Top Gear

!سلام و به تخته گاز خوش اومدین

در برنامه‌ی امشب

!منحصر به فرد ترین وسایلِ چهار چرخ و دو چرخ رو داریم

!درسته، در این برنامه موتور هم داریم

،اما اول از همه اگه شما هم از ماشین های سوپر اسپرت پرقدرت خوشتون میاد

که اگه دارید این برنامه رو می‌بینید ...معلومه که قطعا دوست دارید

....الان وقتشه که به هوش باشید

هیچ هفته‌ای نیست که یه ...ماشین 1000 اسب بخاریِ جدید که

چندین میلیون پوند قیمتشه، معرفی نشه !و توی بازار عرض اندام نکنه

اما این داستان ها از کجا شروع شد؟

خب، کریس هریس با یه ....داستان تاریخی به ما میگه

،یکی بود یکی نبود ...یه ماشین بود به اسم بوگاتی ویرون

پروژه‌ی مورد علاقه‌ی ولکس واگن

در سال 2005 وارد بازار شد !و تمام قوانین این صنعت رو از نو نوشت

....نه تنها سریعترین و قوی ترین ماشین دنیا بود

بلکه گرون قیمت ترین ماشین دنیا !با قیمت یک میلیون یورو بود

...این اولین ماشین سوپر اسپورت بود و بدون اون

...یا لافراری P1 ماشین هایی مثل مک لارن

یا پورشه 918 اسپایدر رو نمیدیدیم

اما اون ماشین دیگه رفته !و این جایگزینش شده

!بوگاتی شیرون جدید 2 میلیون پوندی

...مثل ویرون

یه موتور 16 سیلندری 8 لیتری با 4 توربوشارژر داره

...اما از اونجایی که این ماشین جایگزین ویرون هست

شما انتظار دارید که چیزهای !خارق‌العاده‌ای توی این ماشین ببینید

،اما سخت در اشتباهید چون این یه ویرون اصلاح شده هست

همون موتور بزرگ، همون سیستم ....چهار چرخ، همون گیربکس

که همشون یکم بهبود پیدا کردن !ولی از همون فرمول قدیمی استفاده شده

،اگه ویرون یه ماشین انقلابی بود !فکر نکنم شیرون مثل اون باشه

...اما اون

...حدود 1500 اسب بخار قدرت داره

....و این !واین خیلی خیلی زیاده

یکم دستپاچه هستم

نمیدونم چطور خودتون رو برای این آماده کردید

بهتره دیگه بریم، نه؟

!اوه خدای من

...این 100 تا ...این هم 160 تا

رسیدیم به 200 تا !که کلا 6 ثانیه طول کشید

‏‏‏305 ‏‏‏320

‏‏‏346 ‏‏‏سعی میکنم هم سرعت رو ‏‏‏ بخونم هم حواسم به جلو باشه

‏‏‏362 ‏‏‏366

‏‏‏371 ‏‏‏375

‏‏‏380 ‏‏‏توی این سرعت محدودش کردن

!واقعا مغز آدم سوت میکشه

...شرمنده اما

باید یه دور دیگه بریم

!دیوانگیه

!قشنگ صدای بلعیدن سوخت رو میشنوید

ویرون میتونست باک 100 لیتریش رو توی 12 دقیقه خالی کنه

!این ماشین همین کار رو توی 9 دقیقه انجام میده

فشاری که به لاستیک ها !وارد میشه 3800 جی هست

که این یعنی توی این سرعت ،یه جسم 12 میلی گرمی !وزنش به 13.5 کیلو گرم میرسه

!این آخرت فیزیک هست

...توی این سرعت

!شیرون، حدود 1000 لیتر هوا رو میبلعه

!بخور آقای شیرون !نوش جونت

!خیلی فضایی بود

...میدونم که فقط دارم توی مسیر صاف سریع میرم

ولی همینجا هم یه لحظه غفلت !ممکنه مارو با خاک یکسان کنه

اینجاست که باخودتون میگید ویرون که بیشتر از 380 تا میرفت

،حق با شماست شیرون هم میتونه همونقدر بره

!شیرون دو تا سوییچ داره

...اولین سوییچ، که الان من استفاده کردم

!به شما اجازه میده 380 تا برید !اما اینجا یه سوییچ دیگه هست

!ایناهاش !نگاه کنید

اگه از این استفاده کنم !تا 420 کیلومتر در ساعت میتونم برم

...اما چون بوگاتی هنوز داره تایرهاش رو تست میکنه

،همین 420تا هم محدود شده هست پس چقدر سریع میتونه بره؟

‏‏‏435؟ ‏‏‏450؟

...فکر کنم بشه گفت که در دوره‌ی حیات شیرون

!بتونه به سرعت 480 کیلومتر در ساعت برسه

‏‏‏480

خصلت های یه ماشین 2 میلیون پوندی رو هم داره

