His Dark Materials
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ওর জ্ঞান ফিরে আসছে।
যখন ওরা আমাকে ধরেছিল...
আমার অসাড় লাগছিল...
আর ভীষণ শীতল।
জীবন-মরণ সব তুচ্ছ হয়ে গিয়েছিল।
বিশ্রাম নাও।
শান্ত থাকো। শরীরকে সুস্থ হবার সুযোগ দাও।
আপনারা এখানে নিরাপদ নন।
আপনারা চলে যেতে পারেন।
না, লাইরা। আমরা যাবো না।
কিন্তু উইল, তোমার বাবাকে পাওয়া মাত্রই...
আমাদের এ দুনিয়া ছেড়ে যেতে হবে।
আশা করি তাকে দ্রুতই খুঁজে পাবো।
তোমার ছুরি ওদের ভয় পাইয়েছে।
এটা সবাইকেই ভয় পাওয়ায়।
আমি বাতাসে কিছু একটার গন্ধ পাচ্ছি।
যুদ্ধের গন্ধ।
যুদ্ধ কি ঘনিয়ে আসছে?
অবশ্যই।
সর্বশেষ যুদ্ধটা জঘণ্য ছিল।
কিন্তু এবার ক্ষমতাশালীরা পরাজিত হতে পারে।
লর্ড এজরিয়েলের বাহিনী বড়ো হচ্ছে।
কিন্তু তার এসাহেট্রা'টা লাগবে।
এবং সেটা তার কাছে নেই।
ওটা ছাড়া, সে পরাজিত হবে।
আর আমরা বহুদিন তাদের হাড়গোড় দিয়ে ভুরিভোজ করবো।
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣
তোমার কাছে ক্ষমতাবানদের ধ্বংস করতে সক্ষম একমাত্র হাতিয়ারটি আছে।
দুঃস্বপ্ন?
আমি আতঙ্কিত।
স্বপ্নে আমার বাবাকে দেখে ভয় পেয়েছি।
ও ভয় দেখতে পায় না।
তোমার ভয়টাকে।
পায় না?
ওর ধারণা তুমি ওর দেখা সবচেয়ে সাহসী যোদ্ধা।
ঠিক ঈয়োরেক বার্নিসনের মতো সাহসী,
রণসজ্জিত ভালুকদের অধিপতি।
ঈয়োরেক বার্নিসন।
অনেক বড়ো প্রশংসা।
আসলে, আমার ধারণা লাইরা আমার থেকেও বেশি সাহসী।
হতে পারে।
কিন্তু... মাঝেমাঝে পারে না।
ওই এখন পর্যন্ত আমার পাওয়া সেরা বন্ধু।
জানো সেটা?
অবশ্য খুব বেশি বন্ধুও নেই আমার।
তুমিও তার বেস্ট ফ্রেন্ড।
এবার ঘুমোও।
সকালে উঠে হয়তো ভালো লাগবে।
আমি আর বৈমানিক নই।
এখন আমরা পোকামাকড়, ঠিক অন্য সবার মতো বিশ্বভ্রমণ করবো।
তুমি চাইলেও পোকামাকড় হতে পারতে না, লি।
সেটা তোমার ধারণা, খরগোশ।
ওঝা মশাই উঠে দাঁড়িয়েছেন।
ওই বাহক কোথায় আমি জানি।
আমাদের পশ্চিমে যেতে হবে, গিরিখাতের দিকে।
খুব ভালো একটা জায়গায় নেমেছো, মিঃ স্কর্সবি।
কিন্তু ওই বেঁচে যাওয়া ম্যাজিস্টেরিয়াম উড়োজাহাজটা এতোক্ষণে অবতরণ করেছে।
ওরা আমাদের খোঁজে থাকবে।
এই স্পেকট্রাসগুলো সবজায়গাতেই থাকতে পারে।
আমরা কতোটা নিরাপদ?
দুঃখজনকভাবে আরেকটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
জাবার শহরে ডিমন সহ এক মহিলাকে ঘুরে বেড়াতে দেখেছে।
যদি তারা আমাদের দুনিয়ার হয়,
তারা এখানকার বিপদ সম্পর্কে নাও জানতে পারে।
সেদিন ছাদের ওপর আরো বাচ্চা ছিল।
ওখান থেকে শুরু করো। দেখো তারা নিরাপদে আছে কিনা।
আমি জাবার'কে দিয়ে খবর পাঠাবো।
কাইসা ওর নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের অপেক্ষায় থাকবে।
বনটা খুঁজে দেখো।
উইলের বাবাকে খোঁজা শুরুর আগে পথ পরিষ্কার আছে কিনা আমাদের জানতে হবে।
সাবধানে থেকো।
ওই যে!
