The People Under the Stairs

."فيلم لــ"ويس كريفن

"الناس الذين في القبو"

.سيوف و عُصي

.محنة كبيرة لديك هذا العام

..محاكمة، موت

.مرحبا سيد شيطان

،سعيد أن عيد ميلادك .أبعد من عيد ميلادي

الآن ها هو كشف ورقتك أيها الأحمق. أترى؟

.هنا هو حيث حصلت فيه على لقبك - !لا تذكرني -

.ها أنت ذا، اليوم الثالث عشر

ينطلق فتى عيد الميلاد ذو الشعر .الذهبي في مغامرة الحياة الكبيرة

!أنا لا أحد ذو شعر ذهبي .كل ما سأذهب إليه هو الصف السابع

حسنا، أنت الأحمق الذي لا يمكنه .الهروب من ذلك. هذا ليس سيئا

حقا؟ - .كلا. ليس ذلك النوع الأحمق من المهرجين -

،إنه النوع الناشئ عن جهل .كونك بدأت للتو

.هذا أفضل، كما أظن

.لكن انظر هنا أنت بالفعل لديه مشكلة، أترى؟

.خطوة واحدة للأمام، وسيسقط

وماذا عن الكلب؟ - .هذا رفيق الأحمق -

أتسمع نباح روحه؟

.أيها الأحمق! لا تمشي فوق ذلك الجرف الآن

.افعل الشيء الذكي. الشيء السامي

إذن ما الذي سيفعله الأحمق إذا لم يقع في الهاوية؟ يطير؟

.سيفعل ما يجب عليه، الأحمق

استدر وامشِ في الاتجاه الآخر .من خلال دفء الشمس

.سوف يحترق إذا فعل ذلك

.فقط جزء صغير منه سيحترق

.الباقي سيخرج من الجانب الآخر للرجل

.ولا أحد سيدعوه بــ"الأحمق" مرة ثانية

،فقط حاولي النوم يا أمي .لا يوجد شيء يمكنكِ القيام به

.فقط استرخي يا أمي

.يا إلهي

.(لا أعرف ماذا أفعل بهذا يا (روبي

.لم أكن أعتقد أن المالك سيفعل ذلك

.ليس الآن

.لا يجب أن يكون هنا - .فول)، عد إلى قراءة كتابك) -

ما الأمر؟ - .لا شيء يمكنك القيام به، انصرف -

.ترجمة: طـلال غشـيّان - HorrorSpeak -

.إهداء للأخ الأستاذ: محمد عامر thepoogyman @ subscene

من أنت؟

.(ليروي)، صديق (روبي)

أأنت الأخ الصغير الذي تُسمّيه الأحمق؟

.(اسمي الحقيقي (بونديكستر ."روبي) علقت عليّ من لعب أوراق "الحظ)

لماذا أمي تبكي؟

سيتم إخلاء المنزل، ويجب أن .تخرجوا غدا عند منتصف الليل

أظن أن (روبي) لم ترى .ذلك في لعبة أوراق الحظ

ولكن ما السبب؟

.لقد تأخرّت ثلاثة أيام من دفع الإيجار

بند في عقد الإيجار ينص بوجوب .دفع ثلاثة أضعاف وإلا الخروج

.والدتك و (روبي) ليس لديهما ثلاثة أضعاف

.حسنا، لا يعرف المالك ذلك... أن أمي مريضة

.أو أن (روبي) لديها أطفال - .طبعا أكيد. هو يعرف. لكنه لا يهتم -

.يريد هدم المبنى، وأنتم آخر عائلة فيه

هل لديك بعض المال يمكنك دفعه؟

أنا أعرف طريقة يمكنك .من خلالها كسب بعض المال

مستعد؟

عندما تخرج آخر عائلة من مبنى .لينكس آفنيو" سيصبح جاهزا للهدم"

