Bad Milo (Bad Milo!)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Rispondi, rispondi, rispondi, Rispondi, rispondi, rispondi!

Sarah! Sarah!

- Duncan, che ti e' successo? - Bene. Stai bene.

Vai in cantina. Subito.

- Oddio. Cos'e'? - Vai, subito! Muoviti!

Maledizione!

SRT project Trash addicted e' lieta di presentare

Milo Cattivo!

Traduzione: Kat Von G, Evgenij, holano, Marlene

Traduzione: letsmakenumbers, Spawn

123 ore prima.

Revisione: Spawn

Ed eccolo qui.

Signore e signora Hayslip, guardate.

Cos'e'?

Sicuramente qualcosa che il dottore dovrebbe vedere.

- Sara' da voi a momenti. - Grazie.

Grazie.

Poliposi adenomatosa familiare

E' un polipo.

Sembra molto brutto. Sembra brutto.

Ha una cosa nel culo.

- Ok. - Certo.

Ha un soldatino nel culetto. Non le serve che stia li'.

- E' una cosa seria? - Non e' cosi' brutto. E'... e'...

non e' cosi' serio. Questo, pero',

ha una forma strana.

Mi preoccupa un po' ma non troppo. Ascoltate,

alla fine, questo grumo

nel suo colon, molto probabilmente e' causato dalla S.S.M.

sindrome da stress manageriale.

Da quanto ha problemi di stomaco?

Da...

- sempre. - Si', sta un sacco in bagno.

No, cioe', non molto. Sto in bagno

- un po' ma non un sacco, non tanto. - Quanto?

- Un'ora, un'ora e mezza. - Si', circa 90 minuti.

Non e'... non...

- estremamente preoccupante. - In tutto il giorno.

Ok, possiamo fare qualcosa. Una polipectomia endoscopica.

In pratica, inseriamo una telecamera nell'ano.

- Ok. -Capito? C'e' un anello elettrificato

all'estremita', e noi...

lo strappiamo, come una prugna dall'albero.

Tramite l'anello elettrificato.

Ok.

Ho capito. Non serve che me lo descriva ancora.

Ha precedenti in famiglia di questi problemi?

Beh, mia mamma sarebbe felice di dirle che e'...

- che e' regolare come un orologio. - Uno di quelli.

E suo padre?

Beh, non ci parliamo. Non ci parlo da un po'.

- Dunque... - Senta,

penso che lei debba affrontare la cosa, le daro' il nome di alcuni professionisti

- che possano aiutarla. - Parla di un terapista?

- No, non sono da terapia. - Lo faremo. Chiameremo.

Bene. Fermatevi alla reception da Nancy per fissare una seconda visita.

Fino ad allora, lei...

se la prenda con calma. Niente stress.

- Stia tranquillo. - Va bene.

Niente stress.

Niente stress.

Mi scusi.

Salve?

E' il mio ufficio, forse siete in quello sbagliato.

Ehi, ragazzi. Portate tutto giu' in corridoio sulla sinistra.

Giorno fortunato, Dunc. Ufficio nuovo, nuovo lavoro, Eh?

- Nuovo lavoro? - Risorse umane.

Sono un ragioniere. Non so nulla degli umani.

E' solo per un po'.

Sei un ragioniere troppo valido per stare alle risorse umane per sempre.

Vorrei aiutare. Ma non credo di essere adatto.

- Credi nella compagnia? - Si'.

- Nella nostra missione? - Si'.

Gli impiegati sono anche clienti.

I nostri clienti si fidano perche' ci diamo da fare.

- Ci sono dentro. - Anche io.

Il tuo fondo pensione e' qui. Il mio anche. Ci siamo dentro.

Giusto, giusto, giusto.

Ecco perche' devi occuparti dei licenziamenti.

Cosa?

- Sei una brava persona, Dunc. - Grazie.

Che e' quel che ci serve, ora. Una brava persona, e dobbiamo

lasciar andare delle persone e hai appena detto che ci sei dentro.

Ci sono, solo che non...

non ho...

- mai licenziato nessuno. - E' facile, ti piacera'. Sono felice.

- Sarei triste se te ne andassi. - Cosa?

Dunque.

Il tuo nuovo ufficio.

- E' un bagno. - Lo era, ora e' un ufficio per due.

Ehila', compare! Lo dico al posto di collega perche' siamo gomito a gomito.

Dunc, conosci Alistair.

Si'.

Duncan, tu e AI dovrete fare una riorganizzazione

e voglio vedere una prima bozza la prossima settimana.

