Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

خانم جانگ، خانم جانگ

چيزي احتياج دارين مادر؟

اوتو کجاست؟

.رفته مغازه سبزي فروشي

.روبي امروز مياد خونه

،بيش از حد سخاوتمندانه نيست

که به عروس دردسر سازتون

اينطوري خوش آمد بگين؟

.اوتو يه مقدار قلم پاي گاو داره

قلم پاي گاو؟

ميخواستين خورشت بخورين؟

اون چند روزي رو توي خيابونها گذرونده

توي حالت مناسبي نيست

،اين ميتونه يه چيز خوب باشه که اونو به حالت قبل برگردونه

اما داره مياد، پس بايد

.بخاطر گيونگمينم که شده باهاش خوب باشيم

بله، مادر

. احساس بدي درباره ي اين موضوع دارم

اما بخاطر گيونگمين،

بايد براي برگشتنش بهش خوش آمد بگيم.

.ممنونم، بازم بياين

چرا کوريم به تلفنش جواب نميده؟

اينجا سرمون شلوغه، کجا گذاشته رفته؟

رفته سرآشپز نوه رو ببينه؟

آره، فکر کنم

چه خبره؟ اونا که بچه نيستن

جي هيوک

خانم کوريم هنوز برنگشته، درسته؟

نه، فکر کنم همه چي داره خوب پيش ميره

منم همين فکر و ميکنم

.ممنونم خانم سويونگ

.ما الان با هم دوستيم

.نميخواد انقدر رسمي صحبت کني

باشه سويونگ خانم

...آخ سويونگ

آي، پشتم.

.قطع ميکنم. بعدا بهت زنگ ميزنم

تو هم واسه خودت يه دختر گرفتي؟

نه

.هيچوقت نميتوني عاشق شدن و پنهان کني

.تا اونجايي که من ميتونم ببينم، تو هم انگاري عاشق شدي

...بعنوان کسي که توي همه چيه زنا وارده

نخيرم اصلا درست نيست

.معلومه که درسته

.نميتوني منو احمق فرض کني

خوش اومدي

.متاسفم که شما رو نگران کردم، پدر

سلام، مادر بزرگ

خيلي خوبه که برگشتي

.بايد خسته باشي. برو بالا و يکم استراحت کن

.وقتي شام آماده شد ميام صدات ميکنم

بله، مادر

.انگار که يه قهرمان برگشته به خونش

سِه را

.باشه، فهميدم. من جوجه اردک زشتم

.اگه نميخواي اين چيزا رو بشنوي، ازدواج کن

.اينطوري، خانواده ي شوهرتم به تو پرت و پلا ميگن

.من ازدواج ميکنم، تا فقط غرغراي شما تموم شه

.اين استراتژي کارته، مامان

شما بهترينين، خانم. بهترين

به چي نگاه ميکني؟

.نميدونستم اين اتاق انقدر زيباست

.من يه احمق بودم، گيونگمين

فقط فکر ميکردم که چقدر زيبا و

.با ارزش بود اين اتاق

ميخواي اول دوش بگيري؟

نه، تو برو

خوشحالي؟ تا زماني که اينطوريه ازش لذت ببر

.تيک تاک ساعت(ساعت هاي پاياني شاديت)

