The Expanse

DETTA HAR HÄNT...

Hon ville dö. Hon behövde inte döda Cyn.

Det var inte hon, det var du.

Hört om Winnipesaukee Island?

Privata öenklaver för rika människor.

-Varje hangar har en suborbital skyttel. -Den tar oss till Luna.

Vi har satt ihop proportionella åtgärdspaket.

Pallasstationen är den jag tycker vi borde fokusera på.

Om vi börjar mörda oskyldiga bältare, slåss vi mot hela Bältet.

-Tala öppet. -Vi spränger Pallasstationen.

Jag heter Naomi Nagata och jag är ombord på fraktfartyget Chetzemoka.

Ett automatiserat nödanrop i min röst sänds från det här skeppet.

Om ni får det här meddelandet, återutsänd.

Det är en lögn, en simulering för att locka Rocinante i en fälla.

Chetzemoka är en bomb.

Naomi Nagata var en förrädare till Bältet. Och nu är hon död.

Camina! Snälla.

Om ni får det här meddelandet, återutsänd. Säg till James...

...Holden att jag är i...

...kontroll.

Varför ändrades meddelandet? Kan nån vara på skeppet?

Kan det vara Naomi?

Det är omöjligt.

Hon är död.

Fem Golden Bough-plundrare anföll

två UNN-kryssare och en MCRN tung fregatt nära Patroclus.

Fyra Golden Bough och en UNN-kryssare förstördes, den andra utträdde.

Marsianska fregatten försvann.

Fria flottan sörjer våra allierade som dog i denna tappra insats.

Men det var värt priset.

Kapten. En sändning kommer in till dig, från Dewalt.

Skicka hit den.

Bosmang, som beordrat, har vi övervakat Chetzemoka.

Nu kanske det finns ett problem.

Nödanropet du skapade, slutade.

Och innan det slutade, förändrades det. Till det här...

Det här är Naomi Nagata från...

Säg till James Holden att...

Det här är Naomi Nagata från...

...James Holden att jag är i...

...kontroll.

Det här är Naomi Nagata från...

Säg till James Holden att...

Det här är Naomi Nagata från...

...James Holden att jag är i...

När vi först mottog det här,

sa nödanropet att hon inte har nav-kontroll.

Nu råkar ett slumpmässigt komm-fel förvandla det till:

"Jag är i kontroll," fyra gånger i rad?

Är det verkligen slumpmässigt?

Det här är Naomi...

...James Holden att jag har...

...kontroll.

Det kan vara ett fel.

När komms börjar fela, börjar sändaren släppa.

Slutligen dör allt.

Förlåt. Det är ett dåligt ordval.

Hon kanske inte kan tala fritt.

Hon kan vara skadad och inte ha en mikrofon.

Eller så har hon inte full tillgång till komms.

Vi kan inte veta förrän vi kommer dit.

Vi är mycket närmare än Roci. Vi kommer dit först.

Om det är avsiktligt, varför så kryptisk?

Varför inte bara säga vad som pågår?

Allt vi kan göra är att ta oss dit fort.

Vi har inte bränsle att slösa bort.

Men jag ska se om vi kan öka vår fart.

Det här är Naomi Nagata...

Säg till James Holden att jag har...

...kontroll.

LAKE WINNIPESAUKEE "GODSEN"

Hur kommer vi in i hangaren?

Jag tror att jag ser den. Stanna bakom mig.

Vet du hur man flyger en sån här?

Det gör jag.

Skjut inte!

Skjut inte.

Allt som är värt pengar finns i huset.

-Ta vad ni vill. -Tack.

-Bor du här? -Ja. Jag menar, i huset.

-Vi är vinterpersonalen. -Varför gömmer ni er?

-Vi såg er helikopter landa. -Den var inte märkt FN.

Om ni kom för att stjäla, skulle ni gå till huset.

Det beror på vad vi ska stjäla.

Jag heter Clarissa. Min familj hade ett hus på andra sidan ön.

Clarissa Mao? Din familj kom till Thanksgiving ett år.

Just det!

Du och din syster bråkade hela tiden.

Min mamma tvingade oss...

Hallå! Vem fan bryr sig?

Affärer först. Tårfyllda återträffar senare.

-Var är familjen som bodde här? -De åkte för länge sen.

Skytteln då? Är den månkapabel?

Ja. Men det var länge sen den flögs.

Inte sen jag började jobba för två år sen.