শিবিরটা!
আচ্ছা, যাও তাহলে। দৌড় লাগাও।
আপনিও আসতে পারেন।
আমরা আপনাকে পছন্দ করি, মিস।
বলার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ, কিন্তু দুঃখজনকভাবে পারছি না।
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
আসলে, আমি উত্তর খুঁজছি, আর...
মনে হচ্ছে ওখানটায় গিয়ে সেটা খুঁজতে হবে।
বিদায়, মিস।
ধন্যবাদ।
সাহায্যে আসতে পেরে আমি আনন্দিত।
সেরাফিনা আগে অনুসন্ধান চালাতে চান।
সে জানতে চায় স্পেকট্রাসরা ঠিক কোথায় আছে।
উনি লিনা'কে শহরে আর রেইনা'কে বনে পাঠাচ্ছেন।
- যদি আমরা ওগুলোর গতিপথ ধরতে পারি... - স্পেকট্রাস শুধু বড়োদের আক্রমণ করে।
আমাদের ওনাদের ছাড়াই যাওয়া উচিত, তাদের আর আমাদের স্বার্থে।
ওরা আমাদের নিরাপদ রাখবে।
বহুদিন পর প্রথমবারের মতো, আমি বাবার অস্তিত্ব অনুভব করছি।
এবার তাকে খুঁজতে যাবার সময় হয়েছে।
মায়ের বলা কথাগুলো কিছুতেই ভুলতে পারছি না আমি।
যে আমি তার মশাল তুলে নেবো,
সে অন্য পৃথিবীতে যা-ই করতে গিয়ে থাকুক তা চালিয়ে যাবো।
আমার ধারণা এজন্যেই এলিথিওমিটার'টা তাকে খুঁজতে বলছে।
- ওটা আমাদের পথ দেখাচ্ছে। - আমরা ওকে সাহায্য করতে পারি, লাইরা।
আমি গতকাল রাতে প্যানের কথা শুনেছি।
তুমি শুনছিলে?
আর তোমার কথাও শুনেছি।
আমার একজন বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল।
আর সেই বেস্ট ফ্রেন্ডকে আমি ব্যর্থ করে দিয়েছি।
হয়তো তোমাকেও এভাবে ব্যর্থ করে দেবো।
তুমি আমাকে ব্যর্থ করোনি।
তুমি আমাকে দৃঢ় বানিয়েছো, লাইরা।
আমিও তোমাকে দৃঢ় বানিয়েছি।
কিন্তু আমাদের একাই যেতে হবে, তাদেরকে ছাড়া।
এটা এখন আমাদের অভিযান।
লাইরা তোমাদের সাথে আছে?
এই শহরটা নিরাপদ নয়।
- আপনার পালানো উচিত। - আর একটা ছেলে?
এক ছুরিওয়ালা ছেলে?
এসব কিভাবে জানেন আপনি?
তোমরা কয়জন উইচ এসেছো?
শুধু আমি একাই এসেছি।
আমি কোনো ছেলে বা কোনো ছুরি দেখিনি।
কী হতাশাজনক।
এখানে কিছু প্রাণী আছে যারা আপনার ক্ষতি করতে পারে।
দয়া করে নিজের প্রাণ বাঁচান।
কেন করছেন এটা?
কারণ লাইরা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
আপনি সে। সেই বলভ্যাঙ্গারের মহিলা।
আমি গুরুত্বপূর্ণ নই।
ওরা কোথায় আছে?
আমাকে বলতে চাও না?
আমি জীবনেও বলবো না!
তোমরা উইচেরা, লাইরা'র সম্পর্কে কিছু একটা জানো।
কী সেটা?
আমার জানার অধিকার আছে মনে করো না?
ও আমার মেয়ে।
ও আমার মেয়ে!
কেন কেউ আমাকে সত্যিটা বলছে না?
ইভ।
সে হচ্ছে ইভ।
সকলের মাতা।
ও ইভ...
পতনের পূর্বের ইভ।
এবার, ওর পতন ঘটবে না।
আমি সেটা নিশ্চিত করবো।
ঘ্যানঘ্যান বন্ধ করো।
উইল ঠিক বলছে মনে হয়?
আমরা কাজটা একাই করতে পারবো বলে মনে হয়?
সেরাফিনা ইতোমধ্যে আমাদের দুইবার বাঁচিয়েছেন।
আর তুমি তাকে ছেড়ে যেতে চাও?