Settimana prossima? Devo lavorare sui conti di Darcy.

La direzione mi ha chiesto una presentazione per lunedi'.

C'e' Alistair. Sei coperto.

Ehi, compare. Pensi che questi bagni funzionino?

Ci risparmierebbero un sacco di strada.

Seriamente?

Si'.

Non scordare la cena con tua madre stasera alle sei.

Grazie per fare la terapia. Ti aiutera'.

Si chiama dottor Oliver Highsmith, e penso ti piacera'.

So che pensi che i terapisti siano matti ma penso sia autentico.

Spero vada tutto bene, ciambellina.

Intollerante al lattosio. Proprio come me.

Non lo sono.

Ho scritto cosi'?

- Ha segnato 'si''. - Volevo dire no, non lo sono.

Non capisco, dice 'no' per dire 'si''?

- E' solo un errore. Non lo sono. - Ok. Non ne faccia un problema.

- Mi scusi. Che succede? - Stregone.

- Stregone. - Zitto!

Per favore, non lo ascolti.

Crede di sapere tutto di tutti.

A volte non lo sopporto. E' come...

Va bene, dai.

Si comincia.

Voglio che venga qui.

Si sdrai. Si rilassi.

- Co... cosa? - Perche' e' venuto qui?

Ipnosi.

No?

- No. - Voglio superare la sua mente

cosciente per accedere al subconscio.

Dove potrebbe esserci il vero 'te'.

Quello che sei davvero.

Una luce e una carezza coerente

sulla fronte da tempia...

a tempia,

rilassa

il paziente.

Ok.

No, veram...

veramente non so se va bene per me.

Cioe', sono qui solo per mia moglie.

Senza offesa, e' solo che... e' che non credo nell'ipnosi.

Come facciamo, come possiamo fingere... La paghero',

e fingero' di fare progressi.

Non mi servono i suoi soldi.

- Non volevo offenderla. - Non sono offeso.

Sono solo triste.

Sono qui sulla Terra

per aiutare la gente.

Beh, grazie per essere venuto.

Le spiace se...

se me ne vado?

Devi essere...

Abbiamo finito.

Volevo solo ringraziarvi per essere cosi' di supporto.

- Sono tempi duri. Tanto stress a lavoro. - Gia', settimane toste a lavoro.

Ci piace vedervi, ragazzi. E Bobby,

- sapete, adora cucinare. - Vero, vero.

Mamma, no. Mamma...

Quella non e' la cosa piu' piccante a tavola.

Certo.

Beh, grazie mille per il cibo, Bobby.

- Duncan? - Si'?

Puoi chiamarmi papa'. O papino.

- Non mi serve. - Papa.

- Bobby, va bene cosi'. - Sai cosa?

Non chiamarmi papino. E' riservato per qualcun altro.

Dev'essere il nostro ospite speciale.

- Ospite speciale? - Non so a che si riferisce.

Dunkie. Non immagino come debba essere stato per te.

Crescere senza una figura maschile. Senza sapere a chi fare riferimento.

Ogni tanto e' un po' ovvio. Sei un po'... una femminuccia.

Lui e' il dottor Lawrence Tip, e dirige il Tip Center per la fertilita'.

Giusto. E andiamo alla grande.

Duncan, suppongo?

Gia'. Si'.

Mi han parlato molto di lei.

State... pensando di avere un figlio?

- Oh, Dio. No. - Non si tratta di noi.

Allora Duncan, tua madre qui mi dice

che avete qualche problema a concepire.

- No. No, no. - No.

Tesoro, Sarah e' pronta.

Per cui se i tuoi piccoli amici nuotano piano,

forse si puo' fare qualcosa.

Wow. Beatrice, penso che ti stia sbagliando

perche' assolutamente non abbiamo questo problema.

Duncan, se ha problemi di disfunzionalita' erettile,

la posso aiutare.

Sai, pensavo avessi un problema.

Tuo padre aveva problemi simili.

- Gia'. Io non... - Pensavo solo...

ne voglio sentir parlare.

Tesoro, a volte dobbiamo sentire cio' che vorremo evitare.

E' un problema diffuso, Duncan. Riguarda molti uomini.

Non me, certamente. Sono molto virile.

- Anch'io. Super virile. - Molto virile.

Non la conosco molto, ma mi fido.

Bobby, grazie infinite per questa cena deliziosa.

Se vuoi, possiamo fare un esame.

- Non voglio. - Perche' non lo fai?