Baby Faced Beauty (동안미녀)

Episódio 16

Deem uma olhada nisso. Uma blusa rosa e uma saia verde. Quem pensa que essa é uma boa combinação?

Quem é essa . . . !

Essa designer, por acaso, é daltônica?

Quem é a designer?

Eu disse, quem é a designer?!

A estilista do time 5, Lee So Young.

Aquela garota de novo?

Toda a empresa está um caos por causa de uma funcionária.

Lee So Young, por favor entre.

Sinto muito por causar problemas.

Você fez o seu exame físico?

Eu marquei a consulta, mas ainda não consegui fazê-lo.

Como assim você não fez o exame?

O modelista me ligou de repente, então eu tive que voltar aqui. Então eu tive que remarcar para o dia seguinte.

Então, você foi no dia seguinte?

Não.

Você estava com medo de ir. Claro, por que você ainda ia quer ir, se você sabia que era daltônica? Os resultados seriam óbvios.

Não é isso. Realmente, não é isso. Naquele dia, eu deveria ir para um check-up.

Essa foi a primeira vez que eu descobri que as minhas córneas foram danificadas.

De qualquer forma, você já sabia sobre isso de antemão, certo? O fato de você ser daltônica.

Eu não sabia antes disso. É a verdade.

Estava tão surpresa, na verdade eu não conseguia acreditar.

Se eu soubesse disso antes...Se eu soubesse que a empresa iria sofrer perdas por causa disso... Eu teria relatado mais cedo.

Stra. Lee So Young, você pode ir agora. Em relação ao fato de que você mentiu, você será notificado posteriormente.

O que isso parece para a unni?

Algo como azul ou vermelho? Eu tenho um amigo que é daltônico, e ele tem dificuldade em distinguir entre o rosa e o vermelho.

Ele vai ver ervilhas e dizer que elas são amarelas.

Tão fascinante. De qualquer forma, o que ela vai fazer? Não há futuro para ela na concepção mais.

Aigoo!

O que vocês querem dizer? De quem vocês estão falando?

O que você está fazendo?

O que tem de errado com você? - Estou tentando confirmar algo. Parece que os resultados do teste estavam errados.

Você está louca? Você quer ficar cega agora?

Não faça isso.

Na verdade, o que eu sou capaz de fazer agora? Eu tenho que trabalhar duro para provar a mim mesmo.

Você tem que fazer isso?

Onde no mundo você iria encontrar uma designer tentando prejudicar a si mesma?

E quando você fez o projeto para o vestuário exterior, você entrou em contato com todos os tipos de produtos químicos, não foi?

Quanto gás tóxico que você inalou? Quanto dano você fez para você mesmo?!

Vamos! Vamos fazer um check-up no hospital! Em seguida, limpar o que precisa ser limpado e lavar o que precisa ser lavado.

Tomar remédio ou cirurgia, vamos fazer tudo.

Deixe-me ir. Eu já fiz o exame e o resultado sairá em breve.

Eu não acredito que suas palavras agora. Uma pessoa que faz coisas tão terríveis para si mesma, como posso acreditar nela?

De qualquer forma, vamos para o hospital universitário hoje para um re-exame completo.

Por favor não faça isso.

Estou triste como o inferno já. Então, por que você está fazendo isso?

Você realmente tem que fazer isso?

Você realmente tem que fazer isso, se tornar um designer?

Pare tudo isso!

Ah, tudo bem. Eu não tenho que dizer essas coisas mais.

Todo mundo sabe que você está daltônica agora. Quem iria contratá-la?

Você está dizendo que ninguém vai me aceitar. Então, é melhor desistir?

Se eu não fizer roupas, então o que eu faço?

O que eu posso fazer?

Além de fazer roupas, eu não posso fazer mais nada.

Você disse que iria me ajudar com o meu sonho. E que você iria me apoiar.

Mas você está me dizendo para parar de fazer roupas.

Lee So Young...

Eu não posso fazer isso.

Legendado pelo time Beleza Juvenil @ Viki

A diretora Baek já sabia sobre o incidente com o Chefe Ho, e você ainda protegeu ele, certo?

Então, você vai também proteger Lee So Young? Independentemente do que acontece com a empresa?

Certo. Eu farei do jeito que você deseja.

Se alguém tem de ser responsável por este incidente, então eu deveria ser a única responsável, estou certa?

Diretora.

Eu era a única que decidiu que Lee So Young devia ajudar com o projeto olhar romântico. Mas há uma coisa que me resta a dizer.

Vou deixar este cargo. Mas, em troca, deixe essa menina continuar a fazer roupas aqui.

O daltonismo da Lee So Young foi adquirida. Assim, com um transplante de córnea, ela pode ter sua visão totalmente restaurada.

Se ela pode se recuperar, depois de receber o tratamento necessário, permita que ela volte e trabalhar para "The Style".

Essa é a última coisa que eu quero dizer.

Se essa é a sua última palavra, então vamos fazer isso.

Professora, como isso pode acontecer? Só por causa de uma funcionária.

Distribua isso para quem precisa. Esta caixa é muito pesada, eu não seria capaz de levá-la comigo de qualquer maneira.

Por que você está aqui? Vão e façam o seus trabalhos.

Alô.

Perdão?

Então, se eu fizer um tratamento de córnea, eu vou ser capaz de recuperá-la totalmente?

Obrigada!

Obrigada!

Parabéns! Eu finalmente estou indo embora. Seu desejo se tornou realidade depois de 30 anos.