چي؟ اون مستقيم رفت پيش خانواده ي شوهرش؟

بدون اينکه قبلش اول اينجا صبر کنه؟

.آره. اون ميخواد که همه وسايلش سريع فرستاده بشه

اين همه عجله واسه چيه؟

نميتونه صبر کنه و ما رو ببينه

.تا زمانيکه وسايلش و با خودش ببره

اين براي اونم بهتره که

.هر چه زودتر برگرده پيش خانواده ي شوهرش

عمه کوريم کجاست؟

نميدونم، فقط وسط روز يهو اينجا رو ترک کرد

.و تا الانم گوشيشو جواب نداده

.جديدا همه باعث دردسر من ميشن

بايد کوريم باشه

بيا داخل

.به ما اجازه بدين که به شما اداي احترام کنيم

چه خبره؟

.ما ديگه واقعا در اين لحظه ازدواج کرديم

بخاطر همين نميتونستم

.برگردم به رستوران

.داشتيم يه برنامه ميريختيم

.معذرت ميخوام، خانم يو

باشه، اشکال نداره

بهم بگين اون نقشه ي بزرگي که

.کل روز مشغولش بودين چيه

،بايد موقعيت ماليمون درست بشه

فعلا اولش ميخوايم فقط با هم باشيم

.و بعدا مراسم ازدواج بگيريم

چي؟ مراسم عروسي ندارين؟

.بايد بدهيايي که داريم و صاف کنيم

اوه، نه، کوريم مراسم عروسي نداره

.چون اونا بهم زدن

.اين حرف مزخرفيه! به هيچ وجه اينطوري نيست

.بايد مراسم ازدواج داشته باشين

.بعلاوه تو هميشه دلت يه عروسي ميخواست

.اين فقط يکبار تو زندگي اتفاق ميفته

.نميتوني همينطوري ازش بگذري

.من مصرم که تو يه مراسم ازدواج عالي داشته باشي

بعد از يه روز کامل بحث و جدل

تمام کاري که تونستي بکني همين بود؟

چيکار ميتونيم بکنيم؟ ما بهم زده بوديم

.پس بعدش ازدواج کنيد ميتونين رابطتتون و بهتر کنين

نميتونيم

و سرآشپز نوه، ميخواي با پسرت

و دوستت چيکار کني؟

همتون ميخواين تو اون آپارتمان کوچيک با هم زندگي کنين؟

.من و کوريم يه جاي ديگرو اجاره ميکنيم و ميريم اونجا

دي پانگ و جي هيوک هم ميتونن

.همين جايي که الان داريم زندگي ميکنيم بمونن

تا اينکه انقدر پول کافي جمع کنم

.براي يه جاي بزرگتر واسه هممون

.فکر خوبيه

.نگران نباش، گيلجا

.ما سخت کار مي کنيم و يه فکري واسش ميکنيم

پس جايي و اجاره نکنيد. بياين اينجا

.سويونگ و رونا ميتونن با هم تو يه اتاق باشن

.يا سويونگ ميتونه با من توي اين اتاق بمونه

.اگر جايي و اجاره کنين نميتونين پولي ذخيره کنين

.گيلجا! ميدونستم

.ميدونم بخاطر خودمون ميگي

بهت چي گفته بودم، دانگ پال؟

.بهت گفتم گيلجا کمکمون ميکنه

.تو يه زن بي نظيري، گيلجا

.ممنونم، خانم يو

.فقط ديگه دردسر درست نکن

،فقط دفعه ي بعدي که اينجايي

.اون سوراخ بزرگ روي جورابتو بدوز

.انگاري داري يکاري ميکني که دلم واست بسوزه

ببين، درخت نخل، درخت نخل

.دفعه ي بعدي ميبرمت هاوايي

.واقعا؟ تو خيلي بانمکي، عزيزم

وايسا

.واسه کي مهمه؟ ما فردا با هم ازدواج ميکنيم

درسته، عزيزم؟

.آره، عشقم

.تو حالم و بد ميکني

.آره، اونا حال همرو بهم ميزنن

.:.:(sareh73) ترجمه و زيرنويس : ساره:.:..

.اونها اونجان

.خوش اومدين، مادر

.سلام، روبي

.خوش اومدين، عمه کوريم

.تبريک ميگم، شوهر عمه دانگ پال

نميتونم به اندازه ي کافي قدردانه

.اين باشم که ميزباني عروسي ما رو ميکنيد

برنامم اين بود که همه ي فاميلاي

.دور و دعوت کنم

و چه اتفاقي بهتر از اين که

که توي عروسي شما همرو دور هم جمع کنيم؟

.زمانبنديتون عاليه

.از سر راه برو کنار

.گيونگمين، من تا آخر عمرم بهت مديونم

.خواهش ميکنم حرفشم نزنيد

بيا

.و اين آقاي خوشتيپ پسر ماست

شنيدي، درسته؟

.اوه، بله. از آشنايي باهات خوشبختم

.اسمم نوه جي هيوک

...درسته

ممنونم، گيونگمين، براي

.اينکه ما رو هم براي بودن در اينجاي فوق العاده شريک کردي

.اصلا حرفشم نزنيد، مادر

چرا نميايين اين اطراف و نشونتون بدم؟

.فکرشو نميکردم بيايي

.هرگز عروسي عمه کوريم و ازدست نميدم

مشکلي نداري؟ ما

.بعد از اين همه کشمکش توي مزرعه خانواده ي گيونگمينيم

.همه ي اينا باعث شد که بيام

.از اونجايي که تو خوب ميدوني

.اين قرار بود مال من بشه

.وااي، احساس اينو دارم توي بهشت باهات قدم ميزنم

اين واقعا عاليه

.ممنونم، کوريم

براي چي؟

براي اينکه جي هيوک و

.بعنوان پسرمون به گيونگمين معرفي کردي

.چيزي نبود

.اون واقعا پسرمونه

.ممنونم، جونگ کوريم

تو چت شده؟

اگر يکي ما رو ببينه؟ ولم کن

دانگ پال، حالت خوبه؟

با من راحت باش، ميشه؟

.معذرت ميخوام

اوه، نه. بلند شو

چيه؟

ما اين کارو کرديم، درسته؟

ما اينو کشيديم بيرون، درسته؟

بايد چيکار کنيم؟

...اوم

متاسفم، اينکار و از قصد نکرديم

...يه تصادف بود