Make Up

.ببخشید، دنبال تام گرانت میگردم

شما شرلی هستین؟

.بیا تو

مرده

.من یه بار عکستو دیدم

تو هم اهل دربی هستی؟ آره

...ببخشید دیر وقته. من... دیدم چراغتون روشنه، فکر کردم

.من تابستونا خوابم نمی گیره

چقدر می مونی؟

.نمی‌دونم

.راه درازیه

سیزده ساعت طول می‌کشه .که تام تو هر فصل برسه اینجا

.آره، منو اونطوری با ماشین برده بود

پدر و مادرت می دونند که اینجا هستی؟

.آره

ببین، هر تابستون تام میاد :و من ازش می پرسم

پس دوست دخترت؟

و اونم میگه .پدر و مادرش اجازه نمیدن بیاد

.اجازه دادند الان بیام

.من دنبال دردسر نیستم

ورودی. کی اونجاست؟

.من

خوب، تام کجاست؟

.مشغوله

خب تو بیا پس

.کای ون رو بهت نشان می ده

زمستان گذشته یک زوج .خوب اونجا داشتم

.خیلی چیزا بلد بودن

ولی الان داره بچه دار میشه

،و من بهشون گفتم اگه ون من نبود .اونا اون بچه رو نداشتن

:و اونا گفتن اوه، آره؟ مثل تو، تو اتاق خواب بودیم دیگه، شرلی

.خرگوشای بیشرم

.سلام

.ببخشید من آن طرف پارک بودم

تام بهم گفته که تو بچگی .بهش موج سواری یاد دادی

.بهش خیلی بیشتر از اینا یاد دادم

.خانواده امت آخر هفته گورشونو گم می کنند

.بنابراین اینجا مال خودمون میشه

امت کیه؟

.یه تازه وارد

.یه توریست

چی، مثل من؟

آره

.میرم صداش بزنم

روت؟

.تو واقعا اینجایی

!اوه

.طعم متفاوتی داری

.اون جامپر جدیده؟ هوم

.بیا دیگه

.جشن می گیریم

اون چیه؟

.اون فقط روباهه

...مم

چرا جیغ می زنن؟

.اونا جیغ نمی زنن

.توله هان که مادرشونو ترک میکنند

.همه شون بزرگ شدن

تام. هوم؟

...ممم...ممم

...نن...نن

داری ادای منو درمیاری؟ داری ادای منو درمیاری؟

بیخیال! چند سالته مگه؟

ساعت چنده؟ ساعت چنده؟

اوی

.بیا اینجا

!بیا بالا، بیا بالا !هوی، اونجا، ملوان کوچولو

.داری حواسمو پرت میکنی

.من واقعا سخت کار می کنم

.حالا اون یکی. نه

.حالا اون یکی. نه! آن یکی! نه، نه

وو! برنده شدی؟

.دو پنی. صبرکن

.ممنون

صبرکن. چیه؟

روی یه طناب یا یه چیز دیگه ست؟

چیه؟

.سکه لعنتی روی طنابه

واقعاً چیه؟

.واسه فهمیدن بایست برنده بشی

اوه

لعنتی

.همینجا صبر کن

باید برگردم سر کار

اوه

.نه. نرو

.باید برم

.تو نمیتونی بری. من باید برم. نه

.دوستت دارم

.منم تورو دوست دارم

.برو و شرلی را در مورد کار ببین

.حرفت رو بزن

.لعنتی

.مثل جادو

.ممنون

.به سلامتی

.به سلامتی. نوش جان

.اینجا به نظرم خیلی خوب شده

.آره، اینجاهارو تمیز کردم

.با شیرلی صحبت کردی؟ نه

.فردا باهاش حرف می زنم

باشه، خوبه، من بهش گفتم ...که تو قراره بری پیشش، پس

میدونم، فردا باهاش حرف می زنم ...و... اون شارژ می‌کنه

تو یه دختر موقرمز میشناسی؟ .ما فقط قبض گاز و آبو میدیم

ئه؟

الان چی گفتی؟

.اوه بیخیال حالا باهام شوخی نکن

کورنیش چیه؟

آره یعنی عصبانی

با من برقص عزیزم

مم-مم

بیا دیگه. نه

بیا دیگه

..آخ! اون چی

بود؟

من می رم مسواک بزنم. نه-او-اوه

