Only Murders in the Building

‫"في الحلقات السابقة…"

‫دائمًا ما يسقط البدلاء.

‫لكن الخدعة تكمن في أن تنهض، ‫وتنفض التراب عن نفسك.

‫"ساز".

‫القنّاص ماهر جدًا.

‫وُجدت خرطوشة لرصاصة واحدة من طراز ‫"وينشستر ماغنوم 0.300" في البرج الغربي

‫في شقة رقم "14 إف"، ‫تخص ساكنًا يُعرف باسم "إم دودنوف"،

‫وهو أستاذ جامعي متقاعد، ‫يقول الجيران إنه ليس في المدينة.

‫إنه في "البرتغال".

‫الجيران كانوا منشغلين بلعب ألعاب الأوراق ‫عندما سمعوا صوت الرصاص.

‫- هل أحرزت نتائج؟ ‫- مرحى!

‫أعتقد أن هذا يُربحك رحلة إلى الحمّام.

‫- أهذا شخص؟ ‫- لا تكن سخيفًا. إنه لحم خنزير.

‫لا. يجب تصوير هذا الفيلم.

‫تلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني عبرها ‫مواكبة الأمور مع حبيبتي الناجحة المثيرة.

‫مرحبًا!

‫"لوريتا"، هلا…

‫ماذا؟ هلا أفعل ماذا؟

‫لا تعتقدين أن "دودنوف" في "البرتغال"؟

‫لست مقتنعة بذلك.

‫لن يُسر لكونك هنا.

‫أنا أعتمد على ذلك.

‫إذا ما اكتشف أنني أقيم هنا بوضع اليد،

‫فسيظهر كي يطردني من بيته.

‫هل قتل واحد منهم "ساز"؟

‫سنكتشف ذلك.

‫سجلت يوميات تفصيلية بدقة لمذياع الهواة.

‫اتصل شخص بالخط وقال، "قابلني عند 445."

‫من "دودنوف"؟

‫آخر شخص أتى لطرح تلك الأسئلة قُتل.

‫يزخر موقع التصوير السينمائي ‫بالمغرورين المصابين بالجنون.

‫لكن البديل المُخاطر الجيد…

‫"ساز"!

‫…عليه تنحية الغرور جانبًا ‫والتشبث بالجنون فقط.

‫مهلًا، انتظري!

‫"ساز"؟

‫إذ يخاطر بحياته بشدة ‫كي يبدو الممثل الأساسي في صورة جيدة.

‫إلى أين نذهب؟

‫الجنة.

‫الجنة.

‫بالنسبة إلى أي بديل مُخاطر،

‫فإن الممثل الأساسي هو عميله الأهم.

‫وبالنسبة إلى الممثل الأساسي،

‫فإن الأمر ليس دائمًا شديد الوضوح.

‫طيب، كنت مستيقظًا وأعمل منذ الـ3 صباحًا.

‫طيب، لم أكن أعمل طوال الوقت.

‫قضيت ساعتين أبحث عن فروع لمتاجر "ستابلز" ‫تعمل طوال الليل،

‫لكن بعدها، كوّنت هذا.

‫لوح جريمة ثان.

‫هل جررتني خارج فراشي لأجل هذا؟

‫معظم البالغين العاملين ‫يستيقظون في الـ8 صباحًا.

‫أجل، لكن هذا الأمر ينطبق على المزارعين.

‫اسمعا، ‫إذا ما كنا سنعتبر "ساز" المستهدفة حقًا،

‫فإنها تستحق لوحًا خاصًا بها.

‫يقول الصوت في المذياع إن "ساز" قُتلت

‫لأنها كانت تطرح أسئلة بشأن البرج الغربي.

‫وكانت هواية "ساز" ‫هي التواصل عبر مذياع الهواة.

‫يعجبني ذلك.

‫قد يكون عامل جذب جيدًا للبرنامج الصوتي.

‫هذا الموسم، لا نبحث فقط عن القاتل،

‫بل نبحث عن الضحية أيضًا.

‫- "أوليفر"، هل تريد تسجيل ذلك؟ ‫- أمهليني 10 دقائق فحسب.

‫ما "الجنة"؟

‫"الجنة؟"

‫لا شيء. إنه مجرد شيء أخبرني أحدهم به.

‫- من؟ ‫- "ساز".

‫متى؟

‫ليلة أمس.

‫داخل حلمي.

‫سليه إذا ما كان بإمكانه أن يرسم ساعة.

‫إذا ما عجز عن رسم ساعة، ‫فإنه مصاب بداء "ألزهايمر".

‫اسمعا، دعكما من ذلك. إنه ليس مهمًا.

‫المقصد هو، إذا ما كانت "ساز" هي المستهدفة، ‫فعلينا جمع المعلومات المفقودة عن حياتها.

