The Rookie

SKILSMISSEBEKENDTGØRELSE

Banken er åben, John.

Tak.

- Glædelig skilsmissedag. - Den findes ikke.

Det burde den. Da jeg blev skilt, tog vi i Disneyland.

- Jeg orker ikke Matterhorn. - Se det som en mulighed.

Jeg har svært nok ved at huske at tage bukser på.

Jeg troede, at det ville være en lettelse.

Vi ville vente, til Henry skulle på college.

Jeg har vidst det i to år.

Hvad har du altid haft lyst til?

Chippendales. Eller NFL. Jeg er ikke kræsen.

Jeg prøver bare på at hjælpe.

Jeg købte en selvhjælpsbog, men fik den i en brun pose.

Jeg kan ikke få mig til at åbne den. Hvem er jeg?

Spørg hellere, hvem du gerne vil være.

Når jeg finder ud af det, siger jeg til.

Ned på gulvet nu! Ned!

Hvem er bankbestyreren?

Kom så. Fart på, dame.

- Fyld den. Nu! - Jeg ...

Ned med dig! Vil du dø?

Nej.

Så hold kæft.

Har jeg overhovedet levet?

Livet har altid bare været noget, der overgik mig.

Jeg gjorde en pige gravid, droppede ud af college -

- og fik et job. Jeg tænkte aldrig over, at det kunne være anderledes.

Jeg har aldrig udfordret mig selv. Bankrøveriet her er -

- det mest spændende, jeg har oplevet i mange år.

Er det sørgeligt? Sådan lyder det.

Hvis du rejser dig igen, slår jeg dig ihjel. Er du med?

Hør lige. Du bør ikke dømme mig.

Dit liv er heller ikke blevet, som du havde håbet.

Medmindre du drømte om at blive bankrøver.

I så fald udlever du din drøm.

Men hvad er min drøm?

- Politi! Smid pistolen! - Ned på gulvet!

Smid våbnet! Ned på gulvet!

Hænderne bag ryggen.

Ned med dig!

Du var virkelig ...

- Dum? - Modig.

NI MÅNEDER SENERE

LOS ANGELES POLITI

- Hej. Lækker bil. - Ja.

Jeg bliver nok nødt til at tage den.

Vil du stjæle en bil, der brød sammen to gader længere henne?

Ja. Måske giver jeg også dig en tur.

Politiassistent Chen melder sig til tjeneste.

Jeg elsker novicedagen. Det er juleaften og "The Purge" på én gang.

Og der er min første gave. Godmorgen, grønskolling.

- Godmorgen. - Gav jeg dig lov til at tale?

Bed til, at jeg ikke er din instruktør.

Jeg gør dit liv til et helvede.

Det ville være fantastisk at få dig som instruktør.

Min far lærte mig at presse mig selv til det yderste.

Det vil skuffe ham, hvis jeg ikke gør det nu, hvor vi begge er i politiet.

Er din far ...

Chefpolitiinspektør i Internal Affairs.

Navneopråb om ti minutter.

- Mener du virkelig det? - Du har ikke fået jobbet endnu.

Hvis jeg får det, vil det være et skridt op ad karrierestigen.

Men hvis du ikke kan klare konkurrence ...

Jeg har fire brødre.

Jeg er i mål, før du overhovedet er kommet af sted.

- Hvor skal du hen, grønskolling? - Klæde om og så til navneopråb.

Nej, først skal du præsentere dig for politiinspektøren.

- Ned ad gangen og op ad trappen. - Tak.

- Ja? - John Nolan melder sig til tjeneste.

- Er du blevet narret? - Nej, frue. Jeg ...

Din journal forvirrer mig, Nolan.

Du læste jura på Penn State, men har arbejdet 20 år i byggebranchen.

Du fik gode karakterer på politiskolen.

Du har en god arbejdsmoral.

- Og flotte kolesteroltal. - Jeg er lidt af en pioner.

Tror du, det her er for sjov?

Nej. Jeg har tænkt mig at knokle, og jeg vil ikke skuffe dig.

Vi får se.

Der er navneopråb om fem minutter -

- og kommissæren går op i punktlighed.

Du må hellere løbe.

Godt. Sæt jer ned.

Vi har nogle nye rekrutter her til morgen.

Og nogle af dem er tæt på udløbsdatoen.

Rejs jer op.

Efter seks måneder på politiskolen -

- har I gjort jer fortjent til at være her.

Men I skal bevise, at I fortjener at blive.

Procedurer er vigtige.

Regler og traditioner er det metal -

- som alle betjente her i byen er støbt af.

- Forstået? - Javel.

Sæt jer ned.

Lad os få jer sat sammen med en instruktør.

Vi har Lucy Chen, der foretog en anholdelse, inden hun mødte ind.

Jackson West, der brød alle sin fars rekorder på politiskolen.

Og John Nolan, der blev født, før diskoen døde.

Og vinderne er ... Bradford, du får Chen.

Lopez, du får West.

Så Bishop skal oplære vores 40-årige grønskolling.

I dag er jeres første dag. Lad den ikke blive jeres sidste.

Glem politiskolen, og lyt til jeres instruktører.