.کیف می کنی اینجا دیگه؟ آره

قبلاً چه کارهایی کردی؟

.خالم یه نونوایی داشت .تابستونا اونجابهش کمک میکردم

.حفظ بهداشت و ایمنی تو یه نونوایی

.آره. میبینی دیگه ما یه زوج کارگر تو زمستون استخدام کردیم

خیلی کارای تعمیراتی داریم .و بعدش یه تعمیرات اساسی هم داریم

.خالی کردن همه ونها، رفت و روب کامل اونا

به نظر عالی میاد. تو فقط باید خودتو تو این کار .غرق کنی که واسه همه مون خوب بشه

شما یه دخترو با موهای قرمز بلند میشناسی؟

.هیچ زنگی صدا نمیکنه

اون اینجا زندگی نمیکنه، یا...؟

نه

تو می تونی اونا را گاهی اوقات تو ساحل ببینی

.نهنگا. به جعبه نگاه کن

عالیه، نه؟

از آب می ترسی؟

.نه. تام میگه تو اصلا تو آب نبودی

نه تو دریا

.دریا یه شفادهنده عالیه

...بعد از اینکه شنا یاد گرفتم

دیگه از سگ نمی ترسیدم..

درسته. لطف میکنی اینو ببری آشپزخونه؟

میدونین تام کجاست؟ فکر کنم بعد از ظهر

مرخصی خواست رفته موج سواری

خفه شو. وایسا

سلام

...احمق

سگ احمق، سلام؟

.دارن این ونارو سمپاشی میکنن

.کک، کنه، زنبور، از این چیزا

.اونا اجاره ای هستن. همه بیرونن

الان فقط ساکنین هستند میدونی تام کجاست؟

گفتم پیداش می کنم

آه، پسر؟

.بوشو از یه مایلی میتونه حس کنه

...اگر نم باشه و باد نباشه

می تونه بوهای مال دو هفته پیشو حس کنه

.اونا فقط اونجا می‌شینن... بالا و روی زمین

.اما حالا اون می‌تونه بوی چیز تو رو حس کنه

تو خوبی عزیزم؟

تو تاریکی چیکار میکنی؟

کجا بودی؟

...اوه، فقط

..مجبورم برم یه شاسی جدید واسه کای بگیرم

.گرچه اونجا نبود-کای یه آدم اشتباهه

شیرلی به من گفت تو امروز بعد از ظهر ...مرخصی گرفتی. اوه، لعنتی

.نه، من سر کار بودم

فکر کردم شاید رفتی موج سواری کنی

نه

خوب، تو بالاخره باهاش حرف زدی؟ .آره، اون کارو بهم داد

.خوبه. عالی شد

.تو برو اینارو تو قفسه ها بذار

.من اینو تمیز می کنم

خیلی بالا بود. آره شوخی ندارم

فقط سر خوردند

آه، بیا اینجا کمک، میخوای؟

.اینجا، اونا رو به من بده اونا خیلی لیزن. اوه

.فقط به من شوک الکتریکی دادن اون واسه من نبود، پلی اتیلن بود

جید، من مرخصی ام، باشه؟

.خدا رو شکر. من احتمالا فردا باشم

.بسیارخوب، پس. خداحافظ، عشقم

اسمش چیه؟ کیپا

اون اینجا زندگی میکنه؟ آره، با پدربزرگش زندگی میکنه

.اون فقط دوست داره کمک کنه .نمیذاره خسته بشه

...پس اونا رو داخل می ذاری

...میکشیش بیرون

..و فشار میدی

برو

...پس اونا رو می‌ذاری داخل

...میکشیش بیرون

...وفشار میدی

.عالی

چند وقته اینجا کار میکنی؟ من حدود یه ساله اینجام

.برگشتم که از مادربزرگم مراقبت کنم... ولی اون حالا رفته

تو چطور؟

من چی؟

نمی دونم، فکر نکنم زندگی اینجا رویای تو باشه، مگه نه؟

میخوای جلوی ناخن جویدنت رو بگیرم؟

اینجا

.این موی سر واقعیه

باهاش چیکار میکنی؟

.میفروشمش

.تو اونا رو میسازی؟ آره

...اولش مال مادربزرگمو درست میکردم، ولی