The Rookie

- Tidligere ... - Ingen tegn på smitte.

Mordofret er med i en terrorcelle.

Hvilket virus taler vi om?

En variant af hæmoragisk feber.

- Det skal nok gå. - Jeg nægter at dø som Pete her.

Jeg kommer ud. Skyd ikke.

- Hvad? - Han havde noget.

Ikke et våben. Hun stoler ikke på mig, eller hun lyver.

- Han er tilbage. - Tim!

Eskorterer ambulance til Shaw Memorial mod øst på South Grand.

- Ryd vejen. - Modtaget. CHP assisterer.

- Tim har bare at overleve. - Det gør han.

- Er det virusset? - Han bløder ikke.

Han reagerer dårligt på injektionen.

Han er i anafylaktisk shock. Kom med adrenalinen.

CDC gav tilladelse til at kropsvisitere Jimmy Roskin.

- Vi fandt en telefon. - Jeg vil ikke høre det, vel?

Han ringede, før jeg skød ham.

Er der en tredje terrorist?

Og vi har lige dræbt hans venner.

Hallo! Vi har brug for hjælp her!

Lige nu!

Skydevåben!

Skud affyret på Shaw Memorial.

Jeg går højre om!

- Jeg dækker dig! - Jeg er på vej!

Jeg dækker dig!

Jeg er bag dig.

Mistænkte uskadeliggjort!

Læge!

- Jeg har brug for hjælp! - Jeg kommer!

Er du okay?

Jeg skulle have ladet, mens jeg løb. Hvad med dig?

Jeg skulle have taget en fridag i går.

TO UGER SENERE

Da du sagde en date, troede jeg, du mente vin og romantik.

Der er vin, og der er romantik.

Jeg har været på gerningssteder, der var mere romantiske.

Hvad? Okay, det passer.

Her bliver skønt, når du bliver færdig.

Du virker glad for at arbejde på det.

Ja, ikke?

Jeg har ikke været så meget mig selv, siden jeg flyttede hertil.

Og i morgen skal du møde ind igen.

- Orloven er slut. - Du tog ikke orlov.

Nej. Det er anderledes i DHS.

Tilbage på arbejdet med det samme.

Er du klar til at komme derud igen?

Ja. Men det bliver ikke det samme uden Talia.

Det var klogt af hende at tage jobbet i ATF.

Hun ville aldrig stige i graderne i LAPD.

Ikke efter at have løjet om sin bror.

I det mindste ventede hun til efter min eksamen.

Og består jeg, er jeg ikke længere den ældste grønskolling.

Det vil du altid være for mig.

- Vent, hvad? - Okay. Jeg smutter.

- Jess? - Ja?

- Generede det dig at skyde Roskin? - Ja.

Har du grublet over det i to uger?

Du sagde aldrig noget, og jeg kunne ikke se noget, så jeg ...

Ja.

Den slags påvirker en meget mindre, jo længere man er i jobbet.

Det er menneskets natur.

- Godmorgen. - Hej.

Jeg kan ikke finde min skjorte.

- Skal jeg hjælpe? - Nej. Jeg har et system.

Du siger ikke noget.

Det havde jeg ikke tænkt mig.

Her er den.

Hvad?

Ikke noget. Her roder bare mere, efter jeg flyttede ind.

Før det datede vi, så jeg ryddede op i to timer -

hver gang du kom på besøg.

Nu er du flyttet ind og ser mit rigtige jeg. Er det et problem?

Nej. Jeg ønsker det ikke anderledes.

Hvornår lavede du den ostetoast?

I aftes efter min vagt. Du sov.

Hvordan har du det?

Jeg er klar til at komme i gang igen.

Fik du maden, jeg sendte hjem til dig?

- Ja. Det skulle du ikke have gjort. - Jeg ville gerne.

Det er vigtigt at spise godt, så man kommer sig.

Okay. Ryst støvet af, og sæt jer.

Hvad betyder tallene her?

- Nolan. - Det er vores eksamenskarakterer.

- Det er korrekt, Nolan. - Vi bestod alle tre.

Teknisk set, ja. Men 81 er tæt på dumpekarakter.

- Hvem fik den lave karakter? - Ikke West.

Jeg kunne fortælle det, men selvreflektion er nødvendigt -

- hvis I skal blive gode patruljebetjente.

Så kom med jeres gæt på -

- hvem der fik hvilken karakter, efter jeres vagt.

Forstået?

- Hvorfor får vi dem ikke bare nu? - Han leger med os.

- Siger du, at det er så let, Nolan? - Nej. Jeg talte på Chens vegne.

Bliver betjenten med den lave karakter straffet?

Lopez, vil du svare på det?

Som minimum flere måneders nådesløs drilleri.

- Fedt. - Men I bestod alle tre.

Så der er en god nyhed. I må gå med korte ærmer.

Tillykke.

- Nolan? - Hvem skal jeg køre med i dag?

Jeg tænkte ... mig. Hvordan lyder det?

Fint.

Jeg ved, at jeg fik mere end 81. Ikke?