De lærer jer, hvordan tingene skal gøres. Pas på derude.

Bishop, jeg vil tale med din novice.

Javel.

- Nyder du oplevelsen indtil videre? - Javel.

Jeg er ligeglad. Jeg bryder mig ikke om dig. Det er ikke personligt.

Jeg hader det, du repræsenterer. En omvandrende midtvejskrise.

LAPD er ikke et sted, hvor man finder sig selv.

Og hvis det lykkes dig, vil jeg blive overrendt af midaldrende tabere -

- der leder efter en "Spis bed elsk"-agtig genfødsel.

Og det får mine folk dræbt.

- Med al respekt ... - Du kan gå.

- Hvad ville han? - Ønske mig held og lykke.

Vi får en dårlig start, hvis du lyver for mig.

Grey er ikke fan af, at jeg er her.

Fordi du er tudsegammel? Jeg vil skide på din alder, Nolan.

Bliver du en klods om benet på mig?

Nej.

Jeg flyttede hertil for seks måneder siden for at blive politibetjent.

Jeg skal arbejde dobbelt så hurtigt og tre gange så hårdt.

Du er glad for at snakke, hvad?

Partnere skulle jo have et særligt bånd.

Vi er ikke partnere.

Her er dit kontor. Det er her, du arbejder.

- Tjek bilen for skader. - Notér den mindste ridse.

- Er der efterladt noget? - Penge? Stoffer?

Hvorfor tager du ikke notater?

Det imponerer ikke mig, at du anholdt en småforbryder.

- Tjek dit våben. - Tjek, at det er tomt.

Sikr det.

Vi har tape, signalblus, sømmåtter ...

Du gør det nemt for mig.

- Test af kropskamera. - Lucy Chen.

Nolan, yippee-ki-yay.

- Hvad har du gang i? - Tjek det.

- Nu er vi inde i bilen. - Log ind på computeren.

- Indtast serienummeret. - Test lys og sirener.

Og tjek så dig selv.

Du er på vej ud med at ladt håndvåben -

- og ingen idé om, hvad der kan ske.

Husspektakler på West Sycamore 1401.

- Der har før været problemer. - Modtaget.

- Hvordan skal vi gøre? - Vis mig, hvad du kan.

Politi! Åbn døren.

Vi har modtaget et opkald om husspektakler.

- Er du okay? - Hun har det fint. Gå bare.

- Prøver du at tabe dig? - Hvad?

Jeg var bryder på college.

Jeg kan se plastik under din joggingdragt.

Min kæreste hadede, når jeg skulle ned på en bestemt kampvægt.

Elendigheden smittede, hvis du forstår.

Jeg kan give dig nogle tip. Men det er bedre, at konen ikke hører det.

Politi!

Vi fik en anmeldelse af et muligt indbrud.

Jeg har ikke ringet til nogen.

- Hold øje med hende. - Modtaget.

Hej! Polit...

- Hvorfor vil du være politibetjent? - Er det en fælde?

Hvis jeg skal oplære dig, skal jeg vide, hvorfor du er her.

Okay.

Mine forældre er psykologer -

- og hele min barndom har jeg talt om mine følelser.

Jeg er ramt! Hvor er du, grønskolling?

- Hvad? - Jeg forbløder.

Du skal ringe efter hjælp. Hvor er du?

Nu er jeg død.

- Det er din skyld. Ud. - Hvad?

Du kan gå. Sæt dig ind igen, når du ved, hvor du er.

Jeg har oplevet det flere gange, end jeg kan huske.

Det ender altid på samme måde.

Slår han dig, så melder du det. Ellers slår han dig ihjel.

Nej. Min mand ser bare aggressiv ud.

Det meste af tiden er han et stykke træ. Følelsesmæssigt.

Jeg provokerer ham for at gøre ham vred.

Lad det ikke gå ud over hende, selv om hun provokerer dig.

Det er hende, der starter. Hun har et voldsomt temperament.

Hvad mener du? Slår hun dig?

- Nej, hun ved bedre. - Alt okay herude?

Ja.

Kode fire, vi er færdige her.

- Hvad mener du? - Det er ikke sidste gang.

Bryder I ind i huse for at dyrke sex? Ikke for at plyndre dem?

- Ja. Det er en fetich. - Jaså.

Vi kan desværre kun sigte dem for ulovlig indtrængen.

- Der er tegn på indbrud. - De tog ikke noget.

Jo, et brusebad. Vi kan sigte dem for at stjæle vand.

- Den var ny. - Tak.

Jeg er den bedst forberedte elev i politiets historie.

Dyrker de sex i bilen?

Pis. Stop det! Hold op med det!

Ved du stadig ikke, hvor du er? Nej?

Fortæl din historie færdig. Lad mig gøre det for dig.

Du vil gøre dine forældre vrede, fordi du var deres eksperiment.

Lad mig stille jer et spørgsmål. Blev I dyrket i en petriskål med dumhed?

- Jeg taler ikke engelsk. - Drop det pis.

Kørekort og registreringsattest, tak.

Du er vel nok dygtig.

Fortæl ham, at hans slags -