،ونبني شقق فاخرة وأنيقة .ونحضر فيها أشخاصا نظيفون

،الكثير من الخشب الجميل لموقدتي ...والكثير من

.المال - .أجل، المال -

.لا بأس بالنسبة لي

أمي، ماذا سيحل بالناس عندما تجعلينهم يغادرون منازلهم؟

.لا أصدق أنني كنت أتحدث إليكِ

،تحدثي عندما أُحدّثكِ .هذا ما يفعلنه الفتيات الطيّبات

هل ستخرجهم قريبا؟ - .بحلول منتصف ليل الغد -

.تبا للشظايا الصغيرة

.أنت أيها "الأحمق". سمعت أنك ستطرد، يا رجل

.!سوف تكون مؤخرتك في الشارع مثل بقيتنا

.!أنت، ارجع إلى هنا

.(مرحبا، (فول = أحمق

إنه لا يحتاج إلى هذا النوع .من المخاطر. إنه طفل طيب

.سيفعل أفضل من بقيتك من أصل سبعة، مات ثلاثة بالفعل

ثم يأتي دوركِ يا حبيبتي، تقومين بحيل .الدوران في عامود رقص التعري

.ويلي) مدمن المخدرات) وما اسم ذلك الآخر في السجن؟

.واشنطن). لم يفعل أي شيء) - .حاول وضع الطعام على المائدة اللعينة -

.وهذا ما أحاول تعليمه للصبي

.يريد أن يصبح طبيبا - !لا يمكنكِ حتى دفع الإيجار -

كيف ستتحملين تكاليف إرساله إلى كلية الطب؟

ليس صحيحا على أي حال - حقا، وما الصحيح؟

هل تعرف أن أمك مصابة بالسرطان .ولا يمكنها تحمّل تكاليف علاجه

!(ليروي)

.أجل، شيء يمكن لأي طبيب علاجه بسهولة

لكنك لا تملك المال! ولن يكون ...لديك أي مال ما لم

!يا لك من حقير صغير

!لا تلمسيني، لا تلمسيني

استمع إلي. أيها المتشرد الصغير، استمع

،الآن، هذه هي الصفقة الكبيرة .لشخص ما يستحق السرقة

.شخص لا يهتم لأمر العائلات أو الحي

يريد فقط إحضار كرة التدمير .حتى يتمكن من حشو جيوبه

عن من تتحدث؟

.المالك، هذا هو من

مالك هذا المبنى؟ - نعم -

لقد وجدت خريطة الكنز الليلة الماضية .(في متجر الخمور، أنا و (سبنسر

.رسالة موجهة للمالك مع اسم شركته

ثم؟

ثم إن اسم الشركة هو نفس .الاسم الموجود في إشعار الإخلاء

نفس الشخص الذي يملك محل بيع الخمور .يمتلك نصف المباني في الحي

.أنا أعرف أين يعيش مالك العقار

.كلا

.اتركه وشأنه لقد سمعت أمورا عنه

.أمور سيئة - هل سمعتِ عن الذهب؟ -

هذا من الشركة التي تريد شراء .العملات التي جمعها المالك

.عملات ذهبية

!أتريد أن تكون غبيا .أنت لست بحاجة إلى (فول) لفعل ذلك

.لدينا خطة له يا حبيبتي

.خطة محكمة

أم تريد لعائلتك أن تأكل الفاصوليا في الشارع؟

في يوم من الأيام سأشتري لكِ .سيارة (كاديلاك) لكل قدم يا أمي

وستتمشين في جميع أرجاء .المدينة لتبدو لكِ سيئة للغاية

.(فقط اعتني بالأطفال يا (دكستر

.أنت رجل المنزل الآن

...أنا أحاول يا أمي

.أحاول

أنت لم تلعق هذا، أليس كذلك؟

.كلا يا سيدتي

.قفي

،آمل أن يكون ملائمٌ لكِ .لقد عملت طوال اليوم

.استديري، قفي ثابتة

هل تحبين أمك؟ - .أجل يا سيدتي -

أجل يا سيدتي، لماذا؟

.أجل يا سيدتي، أحبكِ يا أمي

.فتاة طيبة

أين شوكتك؟

شوكة؟ - .أعطيتكِ شوكة مع هذا -

أين هي شوكتك؟

.حسنا، لابد إنها سقطت... في مكان ما

.سأبحث عنها - لا تعرفين أين؟ -

،لا، أنا واثقة أنها على الأرض .أعرف أين أوقعتها

.أنتِ تعرفين عقوبة فقدان آنية الفضة

.أنا متأكدة من أنها هنا

.كنت أعلم أنها كانت هناك

.بعض الزنوج سرقوا المتجر

.ثانية؟ نرجو أن يحترقوا في الجحيم

.أنا متوتر جدا من هذا الأمر

إحدى نوبات صداعك؟ - .يا إلهي -

.أنا متوتر جدا جدا حيال هذا الأمر

.آليس)، كانت سيئة)