‫والآن، بكل وضوح، كنا أنا وهي مقرّبين.

‫تشاركنا كل شيء.

‫حبيبتان،

‫طلة مميزة،

‫وفصيلة دم نادرة جدًا لدرجة أنها ‫في "رواق المشاهير" لدى "الصليب الأحمر".

‫لكنها لم تخبرني قط لم كانت تطرح أسئلة ‫بشأن البرج الغربي.

‫وصلت إلى طريق مسدود هنا.

‫كف الصوت الصادر عبر المذياع عن الحديث،

‫وعكف الغربيون على نبذي ‫منذ بدأت الإقامة في المبنى بوضع اليد.

‫ما الذي يفعه "فينس" بساق الحيوان تلك ‫وهو مرتدي ملابسه الداخلية؟

‫إذا لم يكونوا ضمن طائفة، ‫فإنهم بالقطع متشبهين بطائفة.

‫إنه علم برتغالي.

‫أو مثلما يسميه البرتغاليون، ‫"علم (كييناس)".

‫كنت لأميز ذلك المستطيل ذا اللونين ‫في أي مكان

‫مع وجود اللون الأخضر من جهة الرافعة ‫والأحمر من الجهة المرفرفة للعلم.

‫"أوليفر"، أتريد المجيء لرؤية…

‫"أوليفر"، لم تشعر بالنعاس؟

‫لا أعرف. عادةً ما يكون سردك المشوق ‫لحقائق عن الأعلام أشبه بجرعة من الحماس.

‫بالكاد نمت ليلة أمس.

‫اتصلت بي "لوريتا" كعادتها ‫بعدما أنهت العمل في موقع التصوير،

‫وأجرينا محادثة لطيفة.

‫أقصر قليلًا من المعتاد،

‫وبعدها كان عليها إنهاء المكالمة.

‫وبعدها أخذت أسقط في هوة عميقة من الأسى.

‫انظرا.

‫"(لوريتا دركن)، ممثلة"

‫لم أر حساب على منصة "إنستغرام" ‫بهذا الزخم من قبل.

‫لم أكن أعرف أن "لوريتا" لديها حساب هناك. ‫عليّ أن أتابعها.

‫أخبارها عبارة عن وفرة من محتوى ‫"هوليوود" الساحر والمشمس.

‫لكن لاحظا هذا الدخيل.

‫"(لوريتا وسم دركن)، 47 إعجاب ‫يا له من يوم رائع!"

‫- إنها ذراع. ‫- أجل، ذراع ذكورية.

‫ذراع مشدودة ومموجة.

‫ولا أثق بنواياها.

‫هذه الذراع موجودة ‫في 11 صورة من أصل 14 هنا.

‫أعني، إنها…

‫إنها تمضي 78 بالمئة من وقتها الموثق ‫على "إنستغرام" مع ذلك الغامض الجذاب،

‫ومستحيل أن أكتشف من هو.

‫- يمكنك سؤالها. ‫- سؤالها؟

‫وأقودها إلى تلك الذراع القوية الداعمة؟

‫هذا اقتراح يضمن خيانتها لي.

‫يا "تشارلز"، ‫كانت "ساز" إحدى متابعات "لوريتا".

‫كانت "ساز" موجودة على "إنستغرام"؟

‫أجل. نشرت صورة ‫من مكان اسمه "ارتجاجات" يوم وفاتها.

‫ماذا يكون "ارتجاجات"؟

‫"ارتجاجات".

‫إنه حانة للبدلاء المخاطرين.

‫"هذه المؤسسة في (نيويورك) تقدم خدماتها ‫للمجانين الذي يتلقون الضربات

‫كي لا يُضطر مشاهيركم المفضلون ‫إلى التعرض للضرب.

‫مفتوحة للعامة ‫منذ سن قانون الحقوق المدنية عام 1964."

‫علينا الذهاب إلى هناك. لربما نجد أحدًا يعرف

‫لم طرحت "ساز" أسئلة بشأن البرج الغربي.

‫لديهم فقرة أسئلة المعلومات العامة ‫يوم الخميس.

‫رباه، قلل سطوع شاشتك.

‫أشعر كأنني نظرت لتوي إلى كسوف شمسي.

‫تقليل السطوع!

‫أيها اللوح الإلكتروني، قلل السطوع!

‫السطوع، قلل!

‫"سوزي"، قللي السطوع!

‫"قسم شرطة (نيويورك)"

‫"الحلقة الربعة، الموسم الرابع ‫(الممثل البديل)"

‫"هاورد"، ‫شكرًا لك على الاعتناء بالشقة والخنزير.

‫تعانقنا مثل الملك "تشارلز" و"كاميلا".

‫ما خطب هذا الفراش على أي حال؟

‫إنه هدية من "إيفا لونغوريا" ‫أُهدي إليها بالأساس.