Em um dia como este, você não deve dirigir.

Por favor tenha cuidado ao sair.

Você acredita nela, Lee So Young?

Eu posso ver que a diretora Baek é boa em tudo, é só que você não pode controlar seus subordinados. Esse é o seu problema.

Desde o início, Lee So Young estava tirando vantagem de você, Diretora Baek. Ela não sabia que ela tinha o daltonismo?

Você acredita nisso?

Ela já fez a nomeação, mas não saiu como programado. A verdade é que ela estava com medo de que seu daltonismo fosse revelado.

A intenção da Sra. Lee So Young foi para enganá-la, Diretora Baek.

Você ainda acredita em alguém que falsificou a sua informação sobre o emprego. Há tantas coisas que eu não entendo sobre você.

Perdão?

O que você está dizendo?

Por causa da minha situação, Diretora Baek deixou a empresa?

Diretora!

Diretora, isso é impossível. Por que você está deixando por minha causa?

Desta vez, eu sou o único que deve ser responsável.

Se alguém deveria sair, deve ser eu. Por que você está saindo quando você não fez nada de errado?

Se este for o destino, nós nos encontraremos novamente. Parece que nosso destino acaba aqui por enquanto.

Perdão?

Diretora!

Diretora, Diretora. Por favor.

Por favor não vá diretora.

Diretora!

Lee So Young!

Líder de equipe!

Por favor me ajude só dessa vez.

Por favor, peça para a Diretora Hyun ser tolerante e deixar a Diretora Baek voltar.

Eu te imploro, líder de equipe!

Você sabe muito bem que a diretora Baek não fez nada de errado.

Na verdade, ela só descobriu antes da reunião que eu era daltônica.

As coisas simplesmente aconteceram. . . e eu não fui capaz de informar a empresa.

É verdade.

Esta é a verdade, do começo ao fim.

Por favor se levante, Lee So Young.

Líder de equipe.

É verdade que a Directora Baek descobriu pouco antes da reunião sobre o daltonismo?

Sim!

Isso mesmo!

É verdade.

Bem...

O que você está dizendo pode ser verdade...

Entretanto...

Alguém vai acreditar no que você está dizendo?

Lee So Young já mentiu uma vez, o que foi imperdoável.

E... Ninguém esquece essa verdade.

E Lee So Young, você não tem tempo para se preocupar com a Diretora Baek.

Todos querem ver você sair dessa empresa.

Não é isso?

Como você disse, a inocente Diretora Baek teve que deixar a empresa por causa de você.

E, no entanto, você ainda está pensando sobre trabalhar nesta empresa?

Se for esse o caso, que pessoa sem vergonha você é!

Legendado pelo time Beleza Juvenil no Viki

Oh meu. . . veja como ela perdeu peso!

Deve ser muito cansativo liderar a equipe de designer por si mesmo.

Tome alguns waffles.

Eu estou de dieta.

Novata,

pegue um pouco de chá verde para mim.

Sim.

Min Gi, aqui.

Como você tem estado?

Estou recebendo tratamento para minhas cáries.

Ugh, o que é isso? Que tipo de humor é esse?

eu sei.

Dieta e tratamento para cáries...

Supervisor Jang,

Na última competição, Equipe # 5 derrotando a Equipe # 1. Você estava tão feliz que você não sabia que direção tomar...

Eu vou ficar louco...

Nara,

quando você decidiu se juntar a Equipe # 5, eu pensei que você estava se casando.

Vocês sairam sem olhar para trás.

Equipe # 5, por que vocês estão aqui?

Líder de equipe, o que quer dizer "Equipe Nº 5?"

Eu só apoiei eles por apenas um tempo.

Não é mesmo?

Claro!

A equipe# 5 foi reestruturada, assim voltamos a equipe # 1, ok?

A equipe #1 já tem membros suficiente.

Líder de equipe!

Então vamos...

deixar o presidente decidir.

Líder de equipe!

Líder de equipe~

Kim Jun Soo, você...

Como eu já disse, a equipe # 5 foi uma ideia da diretora Baek.

Mas de repente ela saiu, então agora estamos órfãos, que foram deixados para trás.

De jeito nenhum.

Você tem um plano?

Eu já decidi sofrer junto com a Equipe # 5.

Por isso, não se preocupe!

Não se preocupe!

Isso significa que vamos morrer juntos.

O que você disse?

Nada.

Lee so Young!

Seu rosto não parece muito bom.

Assim não vai dá.

Assim não vai dá.

Vá para casa e descanse um pouco.

Rápido!

Então, eu vou indo.

Certo, rápido.

Ah, Lee So Young!

Como o líder de equipe, eu te dou permissão para você tirar alguns dias de folga.

Descanse um pouco e nós queremos vê-la alegre após o intervalo. Você entendeu?

Sim.

Lee So Young!

Fighting!

Oh, Jin Wook!

Venha rápido.

Lee So young acabou de sair.

Os resultados saíram?

eles disseram que eu só preciso fazer um tratamento.

Oh, sério?

então você só precisa fazer esse tratamento?

Eles disseram que se eu fizer o tratamento de córnea, o meu reconhecimento de cores irá gradualmente tornar-se melhor.

Oh, isso é ótimo!

Eu me preocupei tanto, mas tudo se resolveu facilmente.

Mas...

Você está mentindo que só precisa ter tratamentos, embora os resultados são ruins? Só porque eu poderia me preocupar com você?