Crash

Nos episódios anteriores...

Esse é o retrato do sociopata

que tinha um relacionamento especial com a Cassie e sobre o qual ele mentiu.

- Fique de joelhos, porra. - Cristo.

Eu amava sua filha. Ela não me amava.

Ela estava te procurando.

Olha isso. São fotos do Tyler.

Meu pai não tem tantas fotos assim de mim.

Você deve pagar um boquete e tanto.

De agora em diante acho que devo trabalhar

só com o treinador V, como os outros fazem.

- Está me demitindo, Tyler? - Não é como se você...

- Maldito Eddie. - Ele não tem nada a ver...

Mentira.

Querido, gosto de sonhar com você.

Não acabaria muito diferentemente disso.

Seis meses atrás servíamos 500 refeições por dia.

Agora servimos quase mil.

Investir mais dinheiro no problema não é a resposta.

Acho que precisamos fazer algo radical.

Anuncio que pretendo construir uma cidade

para os sem teto bem aqui, em Los Angeles.

Investirei toda a minha fortuna,

US$28 bilhões, para tornar esse sonho uma realidade.

[Equipe Subsfreak e Equipe Life & times]

Tradução: maga_patalogica, Aline Carlos_Bilibio e Diógenes

Revisão: _Reca_, rafa_hc e Adriano_CSI

Estamos de volta e o assunto é

o anúncio de Seth Blanchard de que construirá uma cidade para os sem teto.

Rich, é com você.

Bem, há algumas semanas atrás eu estava em uma cafeteria

parado atrás de um cara vestido com um terno Armani

com um séqüito de seguranças.

Esse cara era Seth Blanchard.

Enquanto isso, do lado de fora, três mendigos

pediam dinheiro.

Blanchard passou direto por eles e os ignorou completamente.

Oficiais do estado e do município admitem não terem sido informados

do ambicioso plano de Blanchard de construir uma cidade para os

sem teto aqui em Los Angeles,

o que levou muita gente a se perguntar se Seth Blanchard

está mesmo tão determinado assim a resolver a crise habitacional...

Eu te digo como resolver isso. Câmara de gás neles.

Você é tão escroto, Jimmy.

Primeiro ele desiste de construir o estádio de futebol.

Depois desiste da presidência de sua própria empresa.

Agora, compromete toda sua fortuna para construir uma cidade para os sem teto.

Será que Seth Blanchard, um dos homens mais ricos do mundo,

enlouqueceu ou é na verdade um visionário?

Queremos saber de vocês. Enviem seus comentários para o e-mail...

Se eu fosse um sem teto,

um projeto desses aparecesse

e a imprensa começasse a sacanear,

eu ia ficar puto, cara.

Quando eu receber os números e começar a traçar o plano,

todas as perguntas serão silenciadas.

E então, nesse meio tempo

tenho que aturar esse bando de repórteres idiotas

me mostrando credenciais para me forçar a dar acesso a você?

Bem vindo ao espetáculo.

E o que vai querer fazer?

Quer ficar sentado aqui, e ficar sendo insultado?

Ou voltar para a mansão onde pode ficar um pouco mais confortável?

Eu acho que vou ficar aqui esse fim de semana.

- Mesmo? - É.

- Aqui? - Você não precisa ficar.

Não preciso de você esse fim de semana. Tire uns dias de folga.

Tem certeza de que vai ficar bem sozinho?

Quer dizer, não leve a mal,

mas essa não é uma das melhores vizinhanças.

O Remy está lá embaixo. Ninguém sobe aqui.

Entendi.

A Maggie está promovendo o livro, Schiller está nos vinhedos...

E eu tenho tempo para mim.

É só o que precisa dizer, chefe.

Treinador.

Bo.

Ei, treinador.

Olha, eu tive muito tempo hoje.

Achei que seria legal passar para dar uma olhada no treino.

Poxa, Bo. Não devia estar aqui, você sabe disso.

Não devia estar aqui? Treinador, esse é o nosso campo.

Bo, isso não está funcionando.

Às vezes as coisas não funcionam.

Você fez coisas boas.

Você nos ajudou por um tempo. Ajudou o Tyler.

Mas agora acabou.

Sei que o Tyler falou com você sobre isso.

Isso é um erro, treinador.

Talvez você me deixe falar com O Tyler ou o time.

Deixe eu contar a eles o que eu sei.

Desculpe, mas isso não pode ser.

O braço de Eddie Alvarez está destruído.

Terá sorte se puder escrever seu nome novamente, que dirá jogar beisebol.

- Mas eu... - Se eu acho que foi você, não.

Não acredito que você seja capaz disso, Bo.

