The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

Επεισόδιο 18

Υποτιτλισμός από την ελληνική ομάδα του Viki

Πού είναι η Τζου Χιε Ιν; Πού την έκρυψες;!

Σε ένα μέρος που δεν θα μπορείς να τη βρεις.

Κάπου που δεν θα μπορέσεις να την ξανασκοτώσεις.

Πες μου! Πού είναι εκείνο το κωλόπαιδο;

Τολμάς να μου φέρεσαι σαν ηλίθιο;

Δεν είσαι άνθρωπος.

Σκουπίδι. Δολοφόνε!

Τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία.

Αφού γνωριστήκαμε τόσο καλά,

μπορούμε να γίνουμε ακόμα πιο ευτυχισμένοι.

Καθίκι.

Τόσο καιρό το έπαιζες εκλεπτυσμένη

κομψή και αριστοκρατική.

Μια γυναίκα σαν εσένα πρέπει να τιμωρηθεί.

Πρέπει να τιμωρηθείς που εξαπάτησες τον σύζυγο σου και που σκέφτηκες να τον προδώσεις.

Μόλις τιμωρηθείς,

όλα θα επιστρέψουν στο φυσιολογικό.

Πού πας;

Δεν τελειώσαμε ακόμα.

Φύγετε αμέσως από το σπίτι.

Δεν φεύγω χωρίς τα παιδιά μου.

Κυρία.

Θέλετε να σας σκοτώσει; Φύγετε!

Πρέπει να πάρω και τα παιδιά μου!

Σιμ Σου Ριον;

Πού πήγες, Σιμ Σου Ριον;

Σιμ Σου Ριον!

Θα γυρίσω για τα παιδιά μου, κυρία Γιανγκ.

Να τα προσέχετε, όσο λείπω.

Θα σε σκοτώσω.

Γραμματέα Τζο, πιάσε αμέσως τη Σιμ Σου Ριον! Αμέσως!

Τζου Σοκ Χουν; Παλιό...

Άφησέ με!

Άσε ήσυχη τη μητέρα μου.

Αν την κυνηγήσεις, θα μάθουν όλοι

ότι η Μιν Σολ Α πέθανε στο παλάτι Ήρα.

Παλιόπαιδο.

Αν θέλεις να με χτυπήσεις, χτύπα με. Έλα.

Χτύπα με όσο θέλεις. Κάν' το!

Σταμάτησα να φοβάμαι

κάποιον σαν εσένα.

Η Χιε Ιν είναι ασφαλής.

Θα σου τηλεφωνήσει, μόλις φτάσει στην Αμερική.

Ευχαριστώ.

Κάνω αυτό που δεν μπόρεσα να κάνω για τη Σολ Α.

Ο γραμματέας Χονγκ θα την προσέχει, μέχρι να πάει στο νοσοκομείο.

Μην ανησυχείς.

Είσαι καλά; Δεν πρόλαβες να την αποχαιρετήσεις.

Αν την έβλεπα,

δε θα άντεχα να την αφήσω να φύγει.

Αν η Σολ Α, η Χιε Ιν

ο Σοκ Χουν και η Σοκ Γκιονγκ

είχαν μια καλύτερη μητέρα

δεν θα τους συνέβαιναν όλα αυτά.

Εγώ φταίω

που δεν ήμουν καλή μητέρα.

Τα παιδιά μου υποφέρουν εξαιτίας μου.

Κοντεύω να τρελαθώ.

Μόλις τελειώσουν όλα, θα σε πάω στη Χιε Ιν.

Έλα μαζί μου στην Αμερική.

Φύγε μακριά από τον Τζου Νταν Τε και κάνε μια νέα αρχή. Θα σε βοηθήσω.

Νομίζεις,

ότι έχω το δικαίωμα για μια νέα αρχή;

Δεν είμαι το θύμα.

Είμαι η μητέρα των παιδιών

που εκφόβισαν τη Σολ Α, λίγο πριν πεθάνει.

Τα παιδιά μου...

σκότωσαν την κόρη μου.

Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

Όχι.

Θα σε κάνω ευτυχισμένη.

Θα κρατήσω την υπόσχεση που έδωσα στη Σολ Α.

Το υπόσχομαι.

Σύζυγος

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.

Το Χωριό του Τζου Νταν Τε

Θα σε σκοτώσω, Σιμ Σου Ριον! Πώς τόλμησες να αγγίξεις το χρηματοκιβώτιο μου;

Πρόεδρε! Πρόεδρε!

Τη βρήκες;

Η Τζου Χιε Ιν έφυγε για την Αμερική.

Τι; Και μου το λες με τόση περηφάνια;

Η Σιμ Σου Ριον; Πού πήγε;

Κάνω ό,τι μπορώ, για να την βρω.

Άχρηστε!

Αφού έχεις τόσο χρόνο να μιλάς, πήγαινε να τη βρεις!

Ο Γιουν Χι

Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο αργά. Είμαι ο Τζου Νταν Τε.

Θέλω να συναντηθούμε.

Σου Ριον

Δεν χρειάζεται να νιώθω ενοχές.

Με χρησιμοποίησε, για να εκδικηθεί για το θάνατο της κόρης της.

Πρέπει να προστατεύσω την κόρη μου.

Ουάου.

Δείχνεις διαφορετική.

Αλήθεια;

Γιατί μου τηλεφώνησες;

Έχουμε ένα κοινό μυστικό και δεν μπορούμε να πιούμε ούτε ένα ποτό;

Κανονικά δεν θα έπρεπε να συναντιόμαστε τέτοια ώρα, έτσι δεν είναι;

Ξέχασες, ότι έχω καλές σχέσεις με τη Σου Ριον;

Αν σε ενοχλούσε τόσο πολύ, δεν θα ερχόσουν.

