Mob Psycho 100 II

‫تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

‫(آماده شو، ذهنت رو بیدار کن، موب!)

‫(بیدار شو، خشمت رو ابراز کن، موب!)

‫(بیدار شو، ذهنت رو بیدار کن، موب!)

‫(آماده شو!)

‫وقتی میای، می‌تونی باعث رضایت خودت بشی؟

‫تو یه موبی. نمی‌تونی سرخوردگیت رو حس کنی؟

‫وقتی میای، می‌تونی باعث رضایت خودت بشی؟

‫تو یه موبی. می‌خوای چی بش؟

‫احساسات طغیانگرت رو بپوش و بزن داغونش کن.

‫وقتی از حد و حدودت فراتر بری چی می‌بینی؟

‫(99.9! 99.9!)

‫درصد اسرار‌آمیز.

‫زندگیم رو می‌گریم، ذهنم رو می‌گریم.

‫قلبم رو می‌گریم، در چنین مکان عمومی‌ای!

‫این ایده‌آل ماست؟ این ذهن توئه؟

‫همه چیز وقتی به صد برسه شروع می‌شه.

‫موب زنده است. موب بالاست.

‫موب سرخورده می‌مونه، تو چی؟

‫این ایده‌آلته؟ این ذهنته؟ الان...

‫زندگیت مال خودته.

‫(آماده شو، ذهنت رو بیدار کن، موب!)

موب سایکو

‫(آماده شو، خشمت رو ابراز کن، موب!)

‫(آماده شو، ذهنت رو بیدار کن، موب!)

‫(آماده شو!)

نبرد برای نوسازی جامعه -دوستی-

‫از اینجا برو. ‫نمی‌خوام صدمه ببینی.

‫می‌تونی این پیرمرد رو هم ‫با خودت ببری.

‫قرار بود گروگان‌مون باشه،

‫اما دلم براش می‌سوزه.

‫آه، همون نخست‌وزیرس.

‫چی؟ تو نخست‌وزیری؟

‫می‌-می‌تونم برم؟

‫بفرمایین.

‫چه خفن... الان با خود ‫نخست‌وزیر حرف زدم!

‫با این‌که از گروهی هستین که دزدیدنش، ‫نمی‌دونستین کیه؟

‫آخه من تلویزیون نمی‌بینم.

‫که این‌طور. پس بقیه فکر می‌کنن ‫ما آدم بد‌هاییم.

‫اما واقعاً هم هستین. ‫ببینین چقدر به شهر آسیب زدین.

‫چیزی نیست. رئیس گفتن ‫بیشتر مردم تخلیه کردن.

‫رئیس؟

‫کسی که من رو استخدام کرده.

‫ایشون من رو از زندگی ‫نکبتی که داشتم نجات دادن.

‫3 سال پیش

‫سریزاوا کاتسویا ‫ 27 ساله

‫چقدر کثیفه اینجا ‫چرا پانزده ساله خونه‌نشینی؟

‫تو کی هستی؟

‫اسمم سوزوکیه.

‫مادرت ازم خواسته کمکت کنم.

‫باز هم یه مشاور دیگه؟

‫بهت گفته باشم، اگه نزدیک‌تر بشی ‫آسیب می‌بینی.

‫من یه آدم معمولی نیستم.

‫شنیدم یه اسپری.

‫می‌فهمم چه حسی داری.

‫نه، غیرممکنه. ‫برو پی کارت.

‫چرا؟ چرا بهم نمیگی ‫چه احساسی داری؟

‫نه... بیشتر از این چیزی نگو.

‫خواهش می‌کنم ‫تحریکم نکن.

‫حتماً خیلی سخته...

‫این‌که نتونی دوستی پیدا کنی ‫چون بقیه از قدرت‌هات چندش‌شون میشه.

‫چیپس سیب‌زمینی

‫چای ییت

‫بس کن. وانمود نکن ‫می‌دونی چه احساسی دارم.

‫برو پی کارت! برو پی کارت!

‫حتماً برات قلدری کردن ‫و از جایگاهت تو جامعه بیرون انداختنت.

‫برو بیرون!

‫من هم یه اسپرم.

‫با من بیا.

