Prehistoric Planet

‫دایناسورها برای بیشتر از 150 میلیون سال...

‫...به سیاره حکمرانی کردن

‫تقریبا هر گوشه از کره رو اشغال کردن

‫و تقریبا به هر شکل ‫و اندازه قابل تصوری رسیدن

‫بعضیاشون واقعا خارق‌العاده بودن

‫حالا می‌دونیم که تی‎‌رکس یک شناگر قوی بود

‫ولاسیرپترها شکارچی‌های حیله‌گر و پردار بودن

‫و بعضی از دایناسورها ‫عجیب‌ترین رفتار رو داشتن

‫ولی تقریبا هر روز اکتشافات جدید انجام میشه

‫که اطلاعات بیشتری رو راجع به حیات ‫در 66 میلیون سال پیش روی این سیاره میگه

‫این بار در برنامه سیاره ما‌قبل تاریخ،

‫ما حیوانات جدیدی رو آشکار می‌کنیم

‫و نگاهی تازه به جستجوی اون‌ها ‫برای پیدا کردن یک جفت داریم،

‫چالش‌هایی که موقع بزرگ کردن یک خانواده...

‫...و نبردهای غول‌آساشون ‫با اون‌ها مواجه میشن

‫سفر به زمانی که طبیعت ‫باشکوه‌ترین نمایشش رو به نمایش گذاشت

‫این برنامۀ سیاره ماقبل تاریخ 2 هستش

‫ساحل دریای وسیع داخل خشکی

‫که آمریکای شمالی رو ‫تقریبا از وسط نصف می‌کنه

‫اینجا در جنوب، ‫با خوابیدن جزر و مد

‫غول‌ها به خط ساحلی کشیده میشن

‫این آلاموسورها 30 متر قد دارن

‫و حدود 80 تن وزن اون‌هاس

‫اونا بزرگترین دایناسورهای روی قاره هستن

‫اونقدر بزرگ هستن که هیچ شکارچی‌ای ‫از پسشون برنمیاد

‫بعضیاشون خیلی عمر می‌کنن

‫این دایناسور نر حدود 70 سالشه

‫تعداد زیادی توی گله ‫احتمالا بچه اون هستن

‫ولی عمر درازش ‫حالا داره به آخر می‌رسه

‫بدن عظیم الجثه اون ‫دیگه جوابگوی اون نیست

‫شاید شب رو زنده نمونه

‫طلوع شده

‫و این ترودونتیدس‌ها ‫متوجه بویی شدن

‫اونا هر چیز جدیدی رو ‫سریع بررسی می‌کنن...

‫...مخصوصا اگه ارزش خوردن داشته باشه

‫ولی گاز گرفتن پوست 8 سانتی ‫فراتر از توانشون هست

‫خیلی ناامید کننده هستش

‫تیراناسور رکس...

‫برترین شکارچی آمریکای شمالی

‫با دندون‌های 15 سانتیش

‫پاره کردن پوست سخت یه آلاماسور ‫براش مشکلی نیست

‫تی‌رکس شاید بتونه برای ترودونتیدس‌ها ‫قلدری کنه

‫ولی یه لاشه به این بزرگی ‫بزودی رقابت بزرگتری رو جذب می‌کنه

‫کتزلکوآتلوس، یک پتروسور غول‌آسا

‫یکی از معدود موجوداتی که ‫یک تیراناسور بالغ رو به چالش می‌کشه

‫یک حمله از منقار 2 متریش...

‫...به راحتی می‌تونه یک چشم تی‌رکس رو بگیره

‫با این حال، ‫به نظر میاد که قرار نیست پا پس بکشه

‫ولی رسیدن کتزلکوآتلوس دوم...

‫...اوضاع رو تغییر میده

‫از همه اینا که بگذریم، ‫دوتا منقار کُشنده‌تر از یکی هستن

‫برای تی‌رکس، الان اوضاع خیلی خطرناکه

‫بعضی از مبارزه‌ها ارزش ریسک ندارن

‫فعلا، این غول‌های پرنده برنده شدن

‫فورا هر چی که می‌تونن می‌خورن

‫ولی تی‌رکس حتما برمی‌گرده ‫تا سهم خودش رو برداره،

‫همینکه این رقبای پرنده‌اش برن

‫در آب‌هایی که آمریکای شمالی رو احاطه کردن ‫غول‌های درندۀ دیگه‌ای هستن

‫ولی اونا هیچ رقیبی ندارن

‫موساسورها

‫اونا شاید شبیه کوسه‌های عظیم‌الجثه باشن،

‫ولی در واقع یه جور مارمولک آبی هستن

‫جثه، سرعت، و آرواره‌های قوی...

‫...به این معنیه که موجودات کمی توی اقیانوس ‫از دست این شکارچی‌ها در امان هستن

‫در خلیج مکزیک، ‫این موساسور گلوبیدنس...