Έτσι δεν είναι;

Σου Ριον

Απάντησέ της, εκτός και αν θέλεις να της κρατήσεις κάτι κρυφό.

Ναι;

Γιατί δεν απαντάς, Γιουν Χι; Σε έχω πάρει χίλιες φορές.

Συγγνώμη, Σου Ριον. Κάτι προέκυψε.

Έφυγα από το ρετιρέ.

Τι εννοείς;

Ο Τζου Νταν Τε έχει κάποια σχέση με το θάνατο της κόρης μου.

Έλα αύριο μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα, για να πεις ότι ξέρεις για το θάνατο της Σολ Α.

Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.

Θα πιάσω τον δολοφόνο.

Σε παρακαλώ βοήθησέ με, Γιουν Χι.

Με ακούς, Γιουν Χι;

Γιουν Χι

Ξέρεις

πού είναι η γυναίκα μου;

Αν σου πω,

τι θα κάνεις για μένα;

Ό,τι θέλεις.

Σου Ριον

Τι έκανα;

Θα είμαι στο μπαρ.

Κάθισε να φάμε.

Θα ήθελα έναν καφέ.

Αν είσαι περίεργος για κάτι, πες μου.

Θα υπάρχει λόγος που με περίμενες.

Πράγματι.

Η ειλικρίνεια σου ταιριάζει.

Το σκέφτηκα

και αναρωτιόμουν γιατί άλλαξες στάση απέναντι μου.

Πρέπει να υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος.

Αν το σκεφτείς,

είμαι ο σύζυγος της φίλης σου

και έχω σχέση με τη γυναίκα που μισείς περισσότερο.

Δεν έχει τελειώσει η σχέση σου με τη Σου Ριον;

Το ίδιο φαίνεται να συνέβη και με την Τσον Σο Τζιν.

Γιατί το λες αυτό;

Το ένιωσα σε εκείνο το εξοχικό...

από τον τρόπο που της συμπεριφέρθηκες.

Ήταν σαν να ήθελες να φύγει μακριά σου.

Το πρόσωπο σου ήταν γεμάτο απέχθεια.

- Έτσι μου φάνηκε. - Αλήθεια;

Αυτό σημαίνει, ότι η θέση δίπλα σου είναι κενή.

Και σιγά σιγά έρχεσαι προς το μέρος μου.

Χρειαζόμαστε κάτι άλλο;

Είσαι πολύ ενδιαφέρουσα γυναίκα.

Μου αρέσει ιδιαίτερα το γεγονός, ότι πρόδωσες τη γυναίκα μου.

Δεν την πρόδωσα.

Εκείνη με πρόδωσε πρώτη.

Έκανε ότι με βοηθούσε και ότι ανησυχούσε για μένα,

αλλά υποκρινόταν.

Τώρα ξέρω, ότι όλα αυτά ήταν ένα ψέμα.

Με χρησιμοποίησε, για να σε καταστρέψει.

Και; Τι θα κάνεις;

Θα εκδικηθείς τη Σιμ Σου Ριον;

Μπορεί.

Θα κάνω ό,τι χρειαστεί, για να προστατεύσω τον εαυτό μου.

Μου αρέσεις.

Είσαι ειλικρινής και θαρραλέα

και όμορφη.

Χρησιμοποίησέ με.

Ίσως να μπορώ να σου πω

αυτό που θέλεις.

Θέλω να μάθω που είναι η Σιμ Σου Ριον

με ποιον δουλεύει

και τι σχεδιάζει.

Εγώ είμαι.

Τι συνέβη; Βρήκες ποιος έστειλε το βίντεο;

Δεν τα κατάφερα.

Μου είπες, ότι τα είχες τακτοποιήσει όλα εκείνη τη μέρα.

Πώς γίνεται να συνέβη κάτι τέτοιο;

Ήταν και κάποιος άλλος εκεί.

Κάποιος με είδε!

Τα αρχεία από τις κάμερες διαγράφηκαν

και δεν μπορούμε να ξέρουμε αν ήταν και κάποιος άλλος στο σχολείο εκείνη τη μέρα.

Σταμάτα να μου λες, ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα

και κάνε ό,τι μπορείς, για να μάθεις ποιος το έκανε.

Βρες ποιος έβγαλε το βίντεο

και ποιος τολμάει να με απειλεί.

Μάλιστα.

Αν σε πιάσω στα χέρια μου, θα σε σκοτώσω.

Πού ήσουν τόσο νωρίς το πρωί;

Τι ρούχα είναι αυτά;

Ήσουν έξω όλη νύχτα;

Δε φαίνεται να κοιμήθηκες καλά.

Τι; Ανησυχείς για κάτι;

Μήπως δεν μπόρεσες να βρεις τον αγαπημένο σου;

Να μη σε νοιάζει.

Δεν θα σου δώσω άλλη προειδοποίηση.

Σταμάτα να κολλάς πάνω στον πρόεδρο Τζου και φύγε από εδώ.

Δεν έχεις καθόλου περηφάνια;

Αυτός που δεν έχει περηφάνια και είναι κολλημένος πάνω του

δεν είσαι εσύ;

Θα σου δώσω μια συμβουλή, επειδή βλέποντας τον από κοντά

- φαίνεται να περνάει δύσκολα. - Τι;

Μην εμπιστεύεσαι τους άντρες.

Το πιο άχρηστο και ρηχό πράγμα σε αυτόν τον κόσμο είναι η καρδιά ενός άντρα.