Mas sabemos que você e o Eddie não se davam bem.

E sabemos que a polícia te interrogou.

Você não pode vir mais aqui.

Treinador V, foi tudo um grande mal entendido.

Entenderam tudo errado. Tem que acreditar em mim.

Só quero que Tyler seja excelente.

Sei que ele pode ser excelente.

Tenho responsabilidade para com o Tyler,

com o time, com a escola.

Não é fácil para mim dizer isso,

mas as crianças não se sentem à vontade com você.

Eu só exijo demais. É o que eu faço.

Eu exijo para conseguir resultados e às vezes eles não gostam.

- Mas posso consertar isso. - Não pode consertar nada aqui.

Se pudéssemos voltar ao que era antes. Treinador, eu não tenho...

Não me faça chamar a segurança, Bo.

Ei.

Oh, oi. Estou procurando Owen ou Suzy.

Você é Ben Cendars, não é?

Isso é incrível. Não acredito que esteja aqui.

Owen não falou nada sobre você vir aqui.

Bem, é meio que surpresa.

Sei tudo sobre você, cara.

Quer dizer, não só a música, mas só isso já é incrível.

O que você fez com o Owen,

vocês praticamente definiram os anos 60.

Bem, tivemos uma ajudinha.

Sou Ryan. Estou me formando pela Lincoln Memorial.

Na verdade vim aqui entrevistar o Owen para minha monografia:

"uma conversa com um psicodélico fora-da-lei."

- Legal, né? - É.

Então, acha que posso entrevistá-lo enquanto estiver aqui?

Quero dizer, eu ficaria muito honrado.

É, bem, eu não sei quanto tempo vou demorar.

O Owen está aqui?

Ah certo, desculpe.

Sim. Está no escritório.

Eu te mostro. Vamos.

- Owen. - Entre.

Você tem uma visita.

Jules disse que estava numa missão,

mas nunca pensei que realmente viria aqui.

Se importam se eu pegar meu gravador?

Quer dizer, fazem o quê, 30 anos

que vocês não ficam na mesma sala? Estou achando que isso é...

Pode nos dar um minuto, Ryan?

Claro, sim.

Esse aí é animado.

É. Eu não me importo.

Me faz lembrar nossa juventude.

Sem medidas para a paixão.

Há quanto tempo, Ben.

É, sei que tentou manter contato

e eu não correspondi.

- Eu lhe devo uma desculpa. - Não precisa.

Suzy e eu tivemos uma vida ótima juntos.

Se você não a tivesse largado, eu não teria ficado com ela.

Na verdade, eu é que te devo.

Se ela...

Não se preocupe, ela foi ao supermercado.

- Como ela está? - Linda como sempre.

Melhor do que eu e você merecemos.

Mas, cara, ela ficou furiosa quando você não apareceu no enterro da Cassie.

Bem, tenho certeza de que ela está furiosa comigo há 30 anos.

O funeral foi bonito.

Teria sido legal se o pai dela tivesse comparecido.

Você estava lá.

E você foi mais pai da Cassie do que eu.

Ninguém nunca mudará isso.

- Não. - Essa é a grande verdade,

quer você encontre o assassino dela ou não.

Você sofre a morte dela de um jeito e eu, de outro.

Procurar o assassino da Cassie é apenas um modo de adiar a dor, Ben.

- Tem que ver isso. - Tenho?

Pelo visto, não.

Às vezes, demora-se a ver com clareza.

Cara, ainda vive a mesma vida.

Achei mesmo que ainda estivesse.

Ela chegou.

vai lá fora e tome seu remédio.

Bo, o que está fazendo aqui?

Ei. Passei aqui para pedir desculpas.

Eu sei o que fiz de errado.

Eu peguei muito pesado muito rápido..

Eu fiz o mesmo comigo quando jogava e foi um dos motivos de eu me ferrar.

- Tudo bem. - Não.

Não, agora tudo está confuso.

Quer dizer, as pessoas...

Às vezes as pessoas entendem as coisas de forma errada, Tyler.

Elas olham errado para as coisas.

Não se preocupe. Está tudo bem.

Aquilo que fiz no beco com a prostituta, achei que ia gostar.

E o álbum de recortes, foi só para te motivar.

A intenção foi somente essa.

Mas as pessoas não entendem.

Mas você entende, não é, Tyler?

Claro, eu entendo.

Olha, eu tenho mesmo que ir.

Está bem.

Ei, me liga sempre que precisar. Estou aqui.

Que idiota veio até aqui de limusine?

Esse idiota.

Bem, vejam quem é. Sai para comprar cigarros,

e volta 30 anos depois