‫...دنبال یه شکار بخصوص هستش

‫آمونیت ببری، اِسفینودیسوس

‫هر سال، دسته‌های خیلی بزرگی از ماده‌ها...

‫...از آب عمیق بالا میان ‫و به سمت ساحل میرن

‫همشون اخیرا جفتگیری کردن ‫و هر کدوم حامل صدها تخم بارور هستن

ماي موويیز —

‫تخم‌ها باید در محل کم عمق ریخته بشه

‫و اونجاست که موساسور منتظرشونه

‫آمونیت‌های ببری خودشون شکارچی هستن

‫ترکیب رخ ساده ‫و شکل خمیده قدرتمند بهشون این امکان رو میده

‫تا با سرعت زیادی در آب به حرکت دربیان

‫موساسورها هم می‌تونن

‫گلوبیدنس‌ها دندون‌های عریض و گردی دارن ‫که به راحتی میتونه پوستۀ آمونیت‌ها رو بشکنه

‫و هوایی رو خارج می‌کنه ‫که اونا رو شناور نگه می‌داره

‫بدون اون، ‫اونا با بدبختی به بستر دریا غرق میشن

‫قبل از اینکه آمونیت‌ها بتونن فرار کنن، ‫موساسور هر تعداد که می‌تونه رو فلج می‌کنه

‫در نهایت، وقت خوردنه

‫گلوبیدنس شاید ده‌ها آمونیت رو کشته باشن...

‫...ولی حتی این کشتار تاثیر کوچیکی ‫روی جمعیت کلی آمونیت‌ها می‌ذاره

‫اکثر دسته آمونیت‌ها زنده موندن

‫و به سفرشون ادامه میدن ‫تا به زمین‌های تخم‌ریزیشون برسن

‫بستر دریای سنگی اینجا ‫کلی ترک و شکاف داره

‫جای ایده‌آلی هستش تا ‫کیسه‌های با ارزش تخم آمونیت بهش وصل بشه

‫ماده‌ها بعدش اونا رو ترک می‌کنن

‫ولی با امنیت توی این پرورشگاه ساحلی،

‫این تخم‌ها ‫نسل بعدی رو تولید می‌کنن

‫این دریاهای ساحلی مملو از حیات هستن

‫با این حال توی خشکی، ‫در همین فاصله چند صد کیلومتری،

‫ویرانی وجود داره

‫اینجا، حرکات قدرتمند عمیق در پوسته زمین...

‫...دارن رشته‌کوه‌های راکی رو بیرون میارن

‫تغییرات عظیم توی این منظره ‫این دریاچه رو از رودخونه‌های مجاور جدا کرده

‫آب‌هاش در بادهای قوی و آفتاب شدید تابستون ‫تبخیر شده

‫و مواد معدنی‌ای که در اون حل شدن ‫دارن به سطوح سمی می‌رسن

‫برای اکثرشون، این آب بیش از حد سمیه ‫که بخوان بنوشن

‫با این حال، هر سال همه جور حیوون ‫به اینجا سر می‌زنه

‫دسته‌هایی از استجینتا

‫یکی از فامیل‌های بدوی اردک‌ها، ‫توی سفرهاشون اینجا توقف دارن

‫و اونا تنها نیستن

‫دایناسورها هم اینجا هستن

‫یک خانواده از پکتینودون. ‫اونا پردار هستن ولی پرواز نمی‌کنن

‫و توسط پدرشون هدایت میشن

‫این دایناسورها و استجینتا ‫هر دو توسط رونق فصلی عجیبی...

‫...به اینجا کشیده شدن

‫مگس‌ها

‫شفیره این حشرات ‫می‌تونن نمک‌های سمی دریاچه رو تصفیه کنن

‫و، در نتیجه، ‫اونا در جمعیت بیشماری رشد می‌کنن

‫حالا دارن بالغ میشن...

‫...در جمیعت میلیونی‌شون

‫اونا منبعی غنی و وافر از پروتئین ‫برای تموم مهمون‌های دریاچه هستن

‫پکتینودون‌ها دایناسورهای باهوشی هستن

‫خیلی طول نمی‌کشه تا بفهمن ‫که بهترین راه گرفتن مگس‌ها چیه

‫ولی پدرشون دنبال غنیمت بزرگتریه

‫پکتینودون‌ها فقط باهوش نیستن،

‫اونا شکارچی‌های خیلی ماهری هم هستن

‫استجینتا‌ها متوجه نزدیک شدنش نیستن

‫موفق شد

‫یه وعده غذای مقوی‌تر برای خانواده،

‫و این اتفاق خوبیه

‫مگس‌ها برای مدت زیادی اینجا می‌مونن

‫و خانواده دایناسور مجبور میشه ‫تا جای دیگه‌ای دنبال غذا بگرده