The Flower in Prison (옥중화)

Episodio 14 Sei tu la ragazza di nome Myung Sun?

Sì.

Ho sentito parlare di te. Dimmi tutta la verità.

Chi è stato ad ordinarti di avvelenare quella donna?

Su, sbrigati e dimmelo.

A darmi un tale ordine─

A darmi un tale ordine─

Quella...

Myung Sun!

- Myung Sun! - Ok Nyeo!

Myung Sun! Myung Sun!

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

Myung Sun, Myung Sun!

Guardami! Guardami! - Riprenditi!

Myung Sun!

Signorino, ho sbagliato.

Per ciò che ho fatto alla signora...

Myung Sun! Myung Sun!

- Cos'è successo? - Li abbiamo persi.

Myung Sun come sta?

È morta.

Mercante.

- Cos'è successo? - È finita.

Buon lavoro. Sei stato bravo.

Ma quella damo di Jeonokseo di nome Ok Nyeo. Qual è la sua vera identità?

Le sue arti marziali erano fenomenali, mi ha quasi sconfitto.

Ha visto il tuo volto?

Penso di sì.

Era una guardia dei servizi segreti.

Dal momento che il fatto che abbia visto il tuo volto potrebbe essere un problema,

presta attenzione a non imbatterti in lei per il momento.

Di cosa state parlando?

La defunta Myung Sun,

ho visto personalmente che incontrava mercanti che hanno il sostegno di Jung Nan Jung.

Myung Sun mi ha detto

che ha ricevuto il veleno da un Capo Mercante di nome Min Dong Joo,

e che l'ha dato alla signora di Angookdong.

C'è inoltre un medico che può testimoniare che si è diffuso nel corpo della signora.

Quel veleno è in mio possesso.

È certo che le sia stato ordinato da Jung Nan Jung.

Questo è quello che potete dichiarare dalla vostra prospettiva.

Dalla parte opposta abbiamo Jung Nan Jung e Yoon Won Hyung ( Kim Tae Jeong )

e se non fossimo cauti, ciò potrebbe causare ulteriori problemi.

- Mio Signore─ - Capisco da dove venite.

Ho bisogno di una prova certa che Yoon Won Hyung e Jung Nan Jung non possano contestare.

La prova è stata uccisa. Non c'è niente che possa fare ora.

Signore, cosa possiamo fare ora?

Dall'Ufficio delle Guardie, all'Ufficio della Capitale, e persino il Ministro della Giustizia, non possiamo fidarci di nessuno.

A chi potrò esprimere la mia frustrazione?

Siete l'unico su cui possiamo contare.

Per favore, riconsiderate la vostra decisione.

Vostra Signorina...

Mi dispiace non potervi essere d'aiuto.

Sua Signoria. Sua Signoria!

Mi sono assicurata di mettere a tacere quella ragazza.

Hai fatto bene.

Ma avete intenzione di lasciar stare Ok Nyeo?

Ultimamente la radice di tutti i problemi che avete affrontato, è quella ragazza.

Vorrei distruggerla immediatamente se potessi, ma è controllata da Sua Altezza la Regina Vedova.

Non è saggio toccarla al momento.

Hai organizzato l'incontro con i mercanti?

Sì. Entrate.

Quando avevo 14 anni, mia madre morì.

Da quel momento in poi fui determinato a vendicarmi di Jung Nan Jung.

Ma...

Quando in situazioni come questa, non posso far niente, mi arrabbio.

Poiché è frustrante, vorrei lasciar stare e rinunciare.

Non è colpa tua, Mercante.

No, sono in difficoltà a causa della mia incapacità.

Più il tempo passa, più l'autorità di Jung Nan Jung cresce,

e non importa quanto ci provi,

c'è un'enorme muro che non riesco a scavalcare. È questo ciò che provo.

Non dire certe cose.

Non è ancora finita.

Le parole del Consigliere non sono errate.

Se non c'è qualcosa che Jung Nan Jung non possa negare,

è una battaglia persa in partenza.

Signora, è stato tutto ottimo.

- Sì, arrivederci. - Buon lavoro!

Sai chi sono?

Certo.

Sono felice che tu non abbia tanto da dire.

Sua Eccellenza, Yoon Won Hyung vorrebbe vederti.

Mi hai fatto perdere l'appetito.

Digli che non ho intenzione di farlo.

È stato Sua Eccellenza a farti uscire dall'Ufficio delle Guardie quando sei stato accusato di tradimento.

E allora?!

Vuole mettersi in mostra? Tradimento?

Tradimento, certo.

Pensi non sapessi che è stato tutto orchestrato?

Attenzione a ciò che dici!

Non ho niente di cui avere paura. Perché dovrei farlo?

Sto per impazzire.

Se non vuoi vedere un pazzo bastardo, fare qualcosa di pazzo, allora sparisci.

Ora!

L'hai visto?

Sì.

Cos'ha detto?

Ecco... non penso sia il momento giusto.