‫قالت إنها ليست بحاجة إلى فراشين.

‫طيب، تعالي إلى الفراش.

‫يمكننا استغلال هذا الوقت ‫للعمل على برنامجي الصوتي.

‫"وظائف حيوانية".

‫كما تعرفين، يدور البرنامج الصوتي ‫حول الحيوانات ووظائفها.

‫مرحبًا بكم في "وظائف حيوانية"، ‫البرنامج الذي يدور حول الحيوانات ووظائفها.

‫أنا هنا مع "هنري"، خيل "سنترال بارك" ‫من فصيلة "كلايدزديل".

‫لن تصدقي ماذا لديه ليقوله أيضًا.

‫لديّ محتوى صوتي لا يُصدق.

‫كل ما أحتاج إليه منك هو أن أتعلّم كيفية ‫المونتاج وإضافة الموسيقى والدمج والنشر.

‫عذرًا، ليس لديّ الوقت ‫لتعليمك أساسيات البرامج الصوتية الآن.

‫ماذا تقصدين؟ إنك تمكثين هنا ‫بوضع اليد ولا يمكنك المغادرة.

‫أنت محاصرة معي بطريقة ممتعة.

‫شخص ما لا يمكنه المغادرة.

‫أحتاج إلى شخص ما هنا ‫في حال ظهر "دودنوف" وطردني.

‫عذرًا، عليّ أن أتتبع دليلًا جنائيًا.

‫الأمر دائمًا ما يتعلق بالقضية.

‫كأنك لا تكترثين ‫بشأن "وظائف حيوانية" على الإطلاق.

‫لا! الأمر فقط أن هذين الرجلين يحتاجان إليّ،

‫وأنت من نوع الأشخاص ‫الذين يبدؤون من تلقاء أنفسهم.

‫لا، لست كذلك.

‫أنا فتى حزين يكره أن يكون وحيدًا.

‫انظري إليّ.

‫أنا في الفراش مع خنزير.

‫أنت حيث يُفترض بك أن تكون تمامًا، صدقني.

‫لكن أرجوك ألّا تغادر إلى أن أعود.

‫أرجوك. شكرًا. شكرًا لك على رعاية الخنزير.

‫وداعًا يا "هامي".

‫وداعًا.

‫والآن، قبل أن نذهب إلى تلك الحانة، ‫إليكما تحذيرًا.

‫البدلاء المخاطرون ليسوا مثلنا. ‫قد يصبحوا انعزاليين وقرويين.

‫هل سبق أن ذهبت إلى "مطبخ الجحيم"؟

‫أجل، أكلت الطعام في بيت "أوليفر".

‫أنا شخصيًا أحب الخروج ‫ورؤية "نيويورك" على حقيقتها.

‫"أكثر الأكواخ تواضعًا، ‫تجد فيها أسعد القلوب."

‫مثلما تقول "روني".

‫- ماذا؟ ‫- من "روني"؟

‫"روني" اختصار لاسم "فيرونيكا".

‫الجدة المشاكسة ‫من مدينة "جولييت" في "إلينوي"

‫التي تحب الأعمال الحرفية ونبيذ "ميرلو" ‫وقوة التفكير الإيجابي.

‫إنها شخصيتي الوهمية على "إنستغرام".

‫وماذا تكون الشخصية الوهمية على "إنستغرام"؟

‫لا.

‫حساب وهمي على "إنستغرام".

‫أراقب حبيبتي بشكل مريب ‫كي أرى إذا ما كان عليّ أن أقلق

‫عبر استخدام صورة رمزية ممتعة ‫وودودة تتظاهر بأنها معجبتها الأكثر إخلاصًا.

‫استجابت "لوريتا" بالفعل ‫لاثنين من تعليقات "روني".

‫هذه كارثة في طور التكوين. ‫عد إلى تركيزك رجاءً.

‫أنت محقة.

‫"أينما يذهب انتباهي، تتدفق الطاقة."

‫هذا يشبه أقوال "روني" جدًا.

‫سأكف عن ذلك.

‫"(ارتجاجات)، حانة البدلاء المخاطرين"

‫"مكان تجمّع لأولئك الذين يتلقون الكدمات، ‫ويتحدون النيران،

‫ويجعلون (الممثلين) يبدون في مظهر جيد."

‫"أكثر الأكواخ تواضعًا" حقًا.

‫سأجري استطلاعًا لأجل لوح الجريمة.

‫ربما يمكنك إطفاء صوت الغالق.

‫والوامض.

‫ومرشّح اللون البني الداكن. ‫هل تريد أن آخذ هذا اللوح منك؟

‫لنتحدث إلى ساقي الحانة أولًا.

‫فهو ليس مجرد ساقي الحانة فحسب، ‫بل أيضًا خازن أسرارها.