.كانت تطعم ذلك الشيء بين الجدران ثانية

.!كلا

.تذكّر ألا تشوّه وجهها

.الفتيات السيئات... يحترقن في الجحيم

.هنا

.سحقا هذا لا ينتهي - .لا توجد قضبان على النوافذ -

إذا أحضرنا سيارة جيدة. ربما يحالفنا الحظ، أين (فول)؟

.إنه يتأهب. أخذ الأمور برويّة

هل لي أن أساعدك؟

،مساء الخير سيدتي. متأسف على مضايقتك .لكن أود أن أريكِ بعض البسكويت اللذيذ الذي نبيعه

أنا متأسفة نحن نحذر .بعناية فائقة مما نأكله هنا

لا أريد المضايقة، ولكنه كذلك .لمرضى الشلل الدماغي

...وإذا لم نفعل كل ما في وسعنا - .أنا آسفة -

حسنا، هل لديكِ حمام يمكنني استخدامه؟

،يتركوننا هنا طوال اليوم .بدأ الآن بالتسرّب

.آسفة، انصرف .هذا لا بأس -

.كلا، انصرف

.حسنا

.أسلاك متينة على النوافذ الخلفية

أتظن بأنهم تعرضوا للسرقة من قبل؟ - .لا، ربما أولاد الحي فقط -

كيف تم تثبيت الأسلاك المتينة؟ - أقفال من الخارج -

أقفال من الخارج؟ وماذا أيضا؟

هل هناك أي أجهزة إنذارات؟ - .لا أدري، لم تسمح لي بالدخول -

.أخبرتك أن تخبرها أنك يجب أن تتبول - .رفضت ذلك -

أريد أن ألقي نظرة - .(لا تكن غبيا، (سبنسر -

.ذكر لنا الصبي كل ما كان هناك لرؤيته

.سنذهب يوم الأحد كما هو مخطط له - ماذا لو أوصلوا إنذارا بالشرطة؟ -

.لن أذهب يوم الأحد دون التأكد من الأمن

،فقد أتفقد الأبواب، القبو مثلا .وربما صناديق التوصيل

وكيف إذن ستصل إلى هناك؟ .لن تدع أحدا حتى يصل إلى الشرفة

،إذا أرسلت صبي للقيام بعمل رجل .فهذا حتما ما ستحصل عليه

إذا كنت تظن إن فكرة فتى .الكشافة هذه ذكية، أنظر لهذا

كيف أساعدك؟ - .شركة الغاز، سيدتي -

،لدينا أمر طارئ، حالة طارئة .فأنا بحاجة لتفقد العدادات

.إنها خلفك على الطريق مباشرة

حسنا، ذلك سبق أن تفقّدناه، نريد .تفقّد ذلك الآخر من بداخل المنزل

،لا يوجد شيء في المنزل .أنا متأكدة من ذلك تماما

ربما لم تدركين ذلك، سيدي. لكنه .مدروج على القائمة هنا وعلي فحصه

،هناك حالة تسريب في الحي .ويمكن أن يكون في غاية الخطورة

الهوية؟

،في الواقع، لدينا حق قانوني في الدخول .حتى لو كان علينا الاتصال بالشرطة

.ليس هذا كل ما لدينا

.هذا فقط بسبب كثرة السرقات مؤخرا

.لقد تغيّر الحي، وجعل الجميع على أعصابه

.أنا أفهمك تماما

القليل من المضايقة أفضل من فرص الخطر، أليس كذلك؟

لا أعرف كيف تجاوز تلك المرأة .لديها مقل عين بالأشعة السينية

.سبنسر) زلج كالثعبان)

.أظن أنه يُخطط على شيء ما - شيء مثل ماذا؟ -

.مثل سرقة العملات لوحده واستبعادي

.استبعادنا، ربما (سبنسر) يعبث معك .لكن عليه أيضا التعامل معي

.(أنت فتى مميز يا (فول

!هل تركته في المنزل لوحده؟ هذا مزاح - .لابد أن هناك شخصا آخر -

.كبار سن، أطفال، أو شيء من هذا القبيل

ربما يجدر على (سبنسر) أن يخرج .برأسه القبيح ويعطينا إشارة

ربما ينتظر قليلا للتأكد .من خلو وسلامة المكان

.ربما الرئيس سيجعلني سكرتيرا للنساء

الآن، من المحتمل أنه من .الأفضل أن يختبئ هناك

.هيا، سندخل

.(لقد قال أن علينا البقاء هنا، (ليروي

حتى يظفر بكل شيء لنفسه إذن؟

لمَ لا تلقي أمك في الشارع مع (روبي) والأطفال؟

أرأيت؟