‫ا-اما وقتی از اتاقم میرم بیرون ‫سرم گیج میره.

‫بیرون بارون می‌اومد.

‫این چتر مال توئه.

‫فقط کافیه وقتی زیر این چتری ‫فکر کنی تو اتاقتی.

‫نگران نباش. اگه کنار من باشی ‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته.

‫نشونت میدم چه‌طوری ‫از قدرت‌هات استفاده کنی.

‫بعدش، من یکی از کارکن‌های ‫بالاردۀ پنجه شدم

‫و جایگاهم تو جامعه رو پس گرفتم.

‫داستان عجیبیه.

‫ها؟

‫حتی من هم می‌تونم تشخیص بدم ‫یه جای کار می‌لنگه.

‫این داستان نشون نمیده که فقط ‫دارن ازتون سوءاستفاده می‌کنن؟

‫ببین کی داره ‫همچین حرفی میزنه!

‫چه حرف بدی زدی...

‫اونی که بده شمایین.

‫اگه می‌خواستین همچین کاری کنین، ‫بهتر بود خونه‌نشین می‌موندین.

‫نمی‌تونین صورت اون‌هایی که ‫این قضایا روشون تأثیر می‌ذاره رو تصور کنین؟

‫رئیس گفتن سطلۀ جهانی همیشه ‫نیازمند یه‌سری جانبازی‌هاست.

‫خودتون هم همین‌طور ‫فکر می‌کنین؟

‫هی... میشه بری؟

‫سریزاوا-سان، شما آدم اشتباهی رو ‫برای دنبال کردن انتخاب کردین.

‫حالت خوبه؟

‫اون چتر...

‫آره، با قدرت شدیداً زیادی پوشیده شده.

‫وقتی زیر این چترم ‫می‌تونم آرامش داشته باشم.

‫اگه چترش رو ازش بگیریم...

‫قدرتش رو از دست میده.

‫بی‌حرکت کردن من... ‫جواب نمیده!

‫آخ...

‫آه، ببخشید. ‫حالت خوبه؟

‫چی؟ داشتی نقش بازی می‌کردی؟

‫الان، شنگول!

‫به روی چشم!

‫اوه، اوضاع خطریه!

‫وقتی فقط برا یه ثانیه ‫از چترش دور شد، منفجر شد؟

‫حتماً خیلی ترس برش داشته.

‫بالاخر کسی رو پیدا کرد ‫که درکش می‌کنه.

‫چاره‌ای جز دنبال کردنش نداشته.

‫اون هیچ شانسی درمقابل کسی که ‫از این قضیه به نفع خودش استفاده کرده نداشته.

‫باید بهش بگم.

‫اون رئیسی که میگین، ‫بهتون آرامش خاطر نداده.

‫کاری کرده فکر کنین ‫نمی‌تونین خودتون تنهایی زندگی کنین

‫و کشونددتون تو سازمان خودش.

‫تو یه مشاوری؟

‫نمیشه این‌جوری به جامعه برگشت.

‫برعکس، اگه با این شرایط ادامه بدین، ‫هیچ‌وقت نمی‌تونین بهش برگردین.

‫عمراً اگه یه بچه که هنوز اول زندگیشه ‫بدونه من چه احساسی دارم.

‫پس من... پس من ‫چه غلطی باید بکنم؟!

‫هیچ‌کس این قدرتی رو که ‫باهاش متولد شدم درک نمی‌کرد!

‫مردم فکر می‌کردن من چندشم، پس من هم ‫کنترلم رو از دست می‌دادم و باعث دردسر بقیه می‌شدم!

‫و به‌خاطرش تحقیرم می‌کردن ‫و دوباره کنترلم رو از دست می‌دادم!

‫حتی قبلاً اتفاقی مادرم رو فرستادم هوا!

‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم کی ‫ممکنه کنترلم رو از دست بدم!

‫هیچ‌وقت نمی‌تونستم حتی ‫با کسی صحبت کنم...

‫من فقط...

‫چه‌جوری بگم... فقط می‌خواستم...

‫فقط می‌خواستم یه دوست داشته باشم.

‫من اینجا دوست دارم.

‫اسپر‌هایی مثل خودم!

‫تو هیچ‌وقت نمی‌تونی بفهمی!