اما در مورد ظاهرش چی؟

....خب، اولش که ظاهر شیرون رو دیدم، خیلی ناامید شدم

!خیلی شبیه ویرون بود ....ولی حالا که از نزدیک میبینمش

میتونم خوب مقایسشون کنم و ببینم که چقدر خوب روی جزئیات کار کردن

که بغل ماشین هست و هوا رو C این حالت ...میبره سمت موتور، و عقب ماشین هم

این چراغ خطر سرتاسری و دیفیوزر عظیم و این بال بزرگ رو داریم

یه ماشین خیلی خیلی خوشگله

تنها مشکلش این دستگیره‌های قدیمی اون هستن

اما غیر از اون، تک تک قسمت هاش !مثل یه ماشین 2 میلیون پوندی می مونه

وسایل داخلش هم همینطوره

زیاد داخلش پیچیده نیست و ...کلی مانیتور و دکمه

!و سوییچ نداره

بوگاتی یه کاری نکرده که شیرون محدود به زمان حاضر بشه، اون زیباست

و هیچ کس هم از ویرون انتقاد نکرده بود !که ظاهرش مثل ماشین های ارزون قیمته

ولی میگفتن که یکم ظاهرش مثل کودن هاست

ازش تعریف میکردن ...ولی قابل ستایش کردن نبود

،خیلی ساده و باثبات بود !که یکم از کیف و حال ماشین کم میکرد

اما شیرون، یه کارهایی کرده که مارو سرگرم کنه

برای مثال، اونها از کمک فنرهای قابل انطباق استفاده کردن

که در مواقع لازم نرم بشن و وسواری رو راحت کنن

و در مواقع دیگه اونهارو سفت و واکنش پذیر کنن

سیستم فرمانش هم کلا با ویرون فرق داره

از سیستم الکترومکانیک استفاده میکنه که خیلی بهتر شده

!فرمان پذیریش تیزتر و در عین حال کنترل پذیرتر شده

!که میتونید کاملا بهش اعتماد کنید

...و با توجه به سیستم چهار چرخ محرکه‌اش

!میشه باهاش یکم دریفت هم زد

...آره، بوگاتی گفته این ماشین دریفت میزنه

بهتره که خودمون تست کنیم، مگه نه؟

!این چهره‌ی "تو رو خدا تصادف نکن" من هست

انگار دارم با یه کوسه کشتی میگیرم

چسبیده به جاده

...اولش تمام قدرت میره به چرخ‌های عقب بعدش

،یهو تمام قدرت میره به چرخ‌های جلو که باید محکم فرمون رو بگیری

یکم ترمز میگیریم که عقب ماشین بازی کنه و بعد گاز میدیم

اره، شما میتونید با شیرون دریفت بزنید

...من نمیخوام بگم که بوگاتی یه چیزی ساخته که

یا پورشه 918 یا P1 مک لارن لافراری رو شکست بده

حقیقت اینه که هرچقدر که بیشتر با شیرون وقت میگذرونید

...متوجه میشید که اون سه تا اصلا در کلاس مخصوصِ

بوگاتی شیرون نیستن

چیزی که بوگاتی ساخته یه ماشین با یه هدف متفاوت هست

که بالاترین هدفش سرعت رفتن !توی مسیر مستقیم هست

و وقتی هم که بحث سرعت میشه !هیچکس نمیتونه به پای اون برسه

شما میتونید در مورد مدل های ...مختلف مک لارن یا

!فراری یا پورشه صحبت کنید که کدوم یکی رو بخرید

!اما در مورد شیرون همچین چیزی نیست

،یا شیرون رو میخرید یا هیچی !هیچ رقیب دیگه‌ای نداره

!نکته دیگه اینه که شیرون مثل ویرون نیست

...اون قوانین این صنعت رو دوباره ننوشته و نظر مارو

نسبت به ماشین ها عوض نکرده

!اما یه گیرایی خاصی داره

...این دیگه اون پروژه‌ی ولکس واگن نیست که بخواد

...برتری تکنولوژی خودش رو به بقیه نشون بده

بلکه این فقط میخواد !که خیلی خیلی سریع بره

....میخواد که آوازه‌اش گوش دنیا رو کر کنه

که از نظر من یه هدفی هست !که دست یافتن بهش سخته

....صحبت از سریع رفتن شد

زودباش، شما هم اگه جای من بودید این کار رو میکردید،مگه نه؟

هیچ وقت از این کار خسته نمیشم

عالی بود

!عالی بود

من یه آدم خیلی خیلی خوش شانس هستم

اون سریعترین ماشینی بود که تا حالا روندم

خب، تو با محدودیت 380 تا اون رو روندی؟ - آره -

خب، باید بپرسم تو که اون یکی سوییچ رو هم داشتی

چرا از اون استفاده نکردی و با سرعت 420 تا رانندگی نکردی؟