Den mundtlige eksamen er afgørende.

Han har ret. Williams opdager vores mindste fejltrin.

Det ved Grey. Han vil plage mig hele dagen.

Eller han ved, at du klarede dig bedst og vil plage dig alligevel.

- Du behøver ikke bekymre dig. - Hvem siger det?

Du ser bekymret ud.

Mine grønskollinger har aldrig gjort det så ringe.

- Én gang skal jo være den første. - Nej. Chen er den fødte eksaminand.

Nolan fik aldrig sin collegeeksamen. Og Chen havde mig som instruktør.

Nolan havde Bishop.

Bagtaler du hende, når hun ikke kan tage til genmæle?

Du har ret. Det er ikke det samme.

Selv hvis hun var her, ville du kæmpe om andenpladsen.

- Hvad laver du? - Hvad?

Mine novicer går med lange ærmer, til de har bestået.

- Men Grey sagde ... - Han er ikke din instruktør.

Jeg tilrettelægger træningen og bestemmer påklædningen.

Okay? Så skift til lange ærmer.

Og glem ikke slipset. Nu, grønskolling.

- Hvad skal du? - Skifte tøj.

Må jeg spørge dig om noget personligt?

- Hvis du tør. - Generer ting dig mindre nu?

Nej, du er lige så irriterende som før.

Hylende morsomt. Jeg mener jobbet.

Mine første seks måneder har været hårde.

Det er som en blottet nerve.

"Alle følelserne", som min søn siger.

Bliver det lettere?

Som ny betjent skal man træffe en beslutning.

"Hvor meget kan jeg klare, og hvor meget -

vil jeg lade jobbet påvirke mig?

Hvordan vil jeg indstille min inputkontrol?"

Nogle sætter den på syv.

De fordøjer meget. Nogle sætter den på tre. Og nogle sætter den på nul.

- Har nogen den på ti? - Det er umuligt. Vis mig din hånd.

Du har renoveret dit hus i en uge, og du har allerede fået hård hud.

Din krop gør det som beskyttelse.

Dit sind gør det samme, om du ønsker det eller ej.

- Kør til Sunset Plaza 507. - Modtaget.

Jeg er enig med Wesley.

Kun drikkevarer i bruseren. Sæbeholderen er ikke en tallerken.

- Hvem siger det? - Almindelig anstændighed.

- Klap i. - Han har ret.

Jeg bor under en bro, og jeg synes, det er klamt.

Ingen spurgte dig.

Hold op med at surmule.

Jeg surmuler ikke. Hvad laver vi her?

Du troede, at det blev nemmere efter eksamenen, men du tog fejl.

Fedest.

- Hvad sagde du? - Ikke noget.

Hvis vi har lært noget, er det, at vi altid skal være på vagt.

Du tror, at du ved alt om at patruljere, men det gør du ikke.

Hvad er det vigtigste, du har brug for på gaden?

Er det en fælde?

Det lette svar er pistolen, men jeg ved, at det ikke er korrekt.

Så mit hoved?

Nej, det er for esoterisk for dig.

- Er du færdig med ikke at svare? - Min dømmekraft?

- Ja. Min dømmekraft. - Dine øjne.

Politiøjne standser kriminalitet og redder liv.

Lærte du om sprængstoffer på politiskolen?

- Hvad? Ja. En smule. - Godt.

Jeg håber, du hørte efter. En kammerat fra bombeenheden -

- har lavet en vejsidebombe og skjult den her i parken.

Hvad?

Du har ti minutter til at finde den. Ellers tvinger jeg dig også -

til at gå med kasketten.

Af sted. Kom i sving. Det var ti sekunder.

Godt. Hvad er problemet her?

Han prøver at sælge mig et tarmskylningsfirma -

mens jeg spiser lammekoteletter.

Colon Glow bliver snart patenteret. "Lys i mørket."

Du kan komme med for kun 100.000 dollars.

- Sker det tit? - Hvis du bare vidste.

Jeg beundrer din ihærdighed. Men du skal lade mr. Cuban være i fred.

Får vi flere klager, sigter vi dig for at forstyrre ro og orden.

- Ja. - Mr. Cuban.

- Jeg beklager. Nolan, kom så. - Javel.

Da jeg var i byggebranchen, opfandt jeg en tørreovn.

Forskellen er, at varmelegemet ...

Glem det. Hav en god dag.

Jeg har fundet den!

Jeg har fundet ...

Og du er død. Radiofrekvensenergi kan udløse en bombe.

- Vil du nogensinde glemme det? - Nej.

Godt. Få det vasket af.

Du skal have en ekstra skjorte med i tasken.

Javel. Jeg regnede ikke med at bære korte ærmer allerede.

Jeg har kun den her.

Hej. Jeg bestilte en ny paradeuniform i sidste uge.

- Vil du se, om den er kommet? - Ja. Jeg kigger ude bagved.

Frank plejer at tjekke efter på computeren. Er han her?

Nej.

- Er alt okay? - Ja, helt fantastisk.

- Hvor længe har du arbejdet her? - Et par uger.