স্পেকট্রাস তার ক্ষতি করতে পারে। সে নিরাপদ নয়।
সবকিছুতেই ঝুঁকি থাকে, লাইরা।
এতোদিনেও কি সেটা শেখোনি?
না।
আমি যা শিখেছি তা হচ্ছে আমরা ভুল করি।
এই মানুষগুলোর সাথে কোনো ভুল করতে চাই না।
ওখানে কিছু একটা আছে।
কী মনে হয় ওটা স্পেকট্রাস?
আপনি একজন উইচ!
আর তুমি হচ্ছো লাইরা।
সে তোমাকে খুঁজে পেয়েছে।
এজরিয়েল কি যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছে?
তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম ম্যাজিস্টেরিয়ামের বিপক্ষে সে কী ধরণের যুদ্ধ বাঁধাতে চাইছে।
সে বলেছে এই যুদ্ধটা তাদের চাইতেও বড়ো কিছু হবে,
বলেছে সমস্ত পৃথিবীতে...
ক্ষমতাবানদের চরেরা জুলুম চালাচ্ছে।
- সে ক্ষমতাবানদের সাথে লড়তে চাইছে। - এবং তার আমাদেরকে প্রয়োজন।
এটি আমাদের দায়িত্ব...
সমস্ত গোষ্ঠীকে অস্ত্র তুলে নিতে বলা এবং তার লক্ষ্য পূরণে তাদের একত্রিত করা।
আমার দায়িত্ব মেয়েটির প্রতি।
তার দায়িত্ব ছেলেটির প্রতি।
আমাকে এখানেই থাকতে হবে।
সেরাফিনা...
এটা মহাযুদ্ধ।
দুর্ভোগের পরিসমাপ্তি।
যদি এটা সেই মহাযুদ্ধ হয়, তাহলে মেয়েটাকে প্রয়োজন হবে।
তো তুমি লাইরা'র সঙ্গ দেবে...
আর সে ছেলেটাকে সঙ্গ দেবে।
- কোথায়? - তার বাবার কাছে।
তারপর, দ্বৈববাণীটা পরিষ্কার।
ওই হচ্ছে সেই বাচ্চা যে ভাগ্যলিপির ইতি ঘটাবে...
এবং ইচ্ছের স্বাধীনতা ফিরিয়ে আনবে।
তুমি এজরিয়েল'কে বিশ্বাস করো।
আমি ওটায় বিশ্বাস করি।
আরো একটা ব্যাপার আছে।
ভ্রমণ করার সময়, কিছু ক্লিফ-ঘ্যাস্টের দেখা পেয়েছিলাম।
ওরা এসাহেট্রা'র কথা বলছিল।
যেটা জয় এবং পরাজয়ের মাঝে পার্থক্য গড়ে দেবে।
- জানি না কোথা থেকে শুরু করবো, কিন্তু... - যাও।
এজরিয়েল'কে ওই এসাহেট্রা খুঁজে দাও।
তার লড়াইকে নিজের করে নাও।
সে চলে গেল?
এজরিয়েলের কাছে।
আর স্পেকট্রাসের কী খবর?
আমি যতদূর দেখেছি,
পথটা পরিষ্কার।
তাহলে ছেলেটার বাবাকে খোঁজা যাক।
ওটা আমার ডিমন নয়।
পালান।
বড়ো বাঁচা বেঁচে গেছি।
হ্যাঁ। বেঁচে গেছি।
- দৌড়াতে পারবেন? - হ্যাঁ।
তাহলে যান। আমি কভার দেবো।
লাইরা'র এখন আমাদের সাহায্য সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
এখন আর অন্যকোনো পথ নেই।
হয় আমার সাথে থাকবে নয়তো আমার বিপক্ষে।
কোনদিকে যাবে?
His Dark Materials subtitles in other languages
More Bengali subtitles for His Dark Materials
- HisDarkMaterials-S02E02-BluRay · 80 downloads · 2022-11-29
- His Dark Materials - S02E06 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 76 downloads · 2020-12-15
- His Dark Materials - S02E05 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 73 downloads · 2020-12-08
- His Dark Materials - S02E04 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 68 downloads · 2020-12-02
- His Dark Materials S02E04 Tower of the Angels 1080p AMZN WEBRip DDP5 1 x264-NTb bn · 64 downloads · 2020-11-30
- His Dark Materials - S02E03 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 74 downloads · 2020-11-30
- His Dark Materials - S02E02 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 72 downloads · 2020-11-26
- 🛑 ব্লুরে আপডেট 🛑 · 49 downloads · 2020-11-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.