میدونستم که این رو میپرسی - !معلومه که میپرسم -

ببین، این ماشین هنوز کارهاش تموم نشده

...بوگاتی هنوز داره روش کار میکنه، به همین خاطر

نمیتونه توی پیست ما بره، چون کار داره - خیلی خب -

خیلی پیچیده و ناشناخته ست

...هنوز دارن اون رو توسعه میدن و من هم

!در این مسیر اونهارو همراهی کردم - ....خیلی از خودگذشته شدی -

....جونت رو به خاطر میلیونرهای دنیا به خطر میندازی

خیلی جالبه - این برای میلیونرها نیست -

برای میلیاردرهاست - آره - ...بذار یه چیزی بگم -

بوگاتی گفته که میانگین کسایی که - ...شیرون رو گرفتن، 42 تا ماشین دیگه هم دارن خب -

!به علاوه‌ی دو تا قایق تفریحی و 1.6 هلی‌کوپتر

اون 0.6 هلی‌کوپتر که گفتی شامل چی میشه؟

(: قیمت بالاش - باشه -

...بگذریم، بین تمام چیزهای عجیب دنیا

!به نظرم تایرهای این ماشین از همه چیز عجیب تر هستن

چون وقتی که بوگاتی داشت ماشین رو توسعه میداد

میخواست به سرعتی برسه که تا ...حالا هیچکس اون رو ثبت نکرده، پس

...رفت پیش میشلان و گفت

"ما به لاستیک احتیاج داریم" "میشلان هم گفت "باشه

اما اونها تا حالا لاستیک رو توی !سرعت 480 کیلومتر در ساعت تست نکردن

به خاطر همین برای تست از ....تجهیزات هواپیماها استفاده کردن

تا نتایج درستی به دست بیارن ...و همین مورد

باعث میشه که این ماشین، یه ماشین معمولی نباشه - بلکه یه جت هست که داره روی زمین میره باشه، خیلی خب -

...دقیقا همینطوره، کار ما هم هنوز با شیرون تموم نشده

...چون در ادامه‌ی این برنامه، این ماشین

!توی یه مسابقه‌ی خیلی مخصوص شرکت میکنه باور کنید، نمیخواهید که اون رو از دست بدید

!روری - ...درسته، این ماشین -

بیشترین اسب بخار رو بین تمام ماشین هایی که توی تخته گاز اومدن داره، و فقط این نیست

...چون توی برنامه‌ی امشب از یه ماشین کوچیک دیگه

!که ویژگی های جالبی داره صحبت خواهیم کرد

آره، درسته

،حالا وقتشه که مهمون این هفته رو معرفی کنیم !من عاشقشم

...خیلی عالیه، خب

اون یه طلافروش، برنده‌ی جایزه‌های متعدد در انگلستان، همیشه در صدر آهنگ‌های بیلبورد

یه سوپراستار کامل که همیشه "LOW" دوست داره توی شعراش بگه

،خانم‌ها و آقایون !تاینی تمپا

خوبی؟ - آره -

چه خبرا؟ - همه چی خوبه - همینجا بشینم؟ -

،آره، همونجا خوبه خیلی خوشحالم که اینجایی درسته؟ زودباشید

!بالاخره

آره، آره - اولین بارت نیست که اینجایی؟ - راستش نه -

"Girls Like" من میخواستم برای آهنگ ...موزیک ویدئویی

...توی اینجا ضبط کنم

،و وقتی که رسیدم اینجا !هواش بارونی بود، خیلی شدید

تا ساعت 3 یا 4 بعد از ظهر بود که برق نداشتیم و ما نتونستیم کار خاصی بکنیم

و ساعت 6 بود که کارگردان گفت ...که کار تمومه

من هم رفتم فیلم رو نگاه کردم و واقعا مسخره بود

آشغال ترین ویدئویی بود که تا حالا دیده بودم

،آشغال ترین ویدئویی بود که تا حالا دیده بودم ...بعدش مجبور بودیم که

سریع به آفریقا برگردیم تا به ضبطِ برنامه ...تخته گاز برسیم، همونجایی که همدیگه رو دیدیم

...و بعدش که اون کار تموم شد

مجبور شدم که توی آفریقا اون موزیک ویدئو رو دوباره ضبط کنم

تخته گاز و اون موزیک ویدئو !نقاط مشترک زیادی دارن

...بحث اون آهنگ شد

که به طور غیر رسمی وارد برنامه تخته گاز هم شد - اوه، آره -

...هرجا که برای ضبط میریم

!این یارو همش اون آهنگ رو پخش میکنه

!تو 24 ساعته توی مُخ این هستی - ...به نظر من -

مطمئن نیستم که اصلا از این آهنگ خوشش میاد یا نه