনাদের হাতে আর কোন অপশন নেই.

এয়ার পেঙ্গুইনে উঠার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ.

হাত উপরে, মরিস! এভাবে বেশি মজা পাবে!

আমি উড়ছি!

সত্যি বলছি, মারটি! তুই কোটিতে একজন!

ধন্যবাদ! তুইও কম না!

- একটা কথা তোকে বলি... - যা ইচ্ছে বল!

তোর আইপড আমি ভেঙ্গেছিলাম!

বাটন অনেক ছোট ছিল! মাথা খারাপ হয়ে গেল!

- কী করলি তুই! - দুঃখিত!

- তোকে মেরেই ফেলব, জানোয়ার! - ওটা দুর্ঘটনা ছিল!

- দুর্ঘটনা! - জানোয়ার!

আমি তোমাকে ভালবাসি, গ্লোরিয়া! সারাজীবন বেসে এসেছি!

যেরকম মানুষ সমুদ্র সৈকত ভালবাসে. অথবা কোন বই. অথবা সমুদ্র সৈকত.

ভয়ে কাঁপছে সোনাটা.

রিকো, অনেক মজা করেছ.

টানো.

ল্যান্ডিং.

ভদ্রভাবে মাটিকে চুমু দাও.

ভদ্রভাবে, যেভাবে বোনকে চুমু দাও.

বলেছিলাম চুমু দিতে!

ব্রেক ধরো. ধীরে.

চেকমেট.