Nåt slags problem med reaktorn.

Helvete!

Håll ett öga på dem.

Trevligt!

Batterierna fungerar än.

Batterier får oss inte i omloppsbana.

FN SLÅR TILLBAKA

Din jävel.

Trevligt att se dig också.

Du gick bakom min rygg.

Generalsekreteraren bad om min professionella åsikt.

Han fick den.

Inaros var kopplad till arsenalen på Callisto.

Det kanske också borde vara ett alternativ.

Callisto är en marsianskt.

Än sen?

Om bältarna på Tycho anslöt sig med Inaros,

är det ett legitimt mål också. Jordkår eller inte.

Ett mål för vad?

Uppföljande attacker. Jag utökar Pallas-initiativet.

Vi måste diskutera hur vi ska vända denna attack

till ett begränsat militärt mål,

och göra det klart att vi inte är i krig med Bältet.

Vi är i krig med Bältet.

Jag respekterar dina känslor, men...

Inaros är en extremist, en skurk,

lika mycket av en fara för sitt eget folk som för oss.

Han kastade inte stenar på bältare...

Vi får inte låta honom vända detta till nåt annat.

Jag förstår varför du är upprörd. Jag borde ha sagt det till dig.

Om vi fortsätter att attackera civila mål...

Som Inaros gjorde?

Är han vår förebild nu?

Oavsett vad Marco Inaros påstår,

är bältarna inte en nation.

Vi kan utnyttja det.

Vi kan alliera oss med vissa fraktioner,

värva dem för en gemensam sak.

Sån diplomati tar tid vilket vi inte har råd med.

Vårt jobb, mitt jobb, är att göra vårt folk säkrare

och minska fiendens förmåga att skada oss så fort som möjligt.

Vi måste ta tillbaka kampen till jävlarna som startade den

och alla andra som hejar på dem.

Tror du inte att jag vill det?

Tror du inte att jag somnar varje natt

och drömmer om att sätta dit Marco Inaros,

se honom flämta efter luft,

och få hans barn att titta på honom när han drar sitt sista andetag

för att han mördade min man?

Min Arjun är död.

Och jag skulle offra allt för att få tillbaka honom.

Just nu, känner alla som älskade nån på Pallas

som jag känner.

För varje partisan vi dödade,

skapade vi tio till.

Madam, jag är verkligen ledsen för din förlust.

Men vi kan inte låta känslor göra dessa val.

Vi måste vara rationella och objektiva.

Vi attackerar Ceresstationen. Det är den största hamnen i Bältet.

Jag trodde att Dawes var en vän.

Han motsätter sig inte Inaros när det gäller.

Med Ceres och Pallas avvisade,

tvingas Inaros till yttre planeter för att fylla på.

Det kommer att tära på dem.

Djärvt drag.

Det finns miljontals människor i Ceres.

Hundratusentals barn.

Vilka är scenarierna för en fullskalig attack?

Är avsikten att oskadliggöra eller ockupera?

Jag kommer inte att delta i det här.

Avgår du?

Ja, sir.

Fint. Jag accepterar din uppsägning.

Du kan gå.

-Ni måste acceptera min också, sir. -Jösses. Dehane!

Och min.

Vi ska vara bättre än så här.

Gå.

Är det nåt problem, ke?

Nej. Vi behöver bara vara ifred.

Chetzemoka har inte ändrat kurs.

Även om Naomi lever, verkar det som om hon inte har kontroll över skeppet.

Det kanske inte varar länge.

Drummer sa att Naomi var den smartaste hon kände.

Drummer kommer att insistera på att vi kollar själva.

Vi berättar inte det för henne.

Hon är min ankawala. Jag kan inte dölja detta för henne.

Hon är inte den enda du älskar här.

Marco känner till situationen.

Han kommer att skicka oss order.

När han gör det, kommer du och din besättning att följa dem.

Om det händer på nåt annat sätt,

kommer det som följer att vara ditt fel.

Så du kommer att hålla tyst. Förstått?

Förstått.

Ta en tallrik innan de här djuren äter allt.

Rika människor äter bra.

Det är inte tjusigt. Det finns inte mycket kvar i huset.

Vi uppskattar gästfriheten.

Nån tur?

Reaktorn startar inte.

Den har nog med bränsle,

men nåt felar varje gång vi försöker starta.

Husbatterierna är döda, ingen reservgenerator.

Utan kraft, kommer den här ön att bli rätt kall.