‫معلومه می‌فهمم. ‫اون‌ها دوست‌های واقعی‌تون نیستن.

‫من دوست‌های واقعی دارم.

‫برا همین می‌دونم.

‫اون‌ها دوست‌هاتون نیستن.

‫ای-این‌قدر تکرارش نکن!

‫اوضاع خرابه، شیگئو! ‫اون انرژیه خیلی زیادیه!

‫نمی‌ذارم از این جلوتر بری! ‫دستور رئیسه!

‫رئیس به من اعتماد داره!

‫نه، این ربطی به اعتماد نداره.

‫داره ازتون سوءاستفاده می‌کنه.

‫نه! رئیس بهم دلیلی برای زندگی کردن دادن!

‫اما اون به شما به چشم ‫یه آدم نگاه نمی‌کنه!

‫یه آدم؟

‫گفتین نمی‌خواین ‫به کسی آسیب بزنین.

‫شما درست مثل منین.

‫مطمئنم می‌دونین

‫که دارین اشتباه می‌کنین.

‫ساکت شو!

‫پس در این صورت... ‫من دوست‌تون میشم.

‫ها؟

‫چی شد؟

‫زدمش.

‫شیگئو!

‫از تمام قدرتم استفاده کردم!

‫چی؟!

‫داری انرژی من رو جذب می‌کنی؟

‫می‌تونم احساسات‌تون رو درک کنم.

‫چه انرژی غم‌انگیزی...

‫تبدیلش کردی به انرژی خودت؟

‫نه، الان برش می‌گردونم، سریزاوا-سان.

‫این دیگه چیه؟

‫که این‌طور...

‫اون هم...

‫اون هم مثل منه...

‫دوستی

‫به‌لطف تو و دوست‌هات ‫مجبورم سرباز‌های بیشتری استخدام کنم.

‫دیگه تمومش کن، بابا.

‫دیگه باید فهمیده باشی که ‫به کارت نمیان.

‫از اونجایی که پسرمی بهت میگم.

‫پروژۀ در معرض استرس قرار دادن ‫انسان‌های عادی

‫برای بیدار کردن قدرت‌های ذهنی‌ای ‫که ممکنه تو وجودشون باشه...

‫با شکست مواجه شد.

‫اگه اگر هم مقداری ‫قدرت درشون بیدار میشد

‫بیشترین کاری که می‌تونستن بکنن ‫ایجاد کردن پدیده‌های ناچیز بود.

‫پس قدرت‌هاشون...

‫تو به اون میگی پدیدۀ ناچیز؟

‫قدرتی که ازش استفاده می‌کنن ‫و همین‌طور از کار افتاده میشه،

‫قدرت منه.

‫من می‌تونم انرژیم رو ‫با بقیه به اشتراک بذارم.

‫و همچنین انرژی بقیه رو ‫جذب و مال خودم کنم.

‫این برگ برندۀ واقعیمه ‫که کسی ازش خبر نداره.

‫یعنی به 600 سرباز ‫از قدرتت دادی؟

‫این فقط ذره‌ای از انرژی‌ایه ‫که جمع کردم.

‫اما این به معنی حیاتی نبودنش نیست.

‫انرژیم رو از اون‌هایی که ‫شکست خوردن پس می‌گیرم.

‫ا-الان می‌فهمم...

‫بابای من آدم نیست.

‫هیولاییه که از انرژی درست شده!

‫می‌خوام بهت یه درسی بدم، شو.

‫فقط یه وجود مطلق می‌تونه ‫نقش اول واقعی این دنیا باشه.

‫وجود مطلق؟

‫تو—

‫موب سایکو

‫موب سایکو

‫موب سایکو

‫تو داداش بزرگۀ ریتسویی.

‫که یعنی حتماً چاشنیم ‫با موفقیت منفجر شده.

‫نکنه تو بودی که خون‌مون رو آتیش زدی؟

‫حتماً سرش عصبانی‌ای، ‫اما بهتره فرار کنی.

‫کسی تو این دنیا وجود نداره ‫که بتونه اون رو شکست بده.

‫دیگه عصبانی نیستم. ‫مطمئنم تو هم مشکلات خودت رو داری.