Yoon Won Hyung

Va bene. Puoi andare.

Sì, Vostra Eccellenza.

Non so cosa fare.

In una situazione dove persino il Consigliere del Ministro della Giustizia si è tirato indietro,

cosa potrebbe fare una misera damo?

È ovvio che non riuscirai a far niente.

Allora, dovremmo rinunciare così?

Devi star ferma e aspettare il momento giusto.

Fino a quando? Fino a quando dovrò aspettare?

Non esiste un potere che dura in eterno.

Un giorno, apparirà una piccola crepa

e diventerà man mano più grande, fin quando il grande muro del potere finirà in pezzi.

Il problema è, chi sarà a creare quella piccola crepa?

Poiché la gente ha paura di Jung Nan Junge e Yoon Won Hyung non osano nemmeno... sognare.

Sono costretti ad ubbidire.

Pensare di porre fine a tutto ciò in un sol colpo è sciocco.

Come possiamo creare quella crepa?

Pensaci.

Ahusshi, vado ad Angookdong,

perciò se il Capo Carceriere dovesse cercarmi, fateglielo sapere.

Va bene. Certo.

- Grazie. - Vai.

- Ok Nyeo. - Ok Nyeo?

Guarda una cosa prima di andare.

Scusate?

- Contabile Yoo? - Cosa?

Hai organizzato la lista di detenuti che devono essere trasferiti al Ministero della Giustizia?

Sì, l'ho fatto.

Allora devi accompagnarli lì.

- Aspetta. Segretario Ji. - Sì?

Per caso hai preso un colpo di caldo? Perché dovrei farlo io?

Accompagnare i prigionieri è compito tuo!

Perché fai così Signor Contabile? L'hai dimenticato?

Sotto il comando del Capo Carceriere, mi occupo anche del tuo lavoro.

Sto svolgendo il tuo e il mio lavoro. Hai dimenticato il suo ordine?

Inclusi gli accompagnamenti e i documenti, devono essere organizzati per l'ora del gallo (3-5 pm)

e portati a me.

Perciò mi stai dicendo di organizzare dei documenti,

seguirti e occuparmi dei detenuti?

- Hai davvero intenzione di comportarti così? - Fallo per me!

Se non puoi proprio lo riferirò al Capo Carceriere.

Dov'è il Capo Carceriere? Signore!

- Va bene, va bene. Lo farò. Ho detto che lo farò. - Sì, sì.

Aigoo, sto per impazzire.

Assicurati di organizzare per bene i documenti.

Sbrigati. Sbrigati.

Hai visto? Per tutte le volte che sono stato trattato male da lui,

ho intenzione di sfruttare quest'opportunità per riprendermi la rivincita.

Non lo mettete con le spalle al muro, o potreste pagarne le conseguenze.

Di cosa parli?

Sono Chun Deuk! Ji Chun Deuk!

Cheon come cielo e Deuk come ottenere. Ji Cheon Deuk.

Vuol dire che otterrò il cielo.

A chi sto parlando?

È così vuota questa stanza. Ji Cheon Deuk!

Ok Nyeo!

Sono quasi morto!

Cosa vuoi dire esattamente?

Ricordi la donna alla quale ho rubato gli anelli? Mi ha quasi ucciso.

Cosa? Perché?

Ho continuato ad aggirarmi per il mercato per trovarla.

Ma come mi aspettavo si è fatta viva!

Perciò per scoprire dove vive, l'ho seguita,

ma quella... era una trappola.

Quella donna sapeva che la stavo seguendo

e sono apparsi dei delinquenti e mi hanno puntato una spada alla gola.

Una spada?

Esatto! Pensavo sarei morto!

Non ho avuto altra scelta se non dirle tutto.

L'ho fatto per la coppia di anelli.

Sembra vuole sapere

perché tu hai la stessa coppia di anelli.

Le ho detto qualcosa. E poi non ho capito più niente

e sono svenuto.

Ok Nyeo, non importa quanto ci pensi, ho un brutto presentimento.

Le dame di corte del principe ereditario morirono tutte, ricordi?

Se continuo così, farò la stessa fine anch'io.

Ok Nyeo, la cosa più saggia da fare è rinunciare a quegli anelli.

Non posso farlo.

Devo trovarla e sentire la sua storia.

Non posso continuare, perciò occupatene da sola. Io vado.

Orabeoni!

Quando sei arrivato?

Lavori sodo. Come sta mia madre?

Forse ha poche energie, perciò dorme.

Lascia che le dia la sua medicina.

Signora. Signora!

Madre! Madre.

Madre! Madre.

Tae Won.

Sì, Madre. Siete tornata in voi?

- Tae Won... - Madre.

Sembra sai giunto il mio momento.

Madre, cosa dite?

Madre, vado a chiamare un medico.

Ok Nyeo, vai.

No. Non ce n'è bisogno, Ok Nyeo.

Tae Won...

Sì, Madre.

Il risentimento che covi nel cuore,