Constellation

...piora das condições... Por que não respondem?

Há chamas... Fogo!

A cápsula pegou fogo.

Vinte e um...

Vinte e um...

Trinta... Quarenta... Há chamas...

TEMPERATURA - BAIXA

Esquenta mais, por favor?

Quebrou, meu bem. Tente se aconchegar.

Mãe? O que ela está dizendo?

Ela está falando que o mundo está de pernas pro ar.

Quando o papai vem?

Mãe?

O que aconteceu com papai?

RIO VINDEL, NORTE DA SUÉCIA

Feche a porta, meu bem.

Que frio.

Venha, vou acender o fogo.

Posso ouvir uma história?

Sim.

Sim.

Posso ler pra você.

A do iPad.

A espacial.

Eu prefiro.

Sim.

Oi, meu nome é Johanna. Eu sou astronauta.

Trabalho na Agência Espacial Europeia.

Eu moro na Estação Espacial Internacional.

Vou ficar aqui em cima um ano inteiro.

Tenho uma história de ninar especial.

É "A Menina do Foguetinho".

- Quer que eu a leia? - Quero.

Tá, ela é assim.

"Lá no espaço sideral, faz muito frio.

As estrelas são velozes e o Sol queima só para ficar quentinho.

Lá no espaço sideral, faz muito silêncio.

Porém, a pior coisa no espaço sideral

é que ele pode ser muito solitário."

Mamãe!

Mamãe!

Mamãe!

CONSTELAÇÃO

COLÔNIA, ALEMANHA

Alice? Vamos sair em 15 minutos.

Já vou descer.

5 SEMANAS ANTES

Aguarde.

- Estou pronta para ir. - Tá.

Diga oi.

Controle da missão conectando você.

ESTAÇÃO ESPACIAL INTERNACIONAL (ISS)

460KM ACIMA DA TERRA

Propriedade conjunta da Nasa, Roscosmos (Rússia),

Agência Espacial Europeia (ESA), Canadá e Japão

Mamãe?

Bom dia, meu bem.

Escovou os dentes?

Sim.

Quantos minutos?

Três minutos.

Porque é assim que se faz na nossa família.

Vai fazer sua caminhada espacial hoje?

Não precisa se preocupar, meu bem, estamos prontos para ela.

Eu sei.

Quer dar bom dia pra Yaz?

- Oi, Alice. Bom dia. - Oi, Yaz.

Está nervosa?

Só um pouquinho.

Quer olhar a alface? Acho que está crescendo bem.

Alguns pés cresceram um pouco.

O que você acha?

- Não é mágico? - Parece boa.

Mas vou deixar outros

- provarem primeiro. - Sim.

Deu medo de virar alienígena.

- Checar comunicação. - Entendido.

Vamos sussurrar.

Por quê?

Estão fazendo algo bem complicado no LAR.

Oi, Alice.

Oi, Paul.

É o grande dia da mamãe.

LPF. Dados do LAR:

núcleo com sinal verde, ímãs alinhados, 25,5.

- Certo, fase seis. - Certo.

Temperatura do núcleo: -203 graus.

LABORATÓRIO DE PROPULSÃO DE FOGUETES

Preparar lasers.

Vamos lá.

O que isso faz?

Procura um novo estado da matéria.

O que isso quer dizer?

Não sei.

Faltam 84 dias para você voltar.

Apenas 84.

Mal posso esperar.

Tenho tanta saudade de você.

Eu também, mamãe.

Vai tomar cuidado lá fora?

Sempre.

Vou tentar te enxergar.

- Uau. - Olha.

Você está aí.

Está vendo?

- Prontos. - Muito bem.

Boa sorte, rapaz.

Boa sorte, comandante.

Eu sempre tive sorte até agora.

Oi, Alice.

Acene para você mesma.

Comece.

Estação, LPF, está na escuta?

Religue. Estamos fazendo uma coisa.

ESPERANDO TRANSMISSÃO...

Mamãe?

Você está aí?

Tudo bem?

Ela sumiu.

Destroços! Casco danificado!

Mamãe?

Alice!

Houston, fala a Estação.

Estão ouvindo?

Houston, fala a Estação. Estão ouvindo?

- CS, fechar portas. - Depósito não ativado.

CONTROLE DA MISSÃO DA NASA

Estação, Houston para Controle 1, houve uma despressurização.

Comunicações abertas.

Equipe, entre na cápsula de fuga Soyuz 1.

Iniciar protocolos de pré-evacuação.

Executar reação de emergência.

Houston, fogo e névoa no Zarya.

- Desligar energia. - Ilya!

Jo, dirija-se agora à cápsula de fuga mais próxima, Soyuz 1.

Houston, há fogo entre nós e a Soyuz 1.

Então dirijam-se para o Rassvet.

Jo, não consigo passar!

Ilya, precisamos ir à cápsula de fuga!

Entendido.

Que porra nos atingiu?

Algo nos atingiu!

Passa!

Acabou o meu.

Me segura!

Vou pra escotilha.

Estação, sufoque o incêndio.

Entendido! É pra já!

Desligando pressurização no Zvezda.

Algo nos atingiu.

- Vocês estão bem? - Escotilha fechada.

Equipe, chamada.

Ericsson.

Andreev.

- Brostin. - Suri.

- Lancaster? - Estou preso.

O ar está limpo.

Ericsson, Brostin, o ar está limpo. Ajudem o comandante Lancaster.

Entendido.

Andreev, Suri, chequem sistemas e suporte de vida.

- Estamos indo. - Checando.

Houston, perdendo oxigênio.

- Dá pra ouvir. - Estação, entendido.

Paul? Como você está?

- Entalado. - Ele está preso.

- Ele tampou a despressurização. - Faremos um torniquete.

- Pressione a artéria. - Certo.

- Houston, Paul está ferido. - Entendido.

O braço esquerdo está preso debaixo do rack quatro.

Está sangrando bastante.

Qual a situação dos sistemas?

Ilya, e os sistemas?

Falta energia em 55% de Zvezda e Quest.

Despressurização em Harmony, Columbus.

Jo...

- o controle é seu agora. - Ele precisa de oxigênio.

- Entendido. - Vai.

Equipe, avaliar viabilidade da cápsula de fuga Soyuz.

Sinalizando perda grave de oxigênio e pressão na Estação.

Entendido. Ilya?

- Paul, vai ficar comigo, tá? - Sim.

Audrey, deve preparar o Paul para evacuação imediata.

Vai respirando.

- Ok? - Ele não pode ser removido.

Jo, falha elétrica na cápsula Soyuz 1.

Dados: 95% de falha elétrica.

Soyuz 2 funcional.

Soyuz 1 danificada.

Só há três lugares na Soyuz 2.

Só podemos evacuar três de nós.

Danos críticos em todos os sistemas e no suporte de vida.

Aguardar. Vocês não conseguem lançar a Soyuz 1.

Bombeia.

Se não der pra tirá-lo, vamos amputar.

Lamento, Paul.

- Jo... - Você vai ficar bem.

Jo? Ilya? Vocês fariam uma caminhada espacial hoje.

Vocês precisam completar a caminhada

para consertar o suporte de vida e os danos na Soyuz 1.

